Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le savoir sans amour est du patrimoine mort

Vous les hommes vous cherchez à vous approprier intellectuellement ce qui vous semble digne de savoir, et donc vous poursuivez un but qui n'est pas obligatoirement important, pour autant que vous aspiriez à un savoir qui n'a aucune valeur particulière pour le développement de l'âme vers le Haut. La Lumière doit briller dans l'homme, c'est-à-dire qu’il doit être dans la connaissance des Sagesses divines, de l'infini Amour de Dieu, de Son Action et de Son Règne dans le Cosmos et dans Sa Création. Ce savoir doit contribuer à reconnaître Dieu pour L’aimer et au travers de cette connaissance et de l'amour pour Lui Le servir avec une pleine volonté. La tendance de l'homme doit être de se donner à Dieu dans un intime amour de fils et faire tout ce que Dieu exige de Ses fils terrestres. Etre dans le savoir signifie donc marcher dans la Lumière. Et cela est une très grande Grâce que l'homme doit d'abord se conquérir à travers son chemin de vie et qu'il doit demander au travers d’une intime prière tournée vers Dieu. Elle revient à chaque homme, mais l'homme doit la faire sienne, pour pouvoir recevoir la Grâce divine. Avant tout il doit se former, c'est-à-dire former son âme de sorte que la Grâce divine puisse lui être transmise, l'âme doit être dans un degré déterminé de maturité pour pouvoir maintenant être instruite et donc devenir sage. L'homme ne peut jamais accueillir du savoir spirituel tant que l'âme n'est pas formée à être réceptive pour le savoir de la Sagesse divine. Et l'âme n'en est pas capable tant qu’elle est encore en dehors de l'amour. Elle peut certes accueillir en elle du savoir d’une manière scolaire, donc faire sien un savoir à travers les pensées de l’entendement ; mais ce savoir n'a aucune influence sur développement vers le Haut de l'âme. C’est un travail de la pensée, qui n'a rien à voir avec le réveil de l’esprit divin dans l'homme. Ce que l’entendement a accueilli en lui n’est pas nécessairement en contradiction avec la Vérité, mais malgré cela c’est un bien mort tant que dans l'homme l’amour ne devient pas en même temps actif. Seulement à travers un amour actif et désintéressé la vie peut être conquise, et seulement alors l'homme est dans la Lumière, parce que maintenant cette Lumière brille dans toutes les directions. L'homme actif dans l'amour voudra donner aux autres son savoir et il le fera parce qu'il est poussée à faire briller la Lumière, il est poussé à faire part à son prochain du savoir qui le rend heureux. Et Dieu met aussi dans une personne affectueuse la juste connaissance de ce qui est Vérité et de ce qui est mensonge. Alors celui-ci sera dans le juste savoir et sera en mesure de distinguer la Vérité du mensonge, contrairement à l'homme qui accueille en lui les Sagesses spirituelles seulement d’une manière purement intellectuelle ou qui accepte comme Vérité tout ce qui lui est transmis scolairement sans jugement parce qu'en lui il n’y a pas l’esprit de Dieu, ce qui n’empêche pas ces hommes de transmettre au-delà ce qu’ils ont reçu. Et cela est un grand danger pour ceux qui ne sont pas en mesure de distinguer l'œuvre d’un homme des purs Envois divins, ou qui ne sont accessibles à aucun enseignement, mais qui cherchent uniquement la Vérité là où il n'est donné aucune garantie pour la pure Vérité. Parce que lorsque l’esprit de Dieu est à l'œuvre tout doute doit disparaître, mais là où le savoir a été conquis seulement par le travail de l’entendement là, la Vérité peut être mise en doute avec raison. Ce que Dieu Lui-Même a transmis aux hommes sur la Terre est au-dessus de tout doute parce que Dieu est la Vérité, et ceux qui tournent leur cœur vers Dieu et demandent Son Esprit seront instruits par Dieu et seront dans la Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Wissen ohne Liebe totes Gut....

Das, was euch Menschen wissenswert erscheint, suchet ihr euch verstandesmäßig anzueignen, und ihr verfolget also ein Ziel, das jedoch nicht unbedingt wichtig zu sein braucht, sofern ihr ein Wissen anstrebt, das keinen besonderen Wert hat für die Höherentwicklung der Seele. Es soll dem Menschen das Licht leuchten, d.h., er soll im Wissen stehen um göttliche Weisheiten, um Seine unendliche Liebe, um Sein Walten und Wirken im Weltall und um Seine Schöpfung.... Es soll dieses Wissen dazu beitragen, Gott zu erkennen, Ihn zu lieben und Ihm aus dieser Erkenntnis und der Liebe zu Ihm heraus mit vollem Willen zu dienen.... Es soll das ganze Bestreben des Menschen sein, sich Gott in inniger Kindesliebe hinzugeben und alles zu tun, was Gott von Seinen Erdenkindern verlangt. Im Wissen zu stehen heißt also, zu wandeln im Licht. Und es ist dies eine übergroße Gnade, die sich der Mensch wieder erst erringen muß durch seinen Lebenswandel und die er sich erbitten muß durch inniges Flehen zu Gott. Sie steht einem jeden Menschen zu, doch es muß der Mensch das seinige dazu tun, die göttliche Gnade empfangen zu dürfen. Also muß er sich zuvor bilden, d.h. seine Seele so gestalten, daß ihm die göttliche Gnade vermittelt werden kann.... d.h., es muß die Seele in einem gewissen Reifezustand sein, um nun belehrt werden zu können, also wissend zu werden. Es kann der Mensch niemals geistiges Wissen entgegennehmen, solange seine Seele nicht so gestaltet ist, daß sie empfangsfähig ist für das Wissen um göttliche Weisheit. Und es ist die Seele so lange nicht dazu fähig, wie sie noch außerhalb der Liebe steht. Sie kann wohl schulmäßig ein Wissen in sich aufnehmen, also durch Verstandesdenken sich ein Wissen zu eigen machen; es hat aber dieses Wissen keinerlei Einfluß auf die Höherentwicklung der Seele. Es ist eine Gedankenarbeit, die nichts mit dem Erwachen des göttlichen Geistes im Menschen zu tun hat. Was der Verstand in sich aufgenommen hat, braucht nicht der Wahrheit zu widersprechen, und doch ist es totes Gut, solange nicht gleichzeitig die Liebe im Menschen rege wird.... Nur durch das Betätigen in uneigennütziger Nächstenliebe gewinnt es Leben, und dann erst steht der Mensch im Licht, denn nun strahlt dieses Licht aus nach allen Seiten.... Der liebetätige Mensch wird von seinem Wissen weitergeben wollen und es auch tun, denn ihn drängt es, sein Licht leuchten zu lassen, ihn drängt es, die Mitmenschen teilnehmen zu lassen an dem Wissen, das ihn beglückt. Und Gott legt auch in einen liebenden Menschen das rechte Erkennen dessen, was Wahrheit und was Lüge ist.... Er wird also im rechten Wissen stehen und die Wahrheit von der Lüge wohl zu unterscheiden vermögen, während der Mensch, der nur rein verstandesmäßig geistige Weisheiten in sich aufnimmt, urteilslos alles als Wahrheit entgegennimmt, was ihm schulmäßig vermittelt wird, denn ihm gibt es nicht der Geist aus Gott, sondern Menschen geben weiter, was sie ebenso entgegengenommen haben. Und das ist die große Gefahr, daß sie nicht zu trennen vermögen Menschenwerk von rein göttlichen Sendungen, daß sie aber auch keiner Belehrung zugänglich sind, sondern einzig und allein die Wahrheit dort suchen, wo jedoch keine Garantie für reine Wahrheit gegeben ist. Denn so der Geist aus Gott am Werk ist, darf jeder Zweifel schwinden, wo aber das Wissen nur durch Verstandesarbeit erworben wurde, dort kann die Wahrheit angezweifelt werden mit Berechtigung. Nur das ist über alle Zweifel erhaben, was Gott Selbst den Menschen auf Erden vermittelt, denn Gott ist die Wahrheit, und die ihre Herzen Gott zuwenden und um Seinen Geist bitten, werden also von Gott unterwiesen werden und in der Wahrheit stehen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde