Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Pas seulement des auditeurs, mais aussi des partisans de la Parole

Ceux qui tendent spirituellement doivent s'employer pour un chemin de vie qui correspond à la Volonté de Dieu, parce que seulement cela procure du succès et garantit à l'homme la remontée spirituelle. Celui qui cherche à atteindre le but seulement mentalement et ne met pas en acte ses pensées, reste dans l'arrêt de son développement, parce que seulement l'action montre sa volonté vers le Haut, vers Dieu. Et donc seulement l'homme qui vit selon la Volonté de Dieu peut mûrir dans la connaissance, car il n'est pas seulement auditeur, mais aussi partisan de Sa Parole qui lui annonce la Volonté divine. Son savoir peut être augmenté et devenir un vrai savoir seulement s'il valorise le savoir déjà reçu, donc s’il exécute la Parole divine et est actif affectueusement envers le prochain, soit spirituellement ou du point de vue terrestre lorsqu’il cherche à adoucir la misère du prochain pour correspondre à la Volonté divine. Il peut arriver à Dieu seulement par l'amour qu’il montre à travers des actions d'amour envers le prochain. Seulement cette voie mène au but. Le cœur doit le pousser à exécuter seulement ce qui lui est transmis intellectuellement à travers la Parole divine offerte. Si l'homme ne devient pas actif, alors intellectuellement il peut accueillir continuellement du savoir mais cela ne promeut pas son développement spirituel et reste du patrimoine spirituel mort, parce qu'il n'est pas valorisé en conséquence. Et donc la vie selon la Volonté de Dieu est la première condition pour mûrir spirituellement, parce qu'alors le savoir augmente, même lorsque l'homme ne cherche pas à pénétrer intellectuellement. Parce qu'à travers l'activité d'amour le cœur de l'homme s’ouvre à l'afflux de la Force d'Amour de Dieu et celle-ci augmente son savoir, en guidant bien ses pensées et donc lui-même prend possession de la Vérité, car elle lui est donnée même sans qu’il se creuse la cervelle et enquête sur des choses qui sont en dehors du savoir humain. Un chemin de vie juste et complaisant devant Dieu procure aussi la Force de connaissance de distinguer la Vérité de l'erreur et donc un homme actif dans l'amour ne marchera jamais dans l'erreur, parce que par l'amour il est en liaison avec Dieu et Dieu ne sera jamais là où est l'erreur, donc la Présence de Dieu exclut n'importe quelle erreur ou n'importe quelle non-connaissance. La perception de l'homme sera toujours tournée vers la Vérité, même lorsque l'esprit n'est pas extraordinairement actif, parce que le juste savoir est la conséquence de l'amour, mais ne peut pas être obtenu par l'entendement humain. Mais si un homme actif affectueusement utilise aussi son entendement, alors il peut obtenir de très riches succès, mais alors dans le but de les transmettre à son prochain, parce que le Don divin doit être utilisé. Et de nouveau ce Don sera reconnu et compris des hommes qui vivent dans l'amour, donc qui s'acquittent des Commandements de Dieu, Sa Volonté est annoncée aux hommes qui accueillent la Parole de Dieu et la laissent agir dans leur cœur ; alors ils ne sont pas seulement des auditeurs, mais aussi des partisans de la Parole divine.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Non solo ascoltatori, ma anche fautori della Parola

Coloro che tendono spiritualmente devono adoperarsi per un cammino di vita che corrisponde alla Volontà di Dio, perché questo soltanto procura il successo e garantisce all’uomo la risalita spirituale. Chi cerca di raggiungere la meta solo mentalmente e non mette in atto i suoi pensieri, rimane nell’arresto del suo sviluppo, perché solo l’azione dimostra la sua volontà verso l’Alto, verso Dio. E perciò può maturare nella conoscenza soltanto l’uomo che vive secondo la Volontà di Dio, che non è soltanto ascoltatore, ma anche fautore della Sua Parola che gli annuncia la Volontà divina. Il suo sapere può essere aumentato e diventare un vero sapere solamente, se valorizza il sapere già ricevuto, quindi esegue la Parola divina ed è attivo amorevolmente al prossimo, sia spiritualmente o terrenamente, quando cerca di lenire la miseria del prossimo per corrispondere alla Volontà divina. Può giungere a Dio solo tramite l’amore che Gli dimostra attraverso l’agire d’amore al prossimo. Solo questa via conduce alla meta. Lo deve spingere il cuore ad eseguire ciò che gli viene trasmesso intellettualmente solo attraverso l’offerta della Parola divina. Se l’uomo non diventa attivo, allora intellettualmente può accogliere continuamente del sapere, questo non promuove il suo sviluppo spirituale, ma rimane patrimonio spirituale morto, perché non viene valorizzato rispettivamente. E perciò la vita secondo la Volontà di Dio è la prima condizione per maturare spiritualmente, perché allora aumenta il sapere, anche quando l’uomo non cerca di penetrare intellettualmente. Perché attraverso l’attività nell’amore si apre il cuore dell’uomo all’afflusso della Forza d’Amore di Dio e questa aumenta il suo sapere, mentre i suoi pensieri vengono guidati bene e quindi lui stesso prende possesso della Verità, mentre gli viene data anche senza scervellarsi ed indagare sulle cose che stanno al di fuori del sapere umano. Un cammino di vita giusto e compiacente dinanzi a Dio gli procura anche la Forza della conoscenza di distinguere la Verità dall’errore e perciò un uomo attivo nell’amore non camminerà mai nell’errore, perché tramite l’amore è in collegamento con Dio ed Egli non Sarà mai là dov’è l’errore, quindi la Presenza di Dio esclude qualsiasi errore o qualsiasi non-conoscenza. La percezione dell’uomo sarà sempre rivolta alla Verità, persino quando l’intelletto non è straordinariamente attivo, perché il giusto sapere è la conseguenza dell’amore, ma non da ottenere tramite l’intelletto umano. Ma se un uomo attivo amorevolmente utilizza anche il suo intelletto, allora può ottenere ultraricchi successi, ma allora allo scopo della trasmissione ai suoi prossimi, perché il Dono divino dev’essere utilizzato. E questo Dono viene di nuovo riconosciuto e compreso dagli uomini che vivono nell’amore, quindi adempiono i Comandamenti di Dio, la Sua Volontà annunciata agli uomini, che accolgono la Parola di Dio e la lasciano agire nel cuore, che non sono soltanto ascoltatori, ma anche fautori della Parola divina.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich