Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le cycle éternel - la constante unification - la Force

Au travers des Œuvres de la Création divine la Force de Dieu se consolide et devient forme. Ce que l'œil humain voit, témoigne donc de la Volonté de Dieu de former au travers de Son Omnipotence car celle-ci peut porter à exécution tout ce que Dieu veut. Mais l'Omnipotence et la Volonté sont gouvernées par la Sagesse et couronnées par l'Amour. Et là où agissent l’Amour, la Sagesse et l’Omnipotence, il peut se lever seulement des Œuvres de Création extrêmement parfaites qui doivent présenter un sens et un but, et leur destination doit de nouveau correspondre à celle de l'Amour et de la Sagesse de Dieu, elle doit promouvoir le perfectionnement du spirituel encore imparfait. La Force qui s'écoule de Dieu augmente constamment, elle afflue aux entités les plus minuscules qui flottent dans le Cosmos, elle les pousse à l'unification de sorte qu’à la fin beaucoup de substances animiques s’unissent et sont guidées par Dieu et deviennent visibles à l'œil humain en tant que Création nouvelle. Toutefois toute la substance animique est animée avec une volonté qui ne peut pas décider par elle-même, mais elle peut tourner ou détourner son orientation vers Dieu ou contre Dieu. Et la forme constituée par la substance animique à travers la Volonté et la Force de Dieu est conforme à cela. Parce que la Volonté et la Sagesse de Dieu ont imposé à la substance animique comme dernier but la réalisation de la perfection, la réalisation de l'état qui a pour conséquence l'unification avec Dieu Lui-Même. Le Rayonnement de la Force de Dieu est toujours nécessaire pour l’unification constante du spirituel également mûr, parce qu'il stimule les entités qui se cherchent à s'unir. La Force de Dieu est l’Amour et celui-ci réveillera toujours le désir pour l'unification, et de ce fait la Création entière peut être considérée comme la Force d'Amour de Dieu devenue forme. Sa substance primordiale est l'Amour, comme en témoigne toujours l'Amour de Dieu envers celui qui réfléchit sérieusement sur le sens et le but de la Création et il réveille de nouveau l’amour dans l'homme lorsqu’il a reconnu Dieu comme l'éternel Amour à travers Ses Œuvres. La conformité de la Création peut cependant être reconnue seulement par un homme dans un certain état de maturité, c'est-à-dire lorsque la force vitale peut couler en lui, pour qu'ensuite le spirituel en lui soit de nouveau réveillé à la vie, pour qu’il cherche aussi l'unification avec le spirituel également mûr. Mais cette unification n'est plus atteinte sur les Créations terrestres, car maintenant le spirituel dans l'homme s'élève dans des sphères purement spirituelles et il établit le contact avec les habitants de ces sphères. C’est pour ainsi dire un Cycle, la Force procédant de Dieu coule dans le Cosmos, vivifie d’innombrables entités, les pousse à l'unification et donc les consolide en forme, selon leur volonté de résistance contre Dieu, dans la matière solide ou bien facilement soluble, jusqu'à ce qu’au travers d’une unification constante l'âme de l'homme se soit formée, et maintenant, au travers de l'apport de Force selon sa volonté de recevoir, elle se forme elle-même de sorte que des êtres spirituels du Royaume de Lumière, des Créations non matérielles, s'unissent avec elle et l'attirent dans les sphères de Lumière, et désormais à travers une tendance accrue elle peut aussi trouver l'unification avec Dieu, sur la Terre ou bien dans le Royaume spirituel, et maintenant la Force procédée de Lui est de nouveau revenue à Lui, accrue en elle-même, parce qu'une Force constamment efficace engendre toujours à nouveau une nouvelle Force. Cette Circulation se déroule selon la divine Loi fondamentale, en se répétant toujours dans un espace de temps déterminé et donc c’est un éternel processus de Création, d’où procéderont éternellement de nouvelles formes de la Volonté de former de Dieu, vu que Son Amour, Sa Sagesse et Sa Force ne finissent jamais, vu que Son Amour cherche toujours à rendre heureux, Sa Sagesse connaît les voies justes pour mettre ce qui est encore imparfait dans un état qui signifie la Bénédiction, et alors sa Force doit se développer, parce que la Force est la Vie éternelle et Dieu en tant que l'éternel Amour Même doit Être actif et donc Il Se manifeste dans Ses Œuvres. La façon dont se déroule le processus de développement vers le Haut peut être compris seulement par l'homme dont l'esprit est réveillé, et qui a déjà établi l'unification de l’étincelle spirituelle qui somnole en lui avec l'Esprit du Père de l'Éternité ou bien qui s’efforce constamment à l'établir, qui tend consciemment vers Dieu et avec cela mûrit dans la connaissance. À celui-ci le pouvoir de Créer et de Former du Créateur divin est devenu compréhensible à travers Ses Œuvres, parce qu'à lui Dieu parle à travers la Création, s'il ne peut pas être instruit directement à travers la voix de l'esprit. Alors l'âme de l'homme est sortie de son état relégué, alors elle peut certes demeurer encore sur la Terre selon le corps, mais elle peut s'élever à tout instant dans les sphères spirituelles, parce que lorsqu’elle a reconnu Dieu, elle tend aussi à la rencontre avec Lui consciemment et elle ne demeurera plus longtemps sur la Terre. Le spirituel en elle revient à son Origine éternelle, il s'unit avec le spirituel de Lumière, il s'unit avec Dieu et il sera indescriptiblement bienheureux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Eternal cycle.... constant unification.... strength....

In the divine works of creation, the power from God condenses and becomes form. What the human eye beholds thus testifies both to God's will to shape and to His omnipotence, which can bring everything to pass that God wills. Omnipotence and will, however, are governed by wisdom and crowned by love. Where love, wisdom and omnipotence are active, only highly perfect works of creation can come into being, i.e. they must reveal meaning and purpose, and their purpose must again correspond to God's love and wisdom, it must be the perfecting of what is still imperfect.... The strength flowing from God constantly increases, it flows towards the smallest entities whirring in the universe, it impels them to unite until an infinite number of essential substances have been found, guided by God's will, and are visible to the human eye as a new creation. All beingness is animated by a will which, although it can no longer determine itself, can nevertheless turn its direction towards or away from God. And the form into which the beingness is shaped by God's will and power is accordingly. For God's will and wisdom has set the attainment of perfection as the final aim for the beingness, the attainment of the state which results in union with God Himself. Through constant unification with equally mature spiritual beings God's emanation of strength is also constantly utilized, for it is the stimulus according to which the entities seek and unite. The strength from God is love, and love will always awaken the desire for union, which is why the whole of creation can also be called God's strength of love which has become form.... Its fundamental substance is love, just as it always testifies to God's love to anyone who seriously reflects on the meaning and purpose of creation and awakens love in the human being again if he has recognized God as the eternal love through His works.... However, the human being can only recognize the purposefulness of creation in a certain state of maturity, namely when the divine strength of love can also flow into him, which then awakens the spiritual substance in him to life again, so that it likewise tries to establish unity with equally mature spiritual substances. But this union is then no longer achieved on earthly creations, but now the spiritual in the human being rises into pure spiritual spheres and establishes the connection with the inhabitants of these spheres. It is therefore, as it were, a circuit.... the strength emanating from God flows into the universe, animates innumerable entities, drives them to unite and thus condenses into form, into solid or slightly soluble matter, depending on the will to resist God, until the human being's soul has formed itself through constant unification, which now shapes itself again through the supply of strength, depending on its willingness to receive, so that spiritual beings from the kingdom of light, from non-material creation, unite with it and draw it over into the spheres of light, so that it can now also find union with God through elevated striving, on earth or in the spiritual kingdom.... and now the strength which has gone out from Him has flowed back to Him again, multiplied within itself, because a constantly effective strength always generates new strength. This cycle unfolds according to divine fundamental law, always repeating itself within a specific period of time, and it is therefore an eternal process of creation, new forms will eternally emerge from God's will to shape, since His love, wisdom and strength never ends, since His love constantly seeks to please, His wisdom knows the right ways to place the still imperfect into the state which signifies bliss, and since His strength has to develop, because strength is life and God, as eternal love Himself, has to be constantly active and thus manifests Himself in His works. How the process of upward development proceeds can only be understood by the human being whose spirit is awakened, who has already established the union of the slumbering spiritual spark in him with the eternal father-spirit or constantly strives to establish it, who consciously strives towards God and thereby also matures in knowledge. The creation and shaping of the divine creator has become comprehensible to him through His works, for God speaks to him through creation if he cannot be instructed directly through the voice of the spirit. And then the human being's soul will also have emerged from its banished state, then it can certainly still dwell on earth according to its body but it can rise into spiritual spheres at any time, for once it has recognized God it will consciously strive towards Him and its stay on earth will not last much longer.... The spiritual in it returns to its origin from eternity, it unites with the luminous, it unites with God and will be indescribably blissful....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers