Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La liberté spirituelle

Chaque Communication du Royaume spirituel est significative et donc elle doit être reconnue dès qu'elle est précédée d’une demande à Dieu pour être éclairé. Parce que Dieu donne la Réponse, même si c’est dans les modalités les plus diverses. Il pourvoit les hommes selon leur sentiment, Il leur permet de donner un regard dans le Royaume spirituel si cela est utile au salut de leur âme. Son Esprit agit là où il trouve une créature réceptive, et la conséquence inéluctable de cela doit être une clarté spirituelle. Mais si la Lumière brille une fois dans l'homme, il n'existe alors plus de retombée dans l'obscurité, parce que la Lumière est si claire qu’elle pénètre à travers toute obscurité spirituelle et les ténèbres doivent disparaître. L'éternelle Vérité doit être diffusée partout parmi les hommes ; elle doit même trouver l'accès là où des hommes lui ont barré l'accès. Partout où le Rayon de Lumière doit pénétrer, Son pur Évangile doit être apporté. Et cela est la tâche des hommes qui sont jugés dignes par Dieu d'accueillir la Vérité directement ou indirectement. Là où la volonté de l'homme impose des limites, là Dieu abattra les barrières et se servira de nouveau de la volonté de l'homme pour éliminer un empêchement dont l'effet est l’obscurité spirituelle. La résistance est souvent très grande, parce que l'obscurité de l'esprit empêche toute tendance vers la Lumière. Mais les Forces spirituelles opposent toute leur influence et choisissent des hommes sur la Terre pour leur collaboration. Et là où est établie la liaison en toute intériorité avec le monde spirituel de la Lumière, là on enregistre aussi les plus hauts succès spirituels. Ceux qui seront rafraichis avec l'Eau vivante et avec ce qui leur est offert, pourront le donner aux autres, pour que soit rendu fertile le sol même là où il y a la sécheresse et l’infertilité. Souvent d’imposants bouleversements doivent avoir lieu et les pensées des hommes doivent être guidées autrement que jusqu'à présent, chaque homme doit garder sa liberté d'esprit c'est-à-dire qu’ils doivent pouvoir accepter ou refuser ce qu’ils veulent, et ce que leur impose la voix intérieure. Mais pour cela à l'homme il doit aussi être donné la possibilité de pouvoir puiser là où il veut. La contrainte spirituelle signifie une rétrogradation, et ceux qui poussent l'homme dans une telle rétrogradation sont liés à l'adversaire dont les intentions et les tendances sont de miner la Vérité. « Cherchez et vous trouverez.... » dit le Seigneur, donc à l'homme il ne doit pas être défendu de chercher. Ceux qui cherchent sérieusement vont à la rencontre de la Vérité donnée par Dieu, parce que Dieu bénit tous ceux qui désirent la Vérité. Et ainsi il cassera les chaînes d'abord là où a été limité la liberté spirituelle, Il rendra à beaucoup d'hommes la vie dans l’état où Il les a créés primordialement, Il leur imposera des obligations, là où ils peuvent développer leur Force et avec cela Il leur rend possible de servir dans l'amour, un service qui diffère totalement de ce qu’ils entendaient jusqu'à présent par servir. Parce que le vrai service pour Dieu procure à l'homme aussi l'éclairage spirituel, donc le savoir et la Force de Dieu. Et ainsi l'homme qui veut toujours savoir est à la juste place où il peut de quelque façon donner quelque chose au prochain, que ce soit du bien terrestre ou spirituel. Seulement cela est l’unique service pour Dieu, parce qu'alors il sert dans l'amour lorsqu’il agit pour libérer, lorsqu’il cherche à suspendre la misère corporelle ou spirituelle, parce qu'alors il est actif en mode salvateur. Il donne continuellement l’amour et avec cela il réveille de nouveau l'amour correspondant, or seulement l'amour libère sur la Terre comme dans l'au-delà. Dieu veut voir des actions, pas seulement des mots ; à l'homme il doit être donné la possibilité d'être actif affectueusement, quand et où il veut, il ne doit pas être limité dans sa liberté spirituelle, seulement alors il s'acquitte de sa tâche terrestre selon la Volonté divine, et utilise de la manière juste la Force de Dieu qui lui afflue continuellement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geistige Freiheit....

Eine jede Mitteilung aus dem geistigen Reich ist bedeutungsvoll und daher anzuerkennen, sowie der Bittruf um Erleuchtung zu Gott vorangegangen ist. Denn Gott gibt Antwort, wenn auch in der verschiedensten Weise. Er bedenkt die Seinen ihrem Empfinden gemäß, Er läßt sie Einblick nehmen auch in das geistige Reich, so dies ihrem Seelenheil dienlich ist. Sein Geist wirket, wo Er ein aufnahmewilliges Geschöpf findet, und die unbedingte Folge davon muß sein geistige Helligkeit im Menschen. Leuchtet aber einmal das Licht im Menschen, dann gibt es keinen Rückfall in die Finsternis, denn das Licht ist so hell, daß es jede geistige Dunkelheit durchbricht und die Finsternis weichen muß. Die ewige Wahrheit soll überall verbreitet werden unter den Menschen; sie soll auch Eingang finden dort, wo Menschen ihr den Zugang versperrt haben. Überallhin soll der Lichtstrahl dringen, überallhin soll das reine Evangelium getragen werden. Und das ist Aufgabe der Menschen, die von Gott gewürdigt werden, die Wahrheit in Empfang zu nehmen direkt oder indirekt. Wo Menschenwille Grenzen setzt, dort wird Gott die Schranken niederreißen, dort wird Gott Sich wieder des menschlichen Willens bedienen, einen Mißstand zu beseitigen, dessen Auswirkung geistige Dunkelheit ist. Der Widerstand ist oft sehr groß, denn die Dunkelheit des Geistes bewirkt, daß das Streben nach dem Licht unterbunden wird. Die geistigen Kräfte aber setzen ihren ganzen Einfluß dagegen und suchen sich Menschen auf Erden aus zur Mitarbeit. Und wo die Verbindung in aller Innigkeit hergestellt wird mit der geistig-lichtvollen Welt, dort sind auch die höchsten geistigen Erfolge zu verzeichnen. Mit dem lebendigen Wasser werden jene erquickt werden, und was ihnen geboten wird, dürfen sie weitergeben, auf daß auch dort der Acker fruchtbar gemacht werde, wo noch Dürre und Unfruchtbarkeit ist. Oft müssen gewaltsame Umwälzungen stattfinden und zwar muß das Denken der Menschen anders gelenkt werden als bisher. Es soll vor allem ein jeder Mensch die geistige Freiheit behalten, d.h. annehmen und ablehnen können, was er will, was ihm seine innere Stimme gebietet. Dazu aber muß ihm auch die Möglichkeit gegeben werden, schöpfen zu können, wo er will. Geistiger Zwang bedeutet Rückschritt, und die den Menschen in einen solchen hineindrängen, sind gebunden durch den Widersacher, dessen Sinnen und Trachten ist, die Wahrheit zu untergraben. "Suchet, so werdet ihr finden...." spricht der Herr.... also darf den Menschen auch das Suchen nicht verboten sein. Dem ernsthaft Suchenden kommt die Wahrheit aus Gott entgegen, denn Gott segnet einen jeden, der nach der Wahrheit verlangt. Und so wird Er zuerst dort die Ketten sprengen, wo die geistige Freiheit beschnitten wurde, Er wird viele Menschen dem Leben wiedergeben, in das Er sie ursprünglich gestellt hat, Er wird ihnen Pflichten auferlegen, wo sie ihre Kraft entfalten können, und ihnen dadurch ein Dienen in Liebe möglich machen.... ein Dienen, das gänzlich abweicht davon, was sie bisher unter Dienen verstanden haben. Denn der wahre Gottesdienst besteht in werktätiger Nächstenliebe.... Dieser Gottesdienst trägt auch dem Menschen geistige Erhellung ein, also das Wissen und die Kraft aus Gott. Und so darf sich der Mensch immer dort an rechter Stelle stehend wähnen, wo er irgendwie dem Nächsten etwas geben kann, irdisches oder geistiges Gut. Dies allein ist der rechte Gottesdienst, denn er dienet dann in Liebe, wenn er tätig ist in erlösendem Sinn.... wenn er körperliche oder geistige Not zu beheben sucht, denn dann ist er erlösend tätig. Er gibt unentwegt Liebe und erweckt dadurch wieder Gegen-liebe.... und Liebe allein nur erlöst auf Erden wie im Jenseits. Gott will Taten sehen, nicht nur Worte; es muß dem Menschen Gelegenheit gegeben sein, sich liebend zu betätigen, wann und wo er will.... er darf in seiner geistigen Freiheit nicht beschränkt werden, dann erst erfüllt er seine Erdenaufgabe dem göttlichen Willen gemäß, und er nützet die Kraft aus Gott, die ihm unausgesetzt zuströmt, in der rechten Weise....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde