Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'homme se met lui-même des limites au savoir, pas Dieu

Dieu a imposé une limite au savoir seulement pour l’homme qui s'en contente. Il semble que cette limite ne puisse jamais être dépassée, mais si un homme entend sérieusement savoir davantage, pour lui il ne doit exister aucune limite. Et tant qu’il désire savoir davantage il doit pouvoir le faire, c'est-à-dire que lui-même décide les limites du savoir à travers sa volonté. Lorsque l'homme s'acquitte des conditions qui lui garantissent la transmission du savoir, il emploie d’une manière juste sa libre volonté, parce que maintenant il peut lui être donné la Sagesse la plus profonde sans limitation. Mais s'il a tendance à croire que Dieu Lui-Même lui impose des limites, alors il devra se contenter avec ce que le monde sait et il ne sentira en lui aucune poussée pour dépasser arbitrairement ces limites. Il s’en contente et cela est toutefois une rétrogradation, parce que seulement avec une aspiration constante l'homme progresse. Mais il doit lui être compréhensible que Dieu en tant que la Vérité Même veuille guider aussi Ses créatures dans ce sens et que donc Il est toujours disposé à prodiguer la Vérité, mais Il ne peut la prodiguer à ceux qui n'en ont aucun désir. C’est un Bien précieux que les hommes peuvent s’approprier seulement s’ils le veulent, toutefois ce Bien doit être désiré pour être offert aux hommes. Mais le fait que rien n'arrive au hasard n'autorise pas à supposer que Dieu cache à tous les hommes le savoir sur Son Action et Son Règne, et qu'Il veuille laisser Ses créatures dans l'ignorance. Il leur donne continuellement l'éclaircissement mental mais il dépend uniquement de la volonté de l'homme si et jusqu'où il veut se laisser instruire par des êtres qui peuvent lui donner l'éclaircissement. Mais vraiment cette volonté de l'homme est trop insuffisante et faible. L'homme doit d'abord s'acquitter des Conditions pour pouvoir être guidé dans le Royaume spirituel, sa volonté doit d'abord devenir active par un travail diligent sur lui-même. Et cela semble infaisable à la majorité des hommes et donc ils ne s’y essayent même pas. Et cela détermine les limites que l'homme se pose lui-même, parce qu'il n'a pas la volonté de dépasser ces limites. Et lui-même ne sait pas ce qu'il perd ; il ne sait pas quelle Béatitude peut lui apporter un savoir augmenté sur des choses qui autrement lui resteraient cachées ; il ne sait pas quelle richesse spirituelle il pourrait s'approprier s’il en avait le désir. Mais l'infini Amour de Dieu donne de toute façon Son Savoir aux hommes, parce qu'il voudrait répandre la Vérité parmi l'humanité. À travers la bouche d'homme Il donne des éclaircissements de sorte que l'homme puisse arriver à un savoir augmenté qui le stimulera à faire par lui-même la tentative, parce qu'Il voudrait leur transmettre le Bien le plus précieux pour le salut de leurs âmes. Donc Il leur fait savoir que l'homme ne doit pas se contenter avec le savoir qui est répandu dans le monde. Et Il les incite tous à faire des brèches dans les barrières, parce qu'ils peuvent les faire seulement s’ils le veulent. Il voudrait leur transmettre un savoir insoupçonné et pour cela Il a seulement besoin de leur volonté, et ils doivent la montrer en réalisant les conditions préalables qui sont nécessaires pour pouvoir être guidé dans le savoir profond sur Dieu, sur Sa Puissance et Sa Magnificence.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Os limites do conhecimento são estabelecidos pelo homem, não por Deus....

Deus estabeleceu um limite ao conhecimento apenas para o ser humano que está satisfeito com ele. Parece que ele nunca pode ultrapassar este limite, mas se ele está falando sério sobre saber mais, não precisa haver limite para ele. Mas até que ponto ele anseia por maior conhecimento, ou seja, ele próprio determina os limites do conhecimento através da sua vontade. Assim que o ser humano cumpre as condições prévias que lhe garantem a transmissão do conhecimento, ele tem usado o seu livre arbítrio da maneira correta, pois então lhe será dada a mais profunda sabedoria sem restrições. Mas se ele está inclinado a acreditar que o próprio Deus estabeleceu limites, então ele está satisfeito com o que o mundo sabe, e também não sente nenhum impulso dentro de si mesmo para exceder os limites arbitrariamente. Ele está satisfeito, e isto é sempre um passo atrás, pois só em constante esforço é que o homem progride. Deve ser compreensível para ele que Deus, como a própria verdade, também quer guiar Suas criações para dentro dela e que, portanto, Ele está sempre disposto a distribuir a verdade, mas que Ele não pode transmiti-la a todos que não têm nenhum desejo por ela. É um bem precioso que as pessoas podem adquirir se quiserem, mas que também tem de ser desejado para que seja oferecido às pessoas. Mas o fato de não ser oferecido a todas as pessoas indiscriminadamente não justifica a suposição de que Deus retém de todas as pessoas o conhecimento do Seu governo e atividade, que Ele quer deixar as Suas criaturas na ignorância. Ele lhes dá informações mentais sem falha, e cabe unicamente à vontade do ser humano se e até que ponto ele quer ser instruído por seres que podem lhe dar informações. Mas precisamente esta vontade humana é muito pequena e fraca. Uma vez que o ser humano tem de preencher primeiro as condições para ser introduzido no reino espiritual, a sua vontade tem primeiro de se tornar activa e trabalhar diligentemente sobre si próprio. E isto parece impraticável para a maioria das pessoas, e assim elas também não o tentam.... E estes são os limites que o homem estabelece para si mesmo, porque não tem a vontade de ultrapassar esses limites. E ele não sabe o que está a perder por si próprio ao fazer isso.... ele não sabe em que felicidade pode se colocar através do aumento do conhecimento, através do conhecimento de coisas que de outra forma permaneceriam escondidas dele.... ele não sabe que riqueza espiritual poderia adquirir, se assim o desejasse. O amor ilimitado de Deus, no entanto, transmite Seu conhecimento às pessoas porque Ele quer espalhar a verdade entre a humanidade.... Ele os informa através da boca humana como o ser humano pode ganhar mais conhecimento para encorajá-los a fazer a tentativa por si mesmos, porque Ele quer dar-lhes os bens mais preciosos para a salvação de suas almas. Assim, Ele os informa que o ser humano não deve ficar satisfeito com o conhecimento que está espalhado por todo o mundo.... E Ele os admoesta a romper as barreiras porque eles podem fazer isso se quiserem. Ele quer transmitir-lhes um conhecimento inimaginável e requer apenas a sua vontade para isso, a qual deve ser provada pelo ser humano a preencher os pré-requisitos necessários para ser guiado para o conhecimento aprofundado sobre Deus e o Seu poder e glória...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL