Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le réveil de l’étincelle spirituelle

Sans l'esprit de Dieu la Sagesse la plus profonde reste cachée. En premier lieu vous devez avoir porté au réveil l’étincelle spirituelle en vous avant que puisse vous être ouvert le savoir sur Dieu sur son Action et Son Règne. Le réveil de l’étincelle spirituel en vous est la tâche de votre vie, parce qu'avec cela commence votre développement vers le Haut en tant qu’homme. L'âme commence à s'unir avec l'esprit qui est le but et l’objectif de la vie terrestre. L'union de l'âme avec l'esprit doit apporter le savoir à l'âme qui auparavant était ignorante, vu que l'esprit en elle sait tout, parce qu'il est une partie de Dieu. Pénétrer dans le savoir divin donne à l'âme une certaine liberté, parce que l'obscurité de l'esprit est une contrainte, l'âme est limitée dans son savoir, alors que la transmission de la Sagesse de Dieu est pour elle un état de Lumière et une Force, donc un état de liberté. Cela devient compréhensible, lorsqu’est pris en considération la vraie tâche de l'âme qui doit dépasser la matière, donc elle doit laisser inaperçu le désir du corps pour les choses terrestres qui sont matérielles, elle doit tendre à l'union de l'esprit avec elle. Donc cette dernière doit lui sembler désirable et l'esprit doit lui offrir quelque chose qu'elle peut opposer au corps. Et cela est la Sagesse de Dieu. Maintenant l'âme perçoit aussi ce qui lui manque encore, et donc elle est dans un état d'ignorance, dans un état d'imperfection, de limitation et de non-liberté. Et elle perçoit qu'elle peut changer cet état au travers de sa volonté qui peut le changer dans un état de savoir et donc aussi de liberté et de perfection dès qu’elle cherche la liaison avec l’étincelle spirituelle divine en elle qui en tant qu’une partie de Dieu, est quelque chose de parfait. Elle perçoit que cette liaison la libère de sa non-liberté, parce qu’elle devient légère et lumineuse, parce qu'elle est guidée hors de l'état d'ignorance vers celui de la connaissance. Le savoir est liberté, le savoir est Lumière et le savoir est Force, et tout cela est transmis par l'esprit dans l'homme à l'âme, dès que l'homme porte au réveil cette étincelle spirituelle en lui. Mais le réveil de l’esprit est un acte de la libre volonté et donc il dépend aussi de l'homme lui-même que les Mystères divins restent pour lui des Mystères ou bien qu'il soit guidé dans le savoir le plus profond par l’étincelle de Dieu qui somnole en lui, par l'esprit de Dieu. Il doit manifester sa bonne volonté à travers des actions d’amour, alors l'esprit en lui se réveille à la Vie et guide l'âme de l'homme dans une région qui autrement est impossible à atteindre pour les hommes. Il lui transmet le savoir divin et libère l'âme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Il risveglio della scintilla spirituale

Senza lo spirito da Dio rimane nascosta anche la Sapienza più profonda. Dapprima dovete aver portata al risveglio la scintilla spirituale in voi prima che vi possa essere dischiuso il sapere su Dio ed il suo Agire ed Operare. Il risveglio della scintilla spirituale in voi è il compito della vostra vita, perché con questo inizia il vostro sviluppo come uomo verso l’Alto. L’anima inizia ad unirsi con lo spirito che è scopo e meta della vita terrena. L’unione dell’anima con lo spirito deve però portare il sapere all’anima che prima è ignara, dato che lo spirito in lei sà tutto, perché è una parte di Dio. Il penetrare nel sapere divino però dà all’anima una certa libertà, perché l’oscurità dello spirito è un legaccio, l’anima è limitata nel suo sapere, mentre la trasmissione della Sapienza da Dio è per lei uno stato di Luce e Forza, quindi uno stato di libertà. Questo diventa comprensibile, quando viene preso in considerazione il vero compito dell’anima che deve superare la materia, quindi deve lasciar inosservato il desiderio del corpo per cose terrene che sono materia, deve tendere all’unione dello spirito in sé. Perciò quest’ultima deve sembrarle desiderabile e lo spirito le deve offrire qualcosa che può opporre al corpo. E questa è la Sapienza da Dio. Ora l’anima percepisce anche ciò che le manca ancora, che quindi è in uno stato di ignoranza, in uno stato di imperfezione, della limitazione e della non-libertà. E percepisce che può cambiare questo stato attraverso la sua volontà, che lo può cambiare in uno stato del sapere e quindi anche della libertà e perfezione, appena cerca il collegamento con la scintilla spirituale divina in sé che, come parte di Dio, è qualcosa di perfetto. Percepisce che questo collegamento la libera dalla sua non-libertà, perché in lei si fa Luce e chiarezza, perché viene guidata fuori dallo stato di ignoranza in quello della conoscenza. Sapere è libertà, sapere è Luce e sapere è Forza, e tutto questo lo trasmette lo spirito nell’uomo all’anima, appena l’uomo porta al risveglio questa scintilla spirituale in sé. Il risveglio dello spirito è però un atto della libera volontà e perciò dipende anche dall’uomo stesso se i Misteri divini rimangano per lui Misteri oppure se viene guidato nel sapere più profondo dalla scintilla di Dio che sonnecchia in lui, dallo spirito da Dio. Deve manifestare la sua volontarietà attraverso l’agire nell’amore, allora lo spirito in lui si risveglia alla Vita e guida l’anima dell’uomo in una regione che diversamente è irraggiungibile per gli uomini. Gli trasmette il sapere divino e libera l’anima.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich