Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

« Ma Voix résonnera d'en haut »

Et Ma Voix résonnera d'en haut. Elle sera puissante, et les hommes devront l’entendre même s’ils ne s'occupent pas autrement de Moi. Ils devront tourner leur regard en haut et selon l'état de leur âme volontairement ou involontairement. Parce qu'ils se verront exposés à un Pouvoir auquel ils ne pourront plus échapper. Ma Voix touchera seulement le cœur de quelques-uns, mais ceux-ci seront aidés même si l’aide physique ne se matérialise pas. Presque toujours la peur et la préoccupation pour la vie corporelle prédomineront, et Ma Voix ne suffira pas, pour qu'ils la suivent et reviennent à Moi malgré leur très grande misère et leur oppression. Ils ne voudront pas se rendre compte que Ma Voix est pour ceux qui sont loin de Moi, et qui ont un cœur obstiné ; ils chercheront seulement à se sauver et ils seront impuissants vis-à-vis des puissances de la nature. Ils perdront tout soutien, parce que le sol oscillera ; l'air sera plein d'atroce tempête et chacun dépendra de lui-même, parce que personne ne pourra assister l'autre. Ma Voix tonnera d'en haut et tous les éléments de la nature obéiront à Ma Volonté, ils parleront pour Moi et témoigneront de Mon Pouvoir. Je Me présenterai ouvertement aux hommes et Je ne les forcerai pas à la foi en Moi, parce qu'à eux il reste encore ouvert la possibilité de laisser valoir l’action des forces de la nature, de Me renier Moi-Même comme étant l'Être qui guide les forces de la nature selon Sa Volonté. Et ainsi même le dernier moyen d'éducation avant la fin n’imposera aucune contrainte quant à la foi des hommes, même s’il parle assez clairement en faveur de Moi et est reconnaissable par les hommes qui sont de bonne volonté, qui ne sont pas entièrement sous la coupe de Mon adversaire qui veut les séparer de Moi éternellement. Ce que J'ai annoncé s’accomplira au moyen de Mon Esprit. La Terre tremblera et les éléments de la nature causeront des dommages très vastes et cela réclamera d’innombrables vies humaines comme victimes. Mais cela est établi depuis l'Éternité parce que même cet événement est un moyen auxiliaire que J'emploie pour conquérir encore des hommes pour Moi, parce que la misère et l'oppression de toutes sortes ne suffisent pas pour qu'ils retrouvent la voie du retour à Moi, et Je dois lancer une lance pointue comme punition sur l'humanité endurcie. Et il est absolument vrai que Je ne Me reposerai pas tant que Je n'aurai pas reconquis toutes Mes créatures. Et ainsi Mon Amour ne faiblira jamais de vouloir les sauver de la ruine, même si l'Amour n'est pas reconnaissable dans Mon Action. Mais celui qui s’occupe de Ma Voix percevra aussi Mon Amour, et il Me sera reconnaissant durant toute l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

“Oiréis mi Voz desde lo Alto”.

Y mi Voz sonará desde lo Alto... Será poderosa, y los hombres tendrán que percibirla, aunque por lo demás no me hagan caso. Tendrán que alzar su mirada hacia lo Alto, y eso –según el estado de su alma– si quieren o no. Porque se ven expuestos a un Poder al que ya no pueden escapar. Sólo en pocos casos mis Palabras van a tocar el corazón; pero para estos pocos habrá ayuda, incluso si no sea ayuda corporal. Pero en general predominará el miedo y la preocupación por la vida corporal, y mi Voz no es suficiente para que la sigan y vuelvan a Mí a pesar de la gran miseria y del gran tormento.

Que mi Voz está dirigida a aquellos que están lejanos de Mí, precisamente estos no lo quieren reconocer, y de corazón testarudo sólo procurarán salvar su vida natural - pero estarán indefensos frente a los poderes de la naturaleza. Perderán todo apoyo, porque el suelo temblará debajo de sus pies, el aire estará agitado de tormenta, y cada uno dependerá de sí mismo porque nadie puede ayudar a los demás.

Y mi Voz sonará desde lo Alto...

Hablaré con Voz de trueno, y todos los elementos de la naturaleza obedecerán a mi Voluntad, y darán testimonio para Mí y de mi Poder. Me enfrento evidentemente con los hombres, pero no los obligo tener fe en Mí, porque todavía tienen la alternativa a reconocer la actividad de las fuerzas de la naturaleza, y sin embargo, a Mí repudiarme, a pesar de que Yo soy el Ser que con su Voluntad también conduce las fuerzas de la naturaleza.

De esta manera incluso el último remedio educativo antes del final no representa ni mucho menos una obligación para aceptar la fe, a pesar de que debería hablar más que evidentemente en mi favor... pues también será reconocible para los hombres de buena voluntad... para los hombres que no son devotos del todo a mi adversario que quiere separarlos eternamente de Mí.

Se cumplirá lo que anuncié mediante mi Espíritu. La Tierra temblará, y los elementos de la naturaleza causarán víctimas incontables y un daño inmenso. Pero esto está determinado así desde hace eternidades, porque también este acontecimiento es un remedio que Yo aplico para ganar seres humanos para Mí, cuando las penas y la aflicción de otra manera no son suficientes para volver a encontrar el camino a Mí... cuando Yo tenga que agitar una vara dolorosa sobre la humanidad endurecida.

Que os conste que Yo no voy a parar antes de haber recuperado todas mis criaturas. Por eso mi Amor –el que os quiere salvar del ocaso– no se para, aunque en los efectos que surto no se lo pueda reconocer. Pero aquel que hace caso a mi Voz, también notará mi Amor, y me estará agradecido hasta en toda eternidad.

Amén.

Traducteurs
Traduit par: Meinhard Füssel