C’est une longue voie qui doit être parcourue jusqu'à la perfection pour le spirituel qui s'est éloigné de Dieu, il doit parcourir cette voie dans l'état lié pour se rapprocher de Dieu. Mais il peut abréger considérablement cette voie à travers sa libre volonté de s'acquitter de la Volonté de Dieu et cela particulièrement dans le dernier stade comme homme, où au contraire de ses incorporations précédentes, il peut porter à exécution sa volonté. La dernière étape de la vie terrestre, la vie sur la Terre comme homme, peut cependant porter le spirituel à la plus haute perfection, lorsque la volonté de l'homme est active, lorsqu’il tend sérieusement à s'approcher de Dieu et fait tout ce qui lui procure l’unification définitive avec Dieu. Il a la possibilité de le faire, mais il est laissé entièrement libre quant à la manière de le réaliser. Aucun moyen extérieur ne peut accomplir ce dernier perfectionnement, mais uniquement une vie dans l'amour pour Dieu et pour le prochain, un amour désintéressé pour le prochain et un constant désir pour Dieu que l'homme montre à travers le premier et à travers une intime prière, à travers la tendance à la perfection, à travers l'accomplissement du divin Commandement de l'amour et donc dans la formation de lui-même dans la douceur de caractère, le pacifisme, la patience, la miséricorde et l’humilité. Rien d’autre ne procure à l'homme le progrès spirituel et s'il ne tend pas sérieusement à ce but, alors son chemin sera long jusqu'au perfectionnement, parce que la vie sur la Terre ne suffit alors pas, et il doit continuer dans l'au-delà, mais sous des conditions beaucoup plus difficiles.
Alors l'âme doit parcourir dans l'au-delà la voie de la souffrance qui est outre mesure difficile, parce qu'il lui manque la Force qui était pleinement à sa disposition sur la Terre. Et pour lui épargner cette souffrance, Dieu lui donne la possibilité encore sur la Terre de se perfectionner et Il l’aide là où l'homme ne tend pas sérieusement. Et pour cette raison il y a cette grande souffrance qui doit changer les hommes en êtres tournés vers Dieu et actifs dans l'amour. Dieu veut leur abréger la voie, parce qu'Il connait la difficulté de la voie du développement vers le Haut dans l'au-delà. La vie terrestre comme homme est très brève, comparée au temps infiniment long qui a précédé et continuera dans l'au-delà, de sorte qu’une existence terrestre pleine de souffrance doit être appelée facile, si avec cela l'homme atteint le dernier perfectionnement, c'est-à-dire pouvoir entrer dans l'Éternité comme être de Lumière. La vie terrestre est une brève phase que l'homme peut regarder avec reconnaissance lorsqu’elle l'a aidé à transformer son être à travers la souffrance. Mais si l'homme est actif dans l'amour, s'il acquitte de la vraie tâche de sa vie, la souffrance ne l'opprimera alors pas autant, parce qu'alors il s'approchera de son but et n'aura pas besoin du moyen d'éducation de la souffrance à la hauteur des hommes qui ne reconnaissent pas Dieu, qui sont loin de Lui, parce qu'ils vivent sans amour. Et ainsi on explique la grande souffrance qui se passe sur la Terre, qui semble insupportable pour tous ceux qui ne sont pas unis avec Dieu et qui accueillent la Force de cette union. C’est encore un dernier moyen accordé par la Compassion de Dieu qui ne peut plus changer les hommes autrement, parce qu'ils sont de cœur dur et ne veulent pas se plier devant Lui. Et c’est l'unique moyen qui peut les déterminer à revenir librement vers Lui, si avec cela ils sont poussés intérieurement à la prière, et que donc à travers la misère ils cherchent par leur propre poussée la liaison avec Dieu. Parce que Dieu ne tourne pas vers Lui par contrainte les sentiments des hommes, parce qu'alors il leur serait impossible de devenir parfait, parce que seulement tendre dans la libre volonté mène à ce but. Mais la volonté des hommes est encore trop loin de Dieu.
Et Il cherche à changer cette volonté à travers la souffrance. Si cette souffrance conduit au changement de la volonté, alors l'âme a gagné immensément beaucoup, parce que même la souffrance la plus grave sur la Terre doit être appelée moindre comparée à la souffrance dans l'au-delà, parce que la vie terrestre est seulement une phase très brève, tandis que l'état de souffrance dans l'au-delà peut durer l'Éternité, lorsque l'âme est trop faible ou de volonté trop endurcie. Parce que son dernier but reste toujours le perfectionnement, seulement celui-ci peut demander des temps infinis, comme il peut aussi être atteint dans le bref temps de la vie terrestre. Et Dieu assiste l'homme constamment en aidant et en cherchant à le stimuler à la juste utilisation et s'il échoue, Il le mène sur la voie juste par des événements douloureux. Et ainsi le temps terrestre reste toujours un temps de Grâce, parce qu'il rend possible la libération de toute forme. Mais l'homme n'est jamais forcé à l'état de perfection, parce que cela serait contre l'Ordre de Dieu et ne pourrait procurer rien de parfait. Et les événements s’approchent de l’homme selon que sa volonté est tournée ou détournée de Dieu. Et donc il y aura de la souffrance sur la Terre tant que les hommes sont de volonté détournée de Dieu et malgré les Avertissements et les mises en garde ils ne changent pas cette volonté. Alors Dieu emploie des moyens douloureux pour épargner ou bien abréger aux âmes un état très atroce dans l'au-delà. Parce que Son Amour est tourné éternellement vers Ses créatures qui veulent monter vers le Haut, Il veut les rendre heureuses avec la Vie éternelle, Il veut les accueillir comme parfaites dans Son Royaume.
Amen
TraducteursHá um longo caminho a percorrer até a perfeição para o espiritual, que se distanciou tanto de Deus que tem de percorrer este caminho no estado de limite para se aproximar de Deus. No entanto, pode encurtar consideravelmente este caminho através da sua vontade de cumprir a vontade de Deus, e isto especialmente na última etapa como ser humano, onde também pode, em contraste com a sua encarnação anterior, levar a cabo a sua vontade. Mas o último período da vida terrena, a vida na Terra como homem, pode levar o espiritual à mais alta perfeição se a própria vontade do homem for ativa, se ele se esforçar seriamente para se aproximar de Deus e fizer tudo o que lhe dá a união final com Deus. A oportunidade de o fazer é-lhe oferecida, mas depende inteiramente da forma como ele a utiliza. Nenhum meio externo pode trazer esta perfeição final, mas apenas uma vida de amor a Deus e ao próximo.... amor altruísta ao próximo e desejo constante de Deus, que o ser humano demonstra através do primeiro e da oração sincera, através da busca da perfeição, através do cumprimento do mandamento divino do amor e, assim, modelando-se em doçura, pacificação, paciência, misericórdia e humildade. Nada mais ganha o ser humano em progresso espiritual, e se ele não se esforçar seriamente para atingir esses objectivos, então o seu caminho é muito longo até à perfeição, pois então a vida na Terra não é suficiente, mas ele tem de continuar no além, embora sob condições muito mais difíceis....
Então a alma tem de percorrer um caminho de sofrimento no além que é extremamente difícil, porque lhe falta a força que tinha à sua plena disposição na Terra. E para poupá-lo, este Deus lhe dá todas as oportunidades para se aperfeiçoar enquanto ainda está na Terra, e Ele ajuda onde o ser humano não se esforça seriamente. E, portanto, o grande sofrimento que se destina a transformar as pessoas em seres amorosos e virados para Deus.... Deus quer encurtar o caminho deles porque Ele sabe sobre o desenvolvimento agonizante no além. A vida na Terra como ser humano é tão curta em comparação com o tempo infinitamente longo anterior e também no além, que mesmo uma existência terrena cheia de sofrimento é fácil de nomear contra ela se o ser humano alcançar assim a sua perfeição final.... para poder entrar na eternidade como um ser de luz. A vida terrena é uma fase curta, que o ser humano um dia olhará com gratidão, se o ajudou a transformar a sua natureza através do sofrimento. Mas se o ser humano é activo no amor, isto é, se cumpre a sua verdadeira tarefa na vida, então o sofrimento não o oprimirá tanto, porque então se aproximará do seu objectivo, e não necessitará dos meios de educação do sofrimento na mesma medida que as pessoas que não reconhecem Deus, que estão longe Dele porque vivem sem amor. E isso explica o grande sofrimento que está atravessando a Terra, que parece insuportável para todos aqueles que não estão ligados a Deus e tiram força dessa ligação. É ainda o último meio de misericórdia de Deus, que não pode mais mudar as pessoas de outra forma, porque elas são duras de coração e não querem se curvar diante dEle. É o único meio que pode determiná-los a voltar voluntariamente para Ele, se assim forem levados de dentro para a oração, procurando assim o contato com Deus através da adversidade de sua própria vontade. Pois Deus não dirigirá compulsoriamente a mente das pessoas para Si mesmo, porque assim todo o aperfeiçoamento seria excluído, pois apenas o esforço do livre arbítrio leva a esse objetivo. Mas a vontade das pessoas ainda está muito afastada de Deus....
E Ele procura transformar essa vontade através do sofrimento.... Se o sofrimento provoca a mudança da vontade, então a alma terá ganho uma quantidade indescritível, pois mesmo o sofrimento mais severo na Terra pode ser chamado de pequeno em comparação com o sofrimento no além, porque a vida terrena é apenas uma fase muito curta, enquanto o estado de sofrimento no além pode durar eternidades, se a alma for demasiado fraca ou endurecida da vontade. Pois seu objetivo final permanece sempre a perfeição, só isso pode levar tempos eternos, mas também pode ser alcançado no curto espaço de tempo da vida terrena. E Deus está constantemente ao lado do ser humano para ajudar, e Ele procura estimulá-lo para o uso correto e, se ele falhar, guiá-lo para o caminho certo através de eventos dolorosos. E assim o tempo na Terra permanece sempre um tempo de graça, porque permite a libertação de todas as formas. Mas o ser humano nunca será transferido à força para o estado de perfeição, porque isso seria contra a ordem de Deus e não poderia resultar em nada perfeito. E, dependendo da vontade do ser humano, que está voltada para Deus ou afastada de Deus, os acontecimentos se aproximarão do ser humano. E, portanto, haverá sofrimento na Terra enquanto a vontade das pessoas for desviada de Deus e elas não mudarem essa vontade, apesar das admoestações e advertências. Então Deus recorrerá a meios dolorosos para poupar as almas do estado muito mais agonizante no além ou para encurtá-lo. Porque o Seu amor é eternamente destinado às Suas criações vivas, que Ele quer conduzir para cima, que Ele quer fazer feliz com a vida eterna, que Ele quer receber no Seu reino como a perfeita...._>Amém
Traducteurs