Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Fureur des phénomènes naturels - Un changement total des conditions de vie

Il n'est pas possible de rendre crédible aux hommes que dans le temps qui arrive un changement total de leur vie terrestre se produira. Ils comptent sur une fin du temps de souffrance, suivi d’un développement économique avec une amélioration des conditions de vie et d'un temps de repos et de paix qui prendra la relève du temps de confusion et de souffrances. Ils ne veulent pas croire que devant eux il y a un temps beaucoup plus difficile et qu'ils ne doivent s'attendre à aucune amélioration, mais qu’ils doivent encore passer au travers d’indicibles et nombreuses souffrances et misères. Et ils considèrent toute référence à cela comme une erreur ou né de imagination. Donc il est très difficile de les pousser à changer leur mode de vie, de les stimuler à un chemin de vie complaisant à Dieu et à un travail conscient sur leur âme. Parce que seulement la foi dans cela les ferait sérieusement tendre à se conquérir la Complaisance de Dieu. Mais ils n'en prennent pas note et ils ignorent tous les Avertissements de Dieu, bien qu’Il leur parle au travers de la misère et de l'affliction. Et cette incrédulité aggrave l'obscurité spirituelle, parce qu'il n'existe aucun autre moyen de les éclairer lorsque la Lumière s’éteindra d’elle-même, alors qu’elle est allumée et qu’elle doit les éclairer. (14.07.1943) Dieu Lui-Même a de la Pitié pour ces hommes et il cherche à leur apporter l'éclairage de l'esprit, mais ils se ferment et ils ne peuvent jamais arriver à la Vérité. Seulement la Vérité peut les sauver, mais ils ne veulent pas l’entendre, parce que totalement contraire à leurs plans du futur, parce qu'elle leur enlève l'espoir dans une amélioration terrestre et la fin de leur état de souffrance et exige d’eux une transformation de leur âme et un changement de leurs pensées habituelles. Ils ne veulent pas croire et donc il n'existe aucun autre moyen de les pousser à la foi qu'une misère terrestre qui augmente constamment, parce que seulement cette dernière pourra leur faire changer leurs sens trop tournés vers le terrestre. Et cette misère terrestre accrue sera provoquée par un événement qui mettra dans l'ombre tout ce qui a été jusqu'à présent, parce que les hommes seront exposés à la fureur des puissances de la nature, auxquels la volonté humaine ne peut pas commander un arrêt. Parce que seulement lorsqu’ils reconnaitront une Puissance supérieure ils se plieront et demanderont humblement de l'Aide. Des milliers d'hommes seront gravement frappés et leur souffrance devrait suffire à les porter à la connaissance de leur impuissance et les pousser à une intime invocation pour l'Aide de Dieu.

Mais tant que des hommes sont les auteurs de la grande misère, cela aura pour conséquence une haine augmentée et souvent une absence de Dieu augmentée, parce que dans leur grande misère ils ne sont plus en mesure de reconnaître le Dieu de l'Amour. Mais dès qu'ils feront face à Sa Puissance ils devront Le reconnaître, parce qu’Il Se manifestera avec évidence, il existe aussi la possibilité qu'ils se plient à cette Puissance et qu’ils Lui demandent Sa Compassion. Alors Dieu pourra intervenir en aidant. Cela est certes un moyen d'éducation extrêmement douloureux, mais il doit être employé, si au moins une petite partie de l'humanité doit encore être sauvée, c'est-à-dire reconnaître Dieu encore dans la dernière heure dans le vacarme des puissances de la nature et établir la liaison avec Lui, sans lequel il n'existe aucun salut. Et ainsi l'humanité se trouve devant un événement miraculeux auquel elle ne peut pas échapper (14.07.1943), et que Dieu ne peut pas détourner parce qu'elle n'écoute pas Ses Avertissements et Ses mises en garde et les hommes ne change pas leur mode de vie, ils vivent au jour le jour sans s’occuper de Lui. La moindre volonté tournée vers Dieu arrêterait cet événement et déterminerait Dieu à la Miséricorde et à la Longanimité, mais les hommes s'éloignent toujours plus de Dieu et agissent contre Sa Volonté. Et Dieu a prévu cette volonté depuis l'Éternité et donc Il sait aussi depuis l'Éternité l'effet de la volonté inversée des hommes et emploie le dernier moyen pour conquérir pour Lui encore les hommes qui ne Lui sont pas totalement rebelles. Il fait trembler la Terre et met avec cela les hommes dans la peur et l’effroi. Il leur parle au travers des éléments de la nature, Il porte à l'irruption les puissances de la nature et Il S'exprime à travers celles-ci à Voix forte et audible. Et cet événement aura pour conséquence de grands changements, avec cela il viendra un total tournant dans toute la conduite de vie des individus et les conséquences de la catastrophe de la nature seront d’une si grande importance que chacun devra les considérer, donc personne ne restera intouché. Et cela sera bien pour celui qui changera ses pensées; ce sera bien pour celui qui est en mesure de reconnaître la Main de Dieu dans tout ce que le temps qui arrive émet sur les hommes; ce sera bien pour celui qui retrouve la voie du retour à Dieu, qui tend à s'acquitter de Sa Volonté et établit le juste rapport avec Lui. Dieu l'aidera dans sa misère et ce temps difficile n’aura pas été vain pour lui, si avec cela son âme est arrachée de l'abîme avant qu’il ne soit trop tard.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Toben der Naturgewalten.... Totale Änderungen der Lebensverhältnisse....

Es ist den Menschen nicht glaubhaft zu machen, daß sich eine totale Änderung ihres irdischen Lebens vollzieht in der kommenden Zeit. Sie rechnen mit einer Beendigung der Leidenszeit, mit einem darauf folgenden Aufbau und Aufblühen, mit einer Verbesserung der Lebensverhältnisse und einer Zeit der Ruhe und des Friedens, welche die Zeit der Wirrnisse und Leiden ablöst. Und sie wollen es nicht glauben, daß ihnen eine weit schwerere Zeit noch bevorsteht, daß sie keine Besserung zu erwarten haben, sondern noch unsagbar viel Leid und Elend durchmachen müssen. Und jeglichen Hinweis darauf halten sie für Irrtum oder Einbildung. Es ist darum sehr schwer, sie zu einer anderen Lebensführung zu veranlassen, zu einem Gott-gefälligen Lebenswandel sie anzuregen und zur bewußten Arbeit an ihren Seelen. Denn erst der Glaube daran würde sie ernstlich streben lassen, das Wohlgefallen Gottes zu erringen. So aber nehmen sie keine Notiz davon, und alle Mahnungen Gottes überhören sie, wenngleich Er durch Not und Trübsal zu ihnen spricht. Und dieser Unglaube verschlimmert die geistige Dunkelheit, denn es gibt kein Mittel, sie zu erhellen, weil das Licht selbst verlöscht wird, so es entzündet wird und ihnen leuchten soll.... (14.7.1943) Gott Selbst erbarmet Sich dieser Menschen und sucht ihnen Erhellung des Geistes zu bringen, sie aber verschließen sich und können niemals zur Wahrheit gelangen. Die Wahrheit nur kann sie retten, doch diese wollen sie nicht hören, weil sie völlig ihren Zukunftsplänen widerspricht, weil sie ihnen die Hoffnung auf irdische Besserung und Beendigung ihres Leidenszustandes nimmt und von ihnen eine Umgestaltung ihrer Seelen fordert und eine Änderung ihres bisherigen Denkens. Sie wollen nicht glauben, und darum gibt es kein anderes Mittel, sie zum Glauben zu veranlassen, als eine ständig zunehmende irdische Not.... denn nur durch solche verlieren sie ihren allzu irdischen Sinn. Und diese erhöhte irdische Not wird durch ein Ereignis hervorgerufen, das alles Bisherige in den Schatten stellt, weil die Menschen dem Toben der Naturgewalten preisgegeben sind, denen menschlicher Wille nicht Einhalt gebieten kann. Denn erst, wenn sie eine höhere Gewalt anerkennen, werden sie sich dieser Gewalt beugen und demütig um Hilfe bitten. Wohl sind Tausende von Menschen schwer betroffen, und das Leid müßte genügen, sie zur Erkenntnis der eigenen Machtlosigkeit zu bringen und sie zum innigen Anrufen um Gottes Hilfe zu veranlassen.... Doch solange Menschen Urheber der großen Not sind, ist vermehrter Haß die Folge und oft erhöhte Gottlosigkeit, weil sie den Gott der Liebe in der großen Not nicht mehr zu erkennen vermögen. Sowie ihnen aber eine Macht gegenübersteht, Die sie anerkennen müssen, weil Sie Sich offensichtlich äußert, besteht auch die Möglichkeit, daß sie sich dieser Macht beugen und Sie um Erbarmen bitten. Und dann kann Gott helfend eingreifen. Es ist dies zwar ein äußerst schmerzvolles Erziehungsmittel, muß aber angewendet werden, soll wenigstens ein kleiner Teil der Menschheit noch gerettet werden, d.h. noch in letzter Stunde Gott erkennen in dem Tosen der Naturgewalten und die Verbindung mit Ihm herstellen, ohne welche es keine Rettung gibt. Und so steht der Menschheit das gewaltigste Ereignis bevor, dem sie nicht entfliehen kann, (14.7.1943) das Gott aber nicht abwenden kann, weil sie Seinen Mahnungen und Warnungen kein Gehör schenkt und sich nicht im Lebenswandel ändert, sondern, ohne Seiner zu achten, dahinlebt. Der geringste Gott-zugewandte Wille würde dieses Geschehen aufhalten und Gott zur Barmherzigkeit und Langmut bestimmen, doch immer mehr entfernen sich die Menschen von Gott und handeln wider Dessen Willen. Und Gott ersah diesen Willen seit Ewigkeiten voraus, und darum weiß Er auch seit Ewigkeit um die Auswirkung des verkehrten Willens der Menschen, und Er wendet das letzte Mittel an, um die nicht gänzlich Ihm widerstrebenden Menschen noch für Sich zu gewinnen.... Er lässet die Erde erbeben und versetzet die Menschen dadurch in Angst und Schrecken.... Er spricht durch die Natur-Elemente zu ihnen, Er lässet die Naturgewalten zum Ausbruch kommen und äußert Sich laut und vernehmlich durch diese.... Und dieses Ereignis wird große Veränderungen nach sich ziehen, es wird ein völliger Umschwung kommen dadurch in der gesamten Lebensführung des einzelnen, und es werden die Folgen der Naturkatastrophe von so großer Bedeutung sein, daß ein jeder sie beachten muß, also niemand unberührt davon bleiben wird. Und wohl dem, der sein Denken noch ändert; wohl dem, der die Hand Gottes in allem zu erkennen vermag, was in der kommenden Zeit über die Menschen verhängt wird; wohl dem, der zu Gott zurückfindet, der Seinen Willen zu erfüllen trachtet und das rechte Verhältnis zu Ihm herstellt.... Ihm wird Gott helfen in der Not, und die schwere Zeit wird nicht vergeblich sein für ihn, so seine Seele dadurch vom Abgrund zurückgerissen wird, bevor es zu spät ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde