Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La lutte de la Lumière contre les ténèbres

Même dans le monde spirituel la lutte de la Lumière contre les ténèbres fera rage dans une mesure accrue avant la fin de cette Terre, parce que Satan cherche à conquérir encore des âmes qui ne sont plus en mesure de lui prêter résistance. Il cherche à attiser en elles les désirs terrestres et avec cela il prépare pour elles des tourments pour les pousser à une rébellion toujours plus grande contre Dieu et à agrandir ainsi leur éloignement de Lui. Mais les êtres de Lumière sont aussi à l’œuvre et dans leur grand amour ils assistent le spirituel non-racheté, pour qu'il ne soit pas exposé sans défense aux agressions de l'ennemi. Et l'amour lutte toujours de nouveau contre la haine même dans le Royaume spirituel, il vient en aide au spirituel tombé et se met souvent en protection entre les âmes sans Force et leurs agresseurs. Et même cette lutte aura sa fin avec le Jour du Jugement, même dans le Royaume spirituel un temps de paix prendra la relève d’un temps de lutte, parce que même là il se déroulera une séparation des esprits, et le spirituel qui est totalement loin de Dieu sera de nouveau relégué jusqu’à une Libération future. Cela est une Grâce extraordinaire qui donne au spirituel rebelle à Dieu une nouvelle possibilité de se développer vers le Haut, bien qu’en étant sous la loi d'obligation. C’est une Grâce que la volonté du spirituel mort soit de nouveau liée, car de ce fait même à Satan il est enlevé le pouvoir sur ce spirituel, malgré qu’il lui soit soumis. Dieu Lui-Même prend de nouveau le spirituel dans Son École ce qui lui procure de nouveau inévitablement, même si c’est dans un temps outre mesure long, un degré supérieur de maturité, et ce qui lui assure aussi à la fin la libre volonté. Donc après le dernier Jugement sur cette Terre surgira un temps de calme et de paix, où seulement les êtres de Lumière sur la Terre comme aussi dans l'au-delà seront actifs, où ils pourront répandre la Lumière, parce qu'ils ne se heurteront à aucune résistance, car même dans le Royaume spirituel le spirituel imparfait sera de bonne volonté pour accepter leurs enseignements, car même les hommes sur la Terre auront une fréquentation constante avec les habitants du Royaume spirituel et leurs enseignements directs, et les Dons spirituels n’auront rien d'extraordinaire, parce que le haut degré de maturité de leur âme permets aux êtres spirituels d'agir d’une façon extraordinaire, sans qu'avec cela il soit exercé une contrainte quelconque sur ces âmes. Parce que Satan a perdu son pouvoir pour longtemps, il ne peut plus opprimer les hommes sur la Terre qui ont montré leur appartenance à Dieu dans la dernière lutte sur la vieille Terre. Et même le spirituel dans l'au-delà est soustrait à son pouvoir, parce que ce qui lui était soumis est relégué dans la nouvelle Création et les âmes encore faibles mais de bonne volonté ont été libérées de son pouvoir à travers le spirituel de Lumière. Et ainsi dans le Royaume spirituel il existe seulement un développement vers le Haut, plus personne ne retombe et cela aussi longtemps que des hommes sur la Terre sont en intime liaison avec Dieu et donc à leur décès de la Terre ils entrent dans le Royaume de Lumière. Seulement lorsque l'intériorité de cette liaison se ralentira, lorsque les hommes commenceront à mettre de nouveau Dieu après la matière, ils desserreront avec cela les chaînes de Satan, eux-mêmes lui donneront la liberté et avec cela ils se livreront de nouveau à son pouvoir. Alors même dans le Royaume spirituel la lutte entre la Lumière et les ténèbres recommencera de nouveau, parce qu'alors de nouveau il agrandira son influence sur les âmes de ceux qui sont décédés de la Terre, et qu’il cherche à conquérir pour lui à l’aide de l'astuce et de la violence. La Lumière et les ténèbres seront toujours en lutte. Mais à la fin ce sera toujours la Lumière qui remportera la victoire. Et malheur au spirituel qui est précipité ainsi dans l'abîme, dans les ténèbres, qui devra de nouveau attendre une nouvelle relégation dans la matière solide ! Son développement vers le Haut est une chaîne infinie de souffrances et de tourments et malgré cela c’est une remontée, parce que dans cette phase de développement le prince des ténèbres n'a plus aucune influence sur le spirituel, parce qu'il est seulement soumis à la Loi divine de l'obligation et la Volonté de Dieu promouvra toujours et dans l’éternité le développement du spirituel vers le Haut, jusqu'à ce que dans le dernier stade l’être lui-même puisse décider s'il choisit Dieu ou Son adversaire comme Seigneur. Et seulement lorsque tous les êtres reconnaitront Dieu comme leur unique Seigneur, la lutte de la Lumière contre les ténèbres aura une fin et il y aura un état de Paix éternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Kampf des Lichtes mit der Finsternis....

Auch in der geistigen Welt wütet der Kampf des Lichtes mit der Finsternis in erhöhtem Maß vor dem Ende dieser Erde, denn der Satan sucht auch dort noch die Seelen zu gewinnen, die ihm nicht mehr Widerstand zu leisten vermögen. Er sucht in ihnen irdische Begierden zu entfachen und ihnen dadurch Qualen zu bereiten, um sie zu immer größerer Auflehnung gegen Gott zu bestimmen und so ihre Entfernung von Ihm zu vergrößern. Doch ebenso sind die Lichtwesen am Werk und stehen in ihrer großen Liebe zu dem Unerlösten diesem bei, auf daß sie nicht wehrlos den Angriffen des Feindes ausgesetzt sind. Und immer wieder kämpfet die Liebe gegen den Haß, auch im geistigen Reich, sie kommt dem Gefallenen zu Hilfe und stellt sich oft schützend zwischen die kraftlosen Seelen und ihren Angreifer. Und auch dieser Kampf wird mit dem Tag des Gerichtes sein Ende haben, es wird auch im geistigen Reich eine Friedenszeit die Kampfzeit zuvor ablösen, denn auch dort wird eine Scheidung der Geister vollzogen, indem das Gott gänzlich Fernstehende gleichfalls aufs neue gebannt wird zum Zwecke der einstigen Erlösung. Es ist dies eine außerordentliche Gnade, daß dem Gott widersetzlichen Geistigen erneut die Möglichkeit gegeben wird, sich aufwärtszuentwickeln, wenn auch dem Mußgesetz unterliegend.... Es ist eine Gnade insofern, als daß der Wille des gefallenen Geistigen wieder gebunden wird, so daß es nicht mehr weiter von Gott absinken kann, daß also auch dem Satan die Gewalt über dieses Geistige genommen wird, trotzdem es ihm hörig ist. Gott Selbst nimmt das Geistige wieder in Seine Schule, die unweigerlich ihm wieder, wenn auch in überaus langer Zeit, einen erhöhten Reifegrad einträgt, der zuletzt ihm auch freien Willen sichert. Es wird also nach dem letzten Gericht auf dieser Erde eine Zeit der Ruhe und des Friedens eintreten, wo die Lichtwesen auf Erden wie auch im Jenseits allein tätig sein werden, wo sie Licht verbreiten können, weil sie nicht auf Widerstand stoßen.... wo auch im geistigen Reich das Unvollkommene willig ist, ihre Belehrungen anzunehmen, wo auch die Menschen auf Erden ständigen Umgang haben werden mit den Bewohnern des geistigen Reiches und direkte Belehrung und geistige Gaben nichts Außergewöhnliches sind, weil der hohe Reifegrad ihrer Seelen auch ein außerordentliches Wirken der geistigen Wesen zulassen, ohne daß ein Zwang an jenen Seelen dadurch ausgeübt wird. Denn der Satan hat seine Macht verloren auf lange Zeit, er kann die Menschen auf Erden nicht mehr bedrängen, die ihre Zugehörigkeit zu Gott bewiesen haben im letzten Kampf auf der alten Erde. Und auch das Geistige im Jenseits ist seiner Gewalt entzogen, denn was ihm hörig war, ist in der neuen Schöpfung gebannt, und die noch schwachen, aber willigen Seelen sind seiner Macht durch das lichtvolle Geistige entwunden worden. Und es gibt nun im geistigen Reich nur eine Aufwärtsentwicklung, keinen Rückfall mehr, und zwar so lange, wie auf Erden die Menschen in der innigen Verbindung mit Gott stehen und also auch bei ihrem Abscheiden von der Erde ins Lichtreich eingehen. Erst wenn die Innigkeit dieser Verbindung nachläßt, wenn die Menschen beginnen werden, neben Gott wieder die Materie zu stellen, lockern sie dadurch die Fesseln des Satans, sie geben ihm selbst die Freiheit, und somit liefern sie sich selbst wieder seiner Gewalt aus.... Dann wird auch im geistigen Reich wieder der Kampf einsetzen zwischen Licht und Finsternis, denn dann ist auch sein Einfluß wieder größer auf die Seelen der von der Erde Abgeschiedenen, die er wieder mit List und Gewalt für sich zu gewinnen sucht. Licht und Finsternis werden ständig im Kampf liegen, doch immer wird das Licht am Ende den Sieg davontragen.... Und wehe dem Geistigen, das so weit in die Tiefe, in die Finsternis gesunken ist, daß es eine neue Bannung in der festen Materie zu gewärtigen hat. Seine Aufwärtsentwicklung ist eine endlose Kette von Leiden und Qualen, und doch ist es ein Aufstieg, weil in dieser Entwicklungsphase der Fürst der Finsternis keinen Einfluß mehr auf das Geistige hat, weil es nur dem göttlichen Mußgesetz unterstellt ist und Gottes Wille immer und ewig die Aufwärtsentwicklung des Geistigen fördern wird, bis im letzten Stadium das Wesen selbst entscheiden kann, ob es sich Gott oder Dessen Gegner zu seinem Herrn wählt.... Und erst wenn alle Wesen Gott als ihren alleinigen Herrn anerkennen, wird der Kampf des Lichtes gegen die Finsternis ein Ende haben, und es wird ein Zustand ewigen Friedens sein....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde