Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Missionnaires professionnels – Savoir scolaire

Toute mission sur la Terre qui a pour but la libération des âmes liées, est agréable à Dieu et donc elle est aussi bénie par Lui, mais ceux qui se sont imposé une telle mission comme tâche de vie doivent s’efforcer de répandre la pure Vérité. Donc tous ne peuvent pas faire ce travail, lorsqu’eux-mêmes ne sont pas dans la Vérité et à nouveau la volonté de l'homme est décisive et le motif qui l’a poussé à entreprendre ce travail est déterminant. La bonne volonté de servir Dieu et de guider à Lui des âmes égarées, lui procurera aussi la pure Vérité qui le rendra capable d'être actif d’une manière salvatrice sur la Terre. Une telle entreprise doit d'abord être précédée de la prise de conscience de son ignorance qui le poussera à se tourner intimement vers Dieu et à Lui demander l'éclairage de l'esprit. Alors il s’est acquitté de la première condition pour sa vocation qui doit être issue de la poussée du cœur, mais ce ne doit pas être une profession dans le sens du mot. Cependant le danger de cette dernière possibilité existe dès que l'homme se croit savant à travers un savoir accueilli scolairement, mais qui ne le rend pas capable d'être actif en tant qu’enseignant, parce que lui-même ne reconnaît pas encore la Vérité et donc il ne peut pas la donner à d’autres. Il ne pourra alors jamais instruire correctement le prochain, il ne pourra pas lui rendre compréhensible l’objectif et le but de la vie terrestre, parce qu'il ne sait rien de l’état primordial et du but final de tout ce qui doit parcourir le chemin sur la Terre. Il se conforme seulement sévèrement à des enseignements dogmatiques qui lui ont été transmis scolairement, mais qui ne stimulent pas l'âme à l'activité et qui ne peuvent pas réveiller l'esprit en elle. L'homme accueille seulement intellectuellement un savoir qui cependant ne pénètre pas dans le cœur et ne procure aucune transformation de l'âme, chose qui est de toute façon absolument nécessaire pour que cette âme soit libérée de son état non libre. Donc ce savoir scolaire ne peut jamais suffire pour une mission sur la Terre qui s’impose pour but la libération des âmes errantes. Maintenant il est aussi compréhensible avec combien peu de succès agissent les missionnaires de profession, si la plus profonde humilité envers Dieu et l'amour le plus profond pour le prochain ne les ont pas poussés à cette fonction, parce que seulement ces derniers sont les vrais domestiques de Dieu, car ils peuvent agir pour la bénédiction du prochain. Le vrai service pour Dieu consiste uniquement dans le fait d'aider à libérer ce qui est procédé de Dieu et qui s'est séparé de Lui, mais dont l'éternel Amour ne se détourne jamais. Dès qu'un homme s’impose cette tâche pour sa vie et qui, dans la reconnaissance de son ignorance, désire le Soutien de Dieu, alors il sert Dieu et maintenant il pourra aussi exécuter sa tâche consciencieusement et avec succès, il accomplira une mission sur la Terre et contribuera à la Libération du spirituel lié, tandis que par contre la vraie profession de domestique de Dieu n'est pas une garantie, si auparavant il ne s’est pas acquitté de la condition et donc il doit même lui être nié la capacité de pouvoir instruire le prochain dans la Vérité et par conséquent la Libération de ces âmes est mise en doute, parce que seulement la Vérité peut rendre l'homme libre, parce que seulement la pure Vérité rachète.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

MISIONARI PO ZANIMANJU.... ŠKOLSKO ZNANJE....

Svaka misija na Zemlji, koja za cilj ima spašavanje svezanih duša, Bogu je mila i stoga i blagoslovljena od Njega, samo što i nastojanje onih koji su takvu misiju uzeli za životni cilj, mora biti širenje Čiste Istine. I zato se ne može podvrći tom poslu onaj koji sam nije u Istini. A opet je volja čovjeka presudna.... presudan je motiv (razlog-pokretač) koji ga nagoni na to da započne taj posao.

Dobra volja za služiti Bogu i privoditi Mu izgubljene duše, i osigurati će mu Čistu Istinu, koja ga osposobljava za to da na Zemlji bude spasiteljski aktivan. I stoga takvom jednom naumu mora prethoditi spoznaja vlastitog neznanja, koja ga potiče na to da se Bogu intimnije okrene i da Ga moli za prosvjetljenje duha. Tad je ispunjen prvi uvjet za zanimanje, koje mora biti nagon srca, a ne zanimanje u klasičnom smislu te riječi. No opasnost potonjega postoji ako čovjek vjeruje da je znalac, i to na osnovu školski zadobivenog znanja, koje ga međutim ne osposobljava za to da bude učiteljski aktivan, pošto on sam još ne spoznaje Istinu i stoga ju niti ne može širiti. I on onda bližnje nikada neće moći ispravno podučIti.

On im neće moći učiniti razumljivim svrhu i cilj zemaljskog života, jer on ne zna za pra-početak i krajnji cilj istoga, zašto mora proći preko Zemlje. On se strogo drži dogmatskih učenja, koje se opet školski prenose dalje, no ne potiču dušu na aktivnost niti u njoj mogu probuditi duh. Čovjek samo razumski prima znanje, koje međutim ne zadire u srce i stoga niti ne prouzrokuje preobrazbu duše, koja je pak neizbježna kako bi duša bila izbavljena iz svog ne-slobodnog stanja.

I po tome to školsko znanje nikada ne može biti dovoljno za misiju na Zemlji koja spašavanje zalutalih duša postavlja kao cilj.... pa je i razumljivo kako malo uspješno djeluju profesionalni misionari, ako ih na tu službu nije potakla najdublja poniznost spram Boga i najdublja Ljubav prema bližnjima.... jer samo ovi potonji su prave Božje sluge koje među drugim ljudima mogu djelovati na blagoslov. Pravo bogoslužje sastoji se jedino u tome da se pomogne spasiti ono što je proizašlo iz Boga i što se od Njega odvojilo, a od čega Vječna Ljubav nikada ne odustaje....

A kad čovjek postavi ovaj životni zadatak i u spoznaji vlastitog neznanja žudi Božju podršku, služi Bogu, i tad će i svoj zadatak moći savjesno i uspješno izvršavati, svoju će misiju na Zemlji ispunjavati i pridonositi će izbavljanju svezanoga.... Nasuprot čega zanimanje sluge Božjega nije jamstvo za to da je on prije toga ispunio taj uvjet, i njemu se radi toga i oduzima sposobnost za to da druge ljude može naučavati u Istini, i posljedično tome je spasenje tih duša upitno, pošto samo Istina ljude može osloboditi, pošto je samo Čista Istina izbaviteljska....

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel