Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le divin Soleil de Grâce

Le Soleil de Grâce de Dieu déverse ses rayons sur chaque homme qui ne fuit pas de son champ d’action dans l'obscurité, parce que Dieu laisse briller Son Soleil sur les justes et sur les injustes. Il tourne Son Amour à tous, mais la volonté de l'individu est laissée libre de vouloir se laisser réchauffer par les rayons du Soleil d'Amour, de se laisser dénouer son cœur encore dur sous leur effet ou bien de s’y soustraire en connaissance de cause. Parce que l'Amour de Dieu ne cesse jamais et veut casser la résistance du spirituel, mais pas par la violence, mais seulement à travers l'Amour. Mais là où l'obscurité de la nuit est préférée aux clairs rayons de la Lumière, là les ténèbres resteront malgré l'Amour divin, parce que Dieu n'effleure pas la liberté de la volonté de l'homme. Et en cela on trouve aussi l'explication que l'humanité, malgré l'infini Amour de Dieu et Son incessant apport de Grâce, languit dans la plus grande misère spirituelle. Si Dieu ne respectait pas la libre volonté de l'homme, le noir de la nuit serait cassé depuis longtemps et aurait dû faire place à la Lumière, mais cela ne serait jamais une Bénédiction pour le spirituel qui doit s’affirmer sur la dernière marche de développement sur la Terre. Et ainsi face à l'infini Amour de Dieu il y a toujours la dure résistance des hommes. La Lumière la plus claire pourrait illuminer les hommes, mais ils sont entourés par le noir le plus profond, parce qu'eux-mêmes à travers leur volonté se soustraient à l'effet du divin Soleil de Grâce, mais l'Amour de Dieu ne cesse jamais et les Rayons de Son Amour entrent toujours de nouveau à travers l'obscurité, ici et là des flammèches d'amour s’élèvent et là où elles jettent seulement une lueur de Lumière, là la vie se manifeste, les cœurs s’assouplissent et se rendent réceptifs pour le bénéfice de la Lumière et ils y tendent. Parce que les rayons du divin Soleil de Grâce ont un fort effet sur le cœur humain, si seulement il s'expose à ceux-ci, si dans la foi dans l'infini Amour de Dieu ils se tournent vers lui et concède donc un accès illimité aux rayons. Le divin Soleil de Grâce cependant est Sa Parole qui procède de Lui et est guidée aux hommes sur la Terre, parce que l'Amour miséricordieux de Dieu veut les aider dans leur misère spirituelle. Et la volonté de l'homme doit être disposée à accueillir cette Parole, elle doit ouvrir son cœur, pour qu'elle puisse devenir efficace sur lui. Et dès l’instant où l'obscurité sera cassée, de clairs rayons de Lumière éclaireront l'intérieur de l'homme, il sera recevant de la Force et il ne voudra jamais plus se passer de la Parole divine, du Rayonnement de l’Amour divin. Et Sa Parole sera portée à chaque homme, même si c’est de manière différente. Personne ne pourra dire de ne pas avoir eu connaissance de la Parole divine, mais si une flammèche s’élève dans le cœur de l'homme, si le noir de la nuit spirituelle est cassé, en répandant une lueur de Lumière et en devenant ensuite une flamme claire, uniquement la volonté de l'homme le détermine, parce que le Soleil de Grâce de Dieu brille certes sur chaque homme, mai il s'éclaire seulement en lui, s'il se donne librement à son effet, autrement le noir de la nuit est impénétrable, parce que Dieu ne force aucun homme à rester dans le champ du Rayonnement de Son Amour, mais Il lui laisse la complète libre volonté. Mais bienheureux celui qui guide ses pas là où le divin Soleil de Grâce brille continuellement sur la Terre, bienheureux celui qui s'arrête dans ses rayons, qui les laisse agir sur lui et échange l'état du noir spirituel avec l'état de Lumière, parce qu'il s'approche de l'état primordial, il revient de nouveau à son origine, à l'éternelle Lumière, pour se fondre avec celle-ci pour l’éternité, comme cela est sa destination.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Göttliche Gnadensonne....

Die göttliche Gnadensonne ergießet sich über einen jeden Menschen, der nicht aus dem Bereich ihrer Strahlen in die Dunkelheit flieht. Denn Gott lässet Seine Sonne scheinen über Gerechte und Ungerechte. Allen wendet Er Seine Liebe zu, doch dem Willen des einzelnen bleibt es überlassen, ob er sich von den Strahlen der Liebesonne erwärmen lassen will, ob er sein noch hartes Herz schmelzen läßt unter ihrer Wirkung oder sich ihr bewußt entzieht. Denn die Liebe Gottes höret nimmer auf, und Er will den Widerstand des Geistigen brechen, doch nicht durch Gewalt, sondern nur durch Liebe.... Wo aber die Dunkelheit der Nacht den hellen Strahlen des Lichtes vorgezogen wird, dort wird Finsternis bleiben trotz der göttlichen Liebe, denn die Willensfreiheit des Menschen tastet Gott nicht an. Und darin ist auch die Erklärung zu finden, daß die Menschheit trotz der unendlichen Liebe Gottes und Seiner unausgesetzten Gnadenzuwendung in größter geistiger Not schmachtet. So Gott den freien Willen des Menschen außer acht lassen würde, wäre das Dunkel der Nacht längst durchbrochen und hätte dem Licht weichen müssen, doch dies würde niemals dem Geistigen zum Segen gereichen, das in der letzten Entwicklungsstufe auf Erden sich bewähren soll. Und so steht der unendlichen Liebe Gottes der harte Widerstand der Menschen gegenüber.... hellstes Licht könnte die Menschen bestrahlen, und tiefstes Dunkel umfängt sie, weil sie selbst durch ihren Willen sich der Wirkung der göttlichen Gnadensonne entziehen, doch die Liebe Gottes höret nimmer auf, und Seine Liebestrahlen durchbrechen immer wieder die Finsternis.... es zucken Flämmchen der Liebe auf hier und dort, und wo sie nur einen Lichtschimmer hinwerfen, dort rührt sich das Leben.... es werden Herzen weich und empfänglich für die Wohltat des Lichtes, und sie streben ihm zu.... Denn die Strahlen der göttlichen Gnadensonne haben eine starke Wirkung auf das menschliche Herz, so es sich nur ihnen aussetzt, so es im Glauben an die unendliche Liebe Gottes sich Ihm zuwendet und ihnen also ungehindert Zutritt gewährt.... Die göttliche Gnadensonne aber ist Sein Wort, das von Ihm ausgeht und den Menschen auf Erden zugeleitet wird, weil Gottes barmherzige Liebe ihnen helfen will in geistiger Not. Und es muß der Wille des Menschen bereit sein, dieses Sein Wort aufzunehmen, er muß sein Herz öffnen, auf daß es an ihm wirksam werden kann.... Und von Stund an wird die Dunkelheit durchbrochen sein, helle Lichtstrahlen werden das Innere des Menschen erleuchten, er wird Kraftempfänger sein und niemals mehr das göttliche Wort, die Ausstrahlung der göttlichen Liebe, missen wollen. Und Sein Wort wird jedem Menschen zu Gehör gebracht, wenn auch in verschiedenster Weise. Es wird niemand sagen können, von dem göttlichen Wort keine Kenntnis gehabt zu haben, doch ob es wie ein Flämmchen aufzucken wird im Herzen des Menschen, ob es das Dunkel der Geistesnacht durchbricht, erst einen Schimmer des Lichtes verbreitend und zur hellen Flamme werdend, das bestimmt allein der Wille des Menschen, denn Gottes Gnadensonne strahlt wohl auf einen jeden Menschen, doch Licht wird in ihm erst, so er sich ihrer Wirkung freiwillig hingibt, ansonsten das Dunkel der Nacht undurchdringlich ist, weil Gott keinen Menschen zwingt, in dem Bereich Seiner Liebeausstrahlung zu verbleiben, sondern ihm volle Willensfreiheit läßt. Doch selig, wer dorthin seine Schritte lenkt, wo unausgesetzt die göttliche Gnadensonne zur Erde strahlt.... selig, wer sich in ihren Strahlen aufhält, wer sie wirken läßt an sich und den Zustand des geistigen Dunkels mit dem Zustand des Lichtes vertauscht.... Denn er nähert sich dem Urzustand, er kehrt wieder zurück zu seinem Ausgang, zum ewigen Licht, um sich zu verschmelzen mit ihm auf ewig, wie es seine Bestimmung ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde