Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Parole vivante – l'œuvre d'homme

La Parole vivante résoudra toutes les questions, elle vous donnera l'éclaircissement, et tous les voiles devant vos yeux tomberont et la Vérité vous sera offerte de la manière la plus compréhensible, si vous demandez à Dieu Lui-Même l'éclairage intérieur et si vous vous en remettez confiants à Lui lorsque vous écoutez ce que Dieu vous dit à travers la voix de l'esprit. La Vérité est arrivée aux hommes toujours et continuellement à travers des hommes éclairés et c’était toujours la même Vérité qui au travers de ceux-ci était guidée du Ciel sur la Terre. Mais la Vérité n'est jamais restée longtemps inchangée, parce que la volonté et les pensées des hommes ne se sont pas contentées avec le simple Envoi d'en haut, mais elles ont fait très vite des ajouts qui ne pouvaient pas toujours trouver l'Approbation de Dieu, parce que ces changements ont toujours eu pour conséquences des disputes, la crédibilité de la Parole divine qui étaient offertes aux hommes d'en haut a été niée, de fausses interprétations ont éloigné les hommes de la vraie foi. Seulement ce qui est d'Origine divine, a l'autorisation d’être conservé et d'être offert comme Vérité aux hommes. Tout le reste doit tomber dans l'anéantissement, et doit être extirpé parce qu'il mène à l'erreur et la volonté humaine prêtera elle-même la main à ces œuvres d'homme, en partie pour le bon sens, en partie pour le mauvais et Dieu ne les entravera pas dans cela. Mais dès que la divine Parole elle-même qui enseigne toujours et éternellement seulement la Vérité, est attaquée, Dieu étendra Sa Main en Protection et empêchera un anéantissement. Souvent des forces qui ne sont pas au Service de Dieu sont actives bien qu'elles veuillent se donner bonne figure, mais maintenant elles cherchent toujours de nouveau à se pousser au premier plan. Et ces forces confondent les pensées des hommes. Elles les mènent sur une voie qui ne mène ni à Dieu ni dans le royaume de l'adversaire, mais où l'homme s'arrête toujours sur la même marche, où il ne peut pas se développer vers le Haut, parce qu'il lui manque la pure Vérité, bien que l’homme croie la posséder. Sa tendance est bonne, mais il lui manque la Force pour trouver tout seul la pure Vérité. Certes il la cherche, mais il n'est pas en mesure de se séparer de l'erreur spirituelle, parce que celle-ci lui a été offerte sous l'apparence de la Parole divine. Ce n'est que dans la coopération avec la force que la Parole vivante s'écoule, cette Parole écrite conquiert la vie, dès que celle-ci procède de Dieu. Mais si elle reste morte, incomprise d'un homme qui est éclairé spirituellement, alors son origine n'est pas divine, mais c’est une œuvre d'homme qui contribue seulement à la confusion et à cacher la Vérité. Elle peut certes être conservée pendant longtemps, parce que la volonté humaine elle-même empêche une destruction, parce que l'homme dans son ignorance garde craintivement de la décadence quelque chose qui a peu de valeur pour le développement spirituel. Cela a été tiré de la Vérité d'autrefois, c’est un assemblage d'expressions et de prophéties d'origine plus ancienne et cela est resté conservé comme la plus puissante prophétie. Les hommes la respectent comme telle et ils ne pourront de toute façon jamais trouver une clé tant qu’ils ne sont éclairés spirituellement et en mesure de distinguer la Vérité de l'erreur. Parce que la Vérité y est dissimulée, de même qu’elle se trouve dans les anciennes prophéties qui ont été données par des hommes éclairés par Dieu et qui devaient rester conservées pour le monde posthume. Mais même ces prophéties ont été rendues accessibles aux hommes sous une forme qui n'éclaire jamais l'esprit, mais qui peut seulement le confondre, qui donc sont sans valeur profonde pour le développement spirituel. Ce qui est de Dieu, doit témoigner de Dieu en toute clarté, cela doit être et rester compréhensible pour l'homme, parce que cela doit mener à Lui chaque homme et donc cela doit aussi être offert à chaque homme sous une forme reconnaissable comme Parole de Dieu et maintenant lui procurer aussi la Bénédiction aussi bien dans l'âme que dans l'esprit, pour qu’il puisse en avoir la pleine compréhension lorsque cela est sa volonté. Mais si malgré la bonne volonté un don reste incompréhensible, il n'est alors pas d'origine divine et il ne doit pas être évalué comme tel. Parce que Dieu donne à chaque homme la compréhension nécessaire, dès que celui-ci désire être dans la Vérité et se confie à l’action de l'esprit. Aussi ne vous creusez pas la cervelle et ne recherchez pas, mais occupez-vous du Don de Dieu qui vous pourvoit abondamment avec la Nourriture dont votre âme a besoin. Accueillez reconnaissant le Pain du Ciel et revigorez-vous et vous pourrez parcourir fortifiés votre voie terrestre, parce que vous recevez la Vérité, vous recevez la Parole de Dieu qu'Il a bénit avec Sa Force.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Lebendiges Wort.... Menschenwerk....

Das lebendige Wort wird alle Fragen lösen, es wird euch Aufschluß geben, und alle Schleier werden fallen vor euren Augen, und in verständlichster Weise wird euch die Wahrheit geboten werden, so ihr Gott Selbst bittet um innere Erleuchtung und euch dann vertrauensvoll Ihm hingebet, so ihr lauschet, was Gott durch die Stimme des Geistes zu euch spricht. Stets und ständig ist den Menschen die Wahrheit durch erleuchtete Menschen zugegangen, und immer war es die gleiche Wahrheit, die durch jene aus den Himmeln zur Erde geleitet wurde. Doch niemals blieb die Wahrheit lange unverändert, denn Menschenwille und Menschendenken begnügten sich nicht mit der einfachen Sendung von oben, sondern fügten ihrerseits sehr bald Ergänzungen hinzu, die jedoch nicht immer die Zustimmung Gottes finden konnten, denn es zogen diese Veränderungen nur Streitigkeiten nach sich.... es wurde dem göttlichen Wort, das von oben den Menschen vermittelt wurde, die Glaubwürdigkeit abgesprochen, eine falsche Auslegung aber führte vom rechten Glauben ab.... Nur was göttlichen Ursprungs ist, hat die Berechtigung, erhalten zu bleiben und dem Menschen als Wahrheit dargeboten zu werden. Alles andere muß der Vernichtung anheimfallen, es muß, weil irreführend, ausgemerzt werden, und menschlicher Wille selbst wird Hand anlegen an Menschenwerk, teils aus gutem, teils aus bösem Sinn, und Gott wird sie nicht hindern daran. Sowie aber das göttliche Wort selbst angegriffen wird, das immer und ewig nur die Wahrheit lehrt, wird Gott Seine Hände schützend darüber breiten und ein Vernichten dessen verhüten. Es sind oft Kräfte tätig, die nicht im Dienst Gottes stehen, doch den Anschein erwecken wollen, und die nun immer wieder sich vorzudrängen suchen. Und diese Kräfte verwirren das Denken der Menschen. Sie lenken es auf eine Bahn, die weder zu Gott führt noch in das Reich des Gegners, wo aber der Mensch auf immer gleicher Stufe verharrt.... wo er nicht zur Höhe schreiten kann, weil ihm die reine Wahrheit fehlt, der Mensch aber im Glauben ist, sie zu besitzen. Sein Streben ist gut, doch die Kraft mangelt ihm, die sich nur in der reinen Wahrheit birgt. Er sucht sie wohl, vermag sich aber nicht zu trennen vom geistigen Irrtum, weil dieser ihm geboten wurde unter dem Schein des göttlichen Wortes. Nur im Zusammenwirken mit der Kraft, die das lebendige Wort ausströmt, gewinnt das geschriebene Wort Leben, sowie auch dieses von Gott ausgegangen ist. Bleibt es aber tot, d.h. unverstanden von einem geistig erleuchteten Menschen, dann ist seine Herkunft nicht göttlich, sondern Menschenwerk, das nur zur Verwirrung beiträgt, nicht aber zur Erkenntnis der Wahrheit. Lange Zeiten kann es sich zwar erhalten, weil der menschliche Wille selbst ein Zerstören hindert, weil der Mensch in seiner Unkenntnis ängstlich etwas hütet vor dem Verfall, was wenig Wert hat für die geistige Entwicklung. Doch es ist entlehnt aus einstiger Wahrheit, es ist zusammengesetzt aus Aussprüchen und Prophezeiungen ältesten Ursprungs, und es ist, als gewaltigste Prophezeiung geltend, erhalten geblieben.... Die Menschen achten es auch als solche und werden doch niemals einen Schlüssel finden können, bevor sie nicht geistig erleuchtet sind und Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden vermögen. Denn Wahrheit ist auch insofern darin verborgen, daß sich uralte Prophezeiungen darin wiederfinden, die Gott-erleuchtete Menschen gegeben haben und die für die Nachwelt erhalten bleiben sollten. Doch auch diese Prophezeiungen sind in einer Form den Menschen zugänglich gemacht worden, die den Geist niemals erhellt, sondern ihn nur verwirren kann, die darum ohne tiefen Wert sind für die geistige Entwicklung. Was von Gott ist, muß zeugen von Gott in aller Klarheit, es muß den Menschen verständlich sein und bleiben, weil es zu Ihm hinführen soll einen jeden Menschen und also auch jedem Menschen in einer Form geboten werden muß, daß er es erkennt als Gottes Wort und daß es ihm nun auch den Segen einträgt, daß es ihn bildet an Seele und Geist, daß er volles Verständnis dafür aufbringen kann, wenn dies sein Wille ist. Bleibt aber trotz gutem Willen eine Gabe unverständlich, dann ist sie nicht göttlichen Ursprungs und darf auch nicht als solche gewertet werden. Denn Gott gibt jedem Menschen das dazu erforderliche Verständnis, sowie dieser begehrt, in der Wahrheit zu stehen und sich dem Wirken des Geistes überläßt. Und darum grübelt und forschet nicht, sondern achtet der Gabe Gottes, die euch hinreichend versorgt mit der Speise, die ihr bedürfet für eure Seele.... Nehmet das Brot des Himmels dankbar in Empfang, und labet euch daran, und ihr werdet gekräftigt euren Erdenweg gehen können, denn ihr empfanget die Wahrheit, ihr empfanget das Wort Gottes, das Er mit Seiner Kraft gesegnet hat....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde