Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Nourriture spirituelle - la Grâce de Dieu

L'afflux de la Grâce divine est clairement reconnaissable, lorsque dans l'homme se réveille le désir pour la Nourriture spirituelle. Alors l'Amour de Dieu entre en action, tandis que les pensées de l'homme sont extraordinairement influencées par les bons êtres spirituels qui, avec cela, exécutent la Volonté de Dieu et veulent aider l'âme de l'homme. Si maintenant l'homme ne s’y oppose pas consciemment, cette influence est un succès et l'âme les suit avec bonne volonté dans le Royaume que les amis de l'au-delà veulent leur ouvrir. Ce processus de l'influence mentale est la Grâce que Dieu envoie à l'homme qui se tourne vers Lui dans une prière confiante pour Son Assistance. Et chaque pensée interrogative tournée vers Dieu est une prière involontaire qui trouve déjà l'exaucement. Mais la prière consciente procure aussi à l'homme la Grâce divine, c'est-à-dire une Prestation d'Aide dans la misère spirituelle. Si maintenant le désir pour la Nourriture spirituelle s’est réveillé dans l'homme, cela restera toujours en lui, car une âme affamée de Vérité sera toujours rassasiée. « Demandez et il vous sera donné.... ». Dieu veut que les hommes L'invoquent dans la prière, et Il leur assure l'exaucement de leur demande. Mais dès que l'homme désire le Bien spirituel et envoie sa prière en haut, il ne sera jamais pourvu insuffisamment, et malgré cela son désir pour lui ne se calmera jamais, parce que la Grâce de Dieu fait de sorte qu’il désire continuellement la Nourriture spirituelle. Et donc il en sera pourvu continuellement. Mais la Nourriture spirituelle est le savoir de la Vérité. Lorsque l'homme est instruit dans la Vérité, c’est la plus grande Grâce de Dieu, parce qu'Il offre à l'homme un Cadeau précieux, Il s'offre Lui-même, parce que Dieu est l'éternelle Vérité. Et dès que l'homme a le désir pour la Vérité, il désire aussi être uni avec Dieu, et donc Dieu vient à sa rencontre, parce qu'Il ne laisse inécouté aucun désir qui est tourné vers Lui. Celui qui Le désire, ne fera plus aucune demande erronée, parce que sa volonté pour Dieu lui procure aussi Son très profond Amour et cet Amour de Dieu donne, il donne tout ce que l'homme désire, la Lumière et la Force. Et les deux affluent aux hommes dans la Parole que Son Amour et Sa Grâce transmettent à ceux qui ont faim et soif pour le divin Don d'Amour, parce que ceux qui la reçoivent avec gratitude et la retransmettent, sont dans la Grâce de Dieu, ils sont saisis par Son Amour parce qu'ils ont trouvé Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geestelijk voedsel – De genade van God

De toestroom van goddelijke genade is duidelijk herkenbaar, wanneer in de mens het verlangen naar geestelijk voedsel ontwaakt. Dan komt de liefde van God in actie, doordat de gedachten van de mens buitengewoon beïnvloed worden door goede geestelijke wezens, die daardoor de wil van God uitvoeren en de ziel van de mens willen helpen. Zodra de mens zich hier niet bewust tegen verzet, is deze inwerking succesvol en de ziel volgt gewillig naar het rijk, dat de vrienden in het hiernamaals voor haar zouden willen ontsluiten.

Dit proces van de beïnvloeding via de gedachten is een genade die God die mens toestuurt, die zich vol vertrouwen in het gebed tot Hem wendt om Zijn hulp. En elke vragende gedachte tot God is een onbewust gebed, dat al verhoord wordt. Het bewuste gebed levert de mens ook goddelijke genade op. Dat wil zeggen hulpverlening in geestelijke nood. Als nu in de mens het verlangen naar geestelijk voedsel ontwaakt is, dan zal het altijd in hem blijven, ofschoon een naar waarheid hongerende ziel ook steeds verzadigd zal worden.

“Vraag, en u zal gegeven worden”. God wil dat de mensen Hem aanroepen in het gebed en Hij belooft hun de vervulling van hun verzoek. Maar zodra de mens naar geestelijke goederen verlangt en om deze reden een gebed omhoog stuurt, zal hij nooit karig toegemeten worden en nochtans zal zijn verlangen daarnaar nooit stil worden, want de genade van God maakt, dat hij onophoudelijk naar geestelijk voedsel verlangt. En zodoende zal hij onophoudelijk bedacht worden.

Maar geestelijk voedsel is kennis van de waarheid. Dat de mens in de waarheid onderwezen wordt, is de grootste genade van God, want God biedt de mens een kostbaar geschenk aan. Hij biedt Zichzelf aan, want God is de eeuwige waarheid. En zodra de mens een verlangen naar de waarheid heeft, verlangt hij er ook naar om met God verenigd te zijn en zodoende komt God hem ook tegemoet, want Hij laat geen verlangen, dat Hem betreft, onvervuld.

Wie naar Hem verlangt, zal geen vergeefs verzoek meer doen, want de wil naar God levert de mens ook Zijn diepste liefde op en de liefde van God geeft. Ze geeft alles, waar het de mens aan ontbreekt: licht en kracht. En beiden stromen naar de mensen toe in het woord, dat Zijn liefde en genade geeft aan degenen, die hongeren en dorsten naar goddelijke liefdesgeschenken, want deze worden dankbaar in ontvangst genomen en doorgegeven. Ze staan in de genade van God. Ze zijn door Zijn liefde gegrepen, want ze hebben de weg naar God gevonden

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling