Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'état d'obligation – la Lumière, influence sur le spirituel non racheté

La Lumière de l'Esprit pénètre dans toute la matière, c'est-à-dire que le spirituel qui se cache dans la matière est constamment influencée par le spirituel en dehors de la matière pour le conduire à la Libération. Le spirituel en dehors de la matière est donc dominé par la Volonté de Dieu, ou bien, dit autrement, il se soumet à la Volonté divine. Il exercera donc une influence de la manière dont Dieu le détermine. À ce spirituel il revient donc le développement du spirituel encore dans la matière et qui se trouve au début de son développement, et ce dernier exécute maintenant ce que veut le spirituel mûr. Cela est l'état d'obligation par lequel chaque être doit passer avant qu'il reçoive sa libre volonté en tant qu’homme. Mais en même temps le spirituel mûr fait prendre conscience au spirituel encore non développé de son état lié dans la forme bannie et il le stimule à l'activité, parce qu'à l'être, la demeure sans Lumière dans la forme solide est devenue un tourment, et lorsqu’un être de Lumière entre dans cette obscurité et fait arriver une lueur de Lumière au spirituel qui est dans la forme, le désir pour la Lumière se réveille dans l'être, et donc il exécute avec bonne volonté ce qui est exigé de lui et ainsi il desserre un peu l'enveloppe. Maintenant l'esprit peut entrer plus facilement en contact avec le spirituel qui est en dehors. La Lumière est donc en même temps un moyen et un but, faire affluer la Lumière signifie rendre affamé de Lumière ; le désir de la Lumière signifie l'accomplissement, parce que la lumière est donnée à l'être qui la désire. Il est outre mesure visible que l’Amour unit l'éternelle Divinité avec Ses créatures qui peuvent faire devenir active la volonté en elles, c'est-à-dire qu’en étant dans la forme elles exécutent seulement la Volonté divine, mais cela est un grand avantage pour l'être lorsque sa volonté est déjà égale à la Volonté divine tant qu’il se trouve encore dans l'état d'obligation. Un tel être parcourra avec plus de facilité le cours terrestre, il pourra de nouveau abandonner après un temps court chaque forme, vu qu’il exécute sa tâche sans réticence ce qui signifie pour l'être la libération. La façon dont le spirituel mûr assiste le spirituel lié est difficile à expliquer. Ce sont des courants spirituels que chaque Œuvre de Création doivent sentir et qui maintenant portent au réveil le spirituel qui somnole. Seulement le spirituel entièrement rebelle reste dans sa volonté contraire à Dieu, et donc sa forme extérieure est encore très dure, et même l'amour des entités spirituelles mûres n'est pas en mesure de casser la rigidité de cette mentalité, vu qu’à l'être qui est en résistance contre Dieu la Lumière brille seulement rarement et donc la mentalité rigide ne peut pas être cassée facilement par sa souffrance, parce que dans son manque de Lumière il ne reconnaît pas qu'il existe une Aide pour la substance animique originelle immature, et donc il ne désire même pas cette Aide par sa propre poussée. Donc souvent il est ébranlé avec force de sa mentalité rigide, pour que dans un état de liberté temporaire il apprenne maintenant à connaître l'avantage de l'état libre et ensuite soit plus désireux de la Lumière, donc les forces spirituelles mûres ont maintenant l'accès et peuvent influencer avec succès le spirituel lié, pour que maintenant il exécute avec ferveur ce qui est exigé de lui, et la dureté de la forme commence à se desserrer considérablement, la libération de cette forme se déroule relativement rapidement et l'esprit de Dieu a l'accès sans entrave au spirituel qui se cache dans la matière et qui languit pour la libération.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Mußzustand.... Licht - Einfluß auf Unerlöstes....

In jede Materie dringt das Licht des Geistes, d.h., das in der Materie sich bergende Geistige wird von dem Geistigen außerhalb der Materie ständig beeinflußt, das zu tun, was zur Erlösung führen muß. Es ist also das Geistige außerhalb der Materie das von Gottes Willen Beherrschte oder, besser gesagt, dem göttlichen Willen sich Unterstellende. Es wird daher den Einfluß so ausüben, wie es Gott bestimmt. Diesem Geistigen obliegt somit das noch im Anfang seiner Entwicklung stehende Geistige in der Materie, und es führt letzteres nun aus, was das reife Geistige will. Es ist dies der Mußzustand, den jedes Wesen durchmachen muß, bevor es seinen freien Willen als Mensch bekommt. Gleichzeitig aber bringt das reife Geistige dem noch Unentwickelten seinen Zwangszustand in der gebannten Form zum Bewußtsein und regt es an zur Tätigkeit, denn dem Wesen ist dann der lichtlose Aufenthalt in der festen Form zur Qual, und so ein Lichtwesen diese Dunkelheit durchbricht und einen Schimmer des Lichtes dem Geistigen in der Form zukommen läßt, wird das Verlangen nach Licht in dem Wesen geweckt, und dann führt es auch willig aus, was von ihm verlangt wird, und lockert so etwas die Hülle. Es kann der Geist nun schon bedeutend leichter mit dem Geistigen außerhalb in Verbindung treten. Licht ist also gleichzeitig Mittel und Zweck.... Licht zuströmen heißt lichthungrig werden lassen; nach Licht verlangen heißt Erfüllung. Denn dem verlangenden Wesen wird Licht gegeben. Es ist daraus ersichtlich, welche Liebe die ewige Gottheit mit Ihren Geschöpfen verbindet, daß sie den Willen in sich tätig werden lassen können, d.h., sie führen zwar in der Form nur den göttlichen Willen aus, es ist jedoch von großem Vorteil für das Wesen, wenn der eigene Wille schon der gleiche ist wie der göttliche Wille, solange es noch im Mußzustand steht. Ein solches Wesen wird die Erdenlaufbahn viel erfolgreicher zurücklegen, es wird eine jede Form nach kurzem Aufenthalt wieder verlassen können, da es willig ausführt, was für das Wesen Erlösung bedeutet. In welcher Weise jedoch das reife Geistige dem gebannten Geistigen beisteht, ist schwer zu erklären. Es sind dies geistige Strömungen, die jedes Schöpfungswerk spüren muß und die nun das schlummernde Geistige zum Erwachen bringen. Nur das ganz widerspenstige Geistige verharrt in seinem Gott-widersetzlichen Willen, und daher ist dessen Außenform noch sehr hart, daß selbst die Liebe der reifen geistigen Wesenheiten nicht vermag, den starren Sinn zu brechen, da dem im Widerstand gegen Gott verharrenden Wesen das Licht nur höchst selten schimmert und der starre Sinn daher nicht leicht gebrochen werden kann zum eigenen Leidwesen, denn es erkennt durch seinen Mangel an Licht nicht, daß es Hilfe gibt für das unreife Wesenhafte, und begehrt daher diese Hilfe auch nicht aus eigenem Antrieb. Daher wird es oft auch gewaltsam aus seinem Starrsinn aufgeschreckt, damit es in einem Zustand vorübergehender Freiheit nun den Vorteil eines freien Zustandes kennenlernt und dann desto verlangender nach Licht strebt, also die geistig reifen Kräfte nun Zugang haben und entsprechend erfolgreich das gebannte Geistige beeinflussen können, auf daß es nun eifrig dem nachkommt, was von ihm verlangt wird, und die Härte der Form um sich nun bedeutend nachzulassen beginnt, nun die Freiwerdung aus diesen Formen verhältnismäßig schnell erfolgt und der Geist aus Gott ungehindert Zutritt hat zu dem in der Materie sich bergenden Geistigen, das nach Erlösung schmachtet....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde