Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La connaissance du début primordial et du but final

La connaissance du principe d’Ur et du but final de tout ce qui est, manque aux hommes et donc ils ne vivent pas consciemment leur vie terrestre. Mais aucun homme ne peut dire que ce savoir ne lui a jamais été transmis, même si cela ne l’a pas été d’une manière précise, à eux il a été porté à leur connaissance au moins la foi dans une Divinité dont la Bienveillance doit être conquise à travers leur chemin de vie. Cela leur a toujours été caché en vue de l'effet dans le Royaume de l'au-delà, donc cela a toujours été une indication d'une Vie après la mort du corps et maintenant l'homme peut prendre position sur celle-ci selon sa volonté. Dès qu'il fait devenir forte sa volonté en lui, il pénètre toujours plus profondément dans le savoir, c'est-à-dire qu’il est instruit par des êtres savants du Royaume spirituel selon la Volonté divine, il lui est indiqué d’une manière exhaustive le sens et le but des Œuvres de la Création, en lui la conscience de la responsabilité est réveillée et maintenant il cherche dans la libre volonté à suivre la Volonté divine, il se transforme dans l'amour et donc il s'acquitte maintenant de sa vraie tâche terrestre. Les hommes du temps actuel cependant ne sont pas accessibles pour un tel savoir, ils considèrent leur vie terrestre comme une affaire purement extérieure qui n'a pour conséquence aucune responsabilité et donc ils ne s’efforceront jamais de trouver une explication pour la voie terrestre infiniment longue, ils observeront toujours seulement l'événement d’un point de vue purement terrestre et ils ne réfléchiront jamais au pourquoi Dieu a donné Son Approbation pour une action qui appelle d’innombrables hommes à leur responsabilité. Seulement le sens et le but de la vie terrestre, donc une tâche reliée à celle-ci, peut fournir le motif pour ce qui se déroule dans le monde, pour ce qui se déverse en souffrance et en misère sur les hommes et les cruautés qui en sont les conséquences. Mais les hommes ne pourront jamais prendre conscience qu'eux-mêmes y apportent leur contribution et augmentent encore le mal. Celui qui à la connaissance du principe d’Ur et du but final sait aussi que l'humanité est encore très loin du but final et donc il sait aussi qu’au travers de la grande souffrance il y a encore une possibilité d’atteindre le but. Et malgré cela l'attitude de l'humanité ne peut pas être approuvée parce qu'elle cause une telle souffrance au prochain, parce que la volonté des hommes est mauvaise, seul l'effet de leur mauvaise volonté est guidé par Dieu de sorte que l'homme puisse encore en tirer spirituellement un avantage, dès qu’il se sent poussé à se réfugier en Lui et désire Son Aide. Si les hommes s’occupaient des pensées qui se lèvent en eux sur l’objectif et le but de la vie terrestre, s'ils désiraient la Réponse à de telles questions et écoutaient dans le silence intérieur ce qui leur arrive mentalement comme Réponse, alors ils reconnaîtraient aussi dans n'importe quel événement mondial un moyen pour atteindre le but final qui leur est imposé. Mais l’incrédulité sur la continuité de la vie de l'âme après la mort est si répandue que les hommes voient l’objectif et le but de leur vie terrestre seulement dans la vie terrestre en général, et tant qu’ils ont cette opinion purement terrestre, alors l'événement mondial sera pour eux incompréhensible parce qu'il a un effet totalement contraire, donc totalement contradictoire avec le but qu'eux-mêmes se sont fixés. Cela est la cécité de l'esprit, cela est de la myopie, parce qu'ils considèrent comme but ce qui est seulement un moyen pour un but. Cela est une ignorance qui a un effet outre mesure désavantageux, parce que le vrai but de l'existence n'est pas considéré, donc ils n’y tendent même pas. Et il est de nouveau difficile de guider les hommes dans ce savoir tant qu’ils ne croient pas dans la continuité de la vie après la mort, tant qu’ils ne croient pas que la vie terrestre est seulement une marche préliminaire pour la vraie Vie, une école qu’ils doivent réussir pour être accepté dans le Royaume où commence la vraie Vie. Auparavant ils doivent conquérir cette foi, s'ils veulent comprendre ce qui se passe actuellement sur la Terre comme souffrance et misère, comme affliction et oppression.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Knowledge about the primordial beginning and final destination....

People lack the knowledge of the primordial beginning and the final goal of everything that exists, and therefore they do not live their earthly life consciously. But no human being can say that this knowledge was never conveyed to him, even if not in detail, at least the belief in a deity was suggested to them Whose pleasure they should gain through their way of life.... This has always been held out to them with regard to the effects in the kingdom beyond, thus it has always been the prerequisite for life after the death of the body, and the human being could now take a stand on it according to his will.... As soon as he now lets this faith become strong in himself he penetrates ever deeper into knowledge, i.e., he is mentally instructed by the knowing beings in the spiritual kingdom according to divine will, the meaning and purpose of the works of creation and therefore also of the human being is informatively presented to him, the sense of responsibility is awakened in him, and of his own free will he now tries to comply with divine will.... he transforms himself into love and thus now fulfills his actual task on earth. But people of the present time are not accessible to such knowledge, they regard their earthly life as a purely external matter which does not entail any future responsibility, and thus they will never make an effort to find an explanation for the endlessly long path of earthly life, they will only ever pay attention to purely earthly events and never think about why God has given His permission for an activity which makes countless people responsible....

Only the meaning and purpose of life on earth, i.e. a task connected with it, can justify what is happening in the world, what suffering and misery is being poured out on people and what cruelty is taking place. But people can never justify themselves if they themselves lend a hand and increase the evil. Anyone who knows about the primordial beginning and the final goal also knows that humanity is still very far from the final goal and therefore also knows that the great suffering is still a possibility to reach the goal. And yet people's behavior cannot be approved of, which causes such suffering to fellow human beings, for people's will is bad, only the effect of their bad will is directed by God in such a way that it can still spiritually benefit the human being as soon as he feels prompted to flee to Him and seeks help from Him. If people would pay attention to the thoughts arising in them about the purpose and goal of earthly life, if they would desire answers to such questions and quietly listen inwardly to what mentally comes to them as an answer, they would also recognize in every worldly event a means to reach the final goal set for them. But thus the disbelief about the soul's continuation of life after death is so widespread that people only see the purpose and goal of earthly life in earthly life in general, and as long as they only have this purely earthly view world events will be incomprehensible to them because they have a completely opposite effect, thus they completely contradict the goal they have set for themselves. And this is blindness of spirit, it is short-sightedness, because they regard that which is only a means to an end as an end in itself.... It is an ignorance which has a highly detrimental effect because the actual purpose of earthly existence is not taken into account and therefore not striven for. And again, it is difficult to guide people into this knowledge as long as they do not believe in life after death.... as long as they do not believe that earthly life is only a preliminary stage for the actual life, a school which they have to complete in order to be accepted into the kingdom where the actual life begins.... They must first gain this faith if they want to understand the suffering and misery, tribulation and distress that is currently happening on earth....

amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers