Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'ennoblissement du prochain – le refus - L'heure de la connaissance

Lorsque l'homme voit Mon Action dans tous les événements, il fait dans une pleine confiance tout ce que lui conseille son cœur: cela est la vraie foi. Je suis constamment près de toi et Je te guide, et donc ton action ne peut pas transgresser Ma Volonté, lorsque ta tendance constante est tournée vers la diffusion de Ma Parole. La seule voie vers la connaissance passe par les Commandements de l'amour. Celui qui avec cœur affectueux prend soin d’une âme la porte avec cela déjà près du Courant divin. Il aura une extraordinaire faculté d'agir mentalement sur les hommes, grâce à l'amour il trouvera aussi la liaison avec l'esprit non encore réveillé et il le stimulera à devenir actif. Tout dans l'homme aspire à la libération des chaînes, il se trouve seulement dans un état totalement neutralisé et ainsi il est devenu sans défense, donc il est absolument urgent de le stimuler. L'homme croit pouvoir repousser tout le spirituel, toujours avec l’opinion erronée d'esquiver ainsi sa responsabilité, mais il ne reconnaît pas sa situation, et donc il ne s’efforce pas de se sauver du danger. Mais à lui aussi il doit arriver l'heure de la connaissance, et il doit être bienheureux si cela se produit encore sur la Terre. Alors il a encore pleinement la possibilité de former sa vie selon la juste destination. Il reste de toute façon encore dans le refus, mais intérieurement il suit ces pensées et son chemin terrestre inutile se présentera devant les yeux avec une épouvantable clarté. L'esprit en lui exige inexorablement le droit de ne pas laisser plus longtemps cette tendance captive. Il entend la voix de l'au-delà et il doit l'accepter contre sa volonté. Et ainsi toute tendance spirituelle est accompagné de succès, même si souvent il est peu visible, parce que l'homme admettra seulement rarement ouvertement, combien profondément la Parole du Seigneur le touche. Lui-même ne veut pas l'admettre mais il est de toute façon sous l'influence de la Parole qui vient d'en haut. Les poids de la Terre reculent, et dès lors le pont avec l'au-delà n'est plus impraticable, et souvent il est utilisé par les fils terrestres qui cherchent, mais ils doutent. Et tout cela est atteint grâce à l'amour d'une personne qui est au service du Seigneur, qui aspire seulement à l'ennoblissement du prochain et veut donner, et vu qu’à la base de son action il y a seulement la joie de donner, la graine ne tombera pas sur un sol pierreux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La nobilitazione del prossimo – Il rifiuto -L’ora della conoscenza

Quando l’uomo vede il Mio Agire in tutti gli avvenimenti, nella piena fiducia fa tutto ciò che gli consiglia il suo cuore: questa è la vera fede. Sono costantemente vicino a te e ti guido, e quindi il tuo agire non può trasgredire contro la Mia Volontà, dove il tuo costante tendere è rivolto alla diffusione della Mia Parola. L’unica via verso la conoscenza passa dai Comandamenti dell’amore. Chi con cuore amorevole si prende cura di un’anima, le porta con ciò già vicino la Corrente divina. Avrà una straordinaria facoltà di agire mentalmente sugli uomini, troverà pure il collegamento tramite l’amore con lo spirito non ancora risvegliato e lo stimolerà a diventare attivo. Tutto nell’uomo aspira alla liberazione dalle catene, si trova soltanto in uno stato totalmente inattivo e così è diventato inerme, perciò gli è anche assolutamente urgente lo stimolo. L’uomo crede di poter respingere da sé tutto lo spirituale, sempre nell’errata opinione di sottrarsi così alla responsabilità, ma non riconosce la sua propria situazione, e perciò non si sforza nemmeno di salvarsi dal pericolo. Ma anche a lui deve arrivare l’ora della conoscenza, e può essere beato se questo avviene ancora sulla Terra. Allora ha ancora pienamente la possibilità di formare la sua vita secondo la giusta destinazione. Rimane comunque in continuo rifiuto, ma interiormente segue questi pensieri ed il suo cammino terreno inutile gli si presenterà davanti agli occhi con spaventosa chiarezza. Lo spirito in lui esige inesorabilmente il diritto e non si lascia più tenere catturato. Bada alla voce dall’aldilà e la deve accettare contro la sua volontà. E così tutto il tendere spirituale è accompagnato da successo, anche se sovente poco visibile, perché l’uomo ammetterà solo di rado apertamente, quanto profondamente lo toccano le Parole del Signore. Lui stesso non lo vuole ammettere e sta comunque sotto il bando della Parola che viene dall’Alto. I pesi della Terra retrocedono, e sin dall’ora il ponte nell’aldilà non è più impraticabile, ma viene usato sovente da figli terreni che cercano, però dubitano. E tutto ciò può fare l’amore di una persona che sta nel servizio del Signore, che aspira soltanto alla nobilitazione del prossimo e vuole dare, e dato che alla base dell’agire c’è soltanto la gioia di dare, il seme non cadrà nemmeno su un suolo sassoso.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich