Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le but et l'évaluation des Communications

Les inspirations divines ne sont presque jamais évaluées selon leur origine, mais plutôt vues comme un produit de la réflexion humaine. Aux hommes il ne peut pas leur être fourni de démonstration évidente et convaincante de l'origine divine et donc la volonté de l'homme doit déterminer elle-même leur valeur. Des pensées incertaines abaissent leur valeur et seulement une foi sans doute procure à l'homme un succès spirituel. Mais il ne peut pas être forcé à la foi. Donc ce n'est pas une tâche facile que de donner connaissance aux hommes d'un certain savoir qu'il doit accepter seulement au travers d'une foi inconditionnelle. Malgré cela à ce savoir il ne peut pas être opposé un autre qui serait plus crédible et donc chaque occasion doit être utilisée pour réfuter ce dernier, seulement alors l’homme est réceptif pour la Vérité spirituelle et il doit prendre mentalement position. L'état ininterrompu de souffrance sur la Terre enlève la foi à beaucoup d'hommes si elle est faible, justement parce qu'elle est faible. Ils ne veulent pas reconnaître Dieu parce que Lui-Même les a frappés et d’une certaine manière c’est une dernière bravade de leur sensation d'impuissance vis-à-vis d'un Pouvoir supérieur. Ils croient pouvoir se détacher de Lui à travers la non-reconnaissance de Celui-ci, mais ils n'ont aucune motivation solide pour renier une Divinité toute-puissante, même lorsque cette Divinité n'intervient pas dans les plans de la volonté humaine. Tant qu’ils reconnaissent la libre volonté de l'homme, ils doivent considérer les hommes comme étant eux-mêmes les auteurs de leur très grande souffrance. Ils en trouvent l'explication dans la foi dans une continuité de la vie de l'âme, autrement tout ce qui se déroule dans le monde leur reste incompréhensible. Et donc Dieu cherche à donner aux hommes l'éclaircissement que la vie terrestre est seulement un moyen pour un but et pas un but en elle-même, c’est un temps de préparation pour la vraie Vie. Et Il ne peut pas faire arriver aux hommes cet éclaircissement d’une autre façon qu’au travers de l'éclairage intérieur; mais Il ne peut jamais forcer les hommes à la foi en cela, mais l'homme de bonne volonté doit travailler sur lui pour devenir capable d'accueillir ces Communications pour ce qu’elles sont, c'est-à-dire des Transmissions du Règne spirituel où les êtres parfaits sont dans la Lumière et dans la Vérité et ils la prodiguent aux hommes qui désirent Lumière et Vérité. Si l'homme désire connaître la Vérité, alors il est déjà réceptif à celle-ci, parce qu'alors le savoir humain ne lui est plus assez sûr et il se conforme à ce qui lui est communiqué au travers de la bouche de ceux qui l'ont reçu d’une manière extraordinaire.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Purpose of the disclosures and evaluation....

divine inspirations are usually not evaluated according to their origin, but are rather seen as the product of human reasoning. An obvious and convincing proof of the divine origin cannot be brought to people, and therefore the will of man itself determines their value. Doubting thoughts lower the value, and only undoubted faith brings spiritual success to man. But he cannot be forced to believe.... It is therefore no easy task to inform people of knowledge that only faith accepts without contradiction. Nevertheless, this knowledge cannot be countered by any other knowledge which is more credible and therefore every opportunity should be used to invalidate the latter, only then will the human being be more receptive to spiritual truth and mentally take a stand on it. The uninterrupted state of suffering on earth deprives many people of their weak faith precisely because it is weak. They do not want to acknowledge God because He has beaten them Himself and it is, so to speak, a last gasp in the feeling of powerlessness in the face of a higher power. They believe that they can detach themselves from Him by not acknowledging Him, but they have no valid reason to deny an omnipotent deity, even if this deity does not intervene in the plans of human will. As long as they recognize the free will of man, they must also regard man himself as the author of excessive suffering. In the belief that the soul lives on, they find the explanation for why everything that happens in the world remains incomprehensible to them. And that is why God tries to enlighten people that earthly life is only a means to an end and not an end in itself, that it is a time of preparation for the actual life. And He cannot convey this enlightenment to people in any other way than through inner enlightenment; however, He can never force people to believe in it, instead, the willing human being has to work on himself so that he will be able to understand these proclamations for what they are.... as transmissions from the spiritual kingdom, where the perfect beings stand in light and truth and also hand them out to those people who desire light and truth. If the human being desires to know the truth then he is already receptive to it, for then human knowledge is no longer certain enough for him and he will adhere to what is revealed to him through the mouth of those who have received it in an extraordinary way....

amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers