Écoute la Voix divine: Dans la lutte avec lui-même l'homme doit se fortifier et chercher à dépasser toutes les épreuves de la vie. La Force spirituelle est à sa disposition à tout instant et les amis spirituels qui sont prêts à l’aider et attendent seulement son appel l'entourent continuellement. Et ainsi ta pensée doit se tourner toujours seulement vers ceux qui demandent et ainsi tu échapperas à toute misère et danger. Et maintenant reçois:
la Grâce divine avec la Miséricorde et l'Amour du Père dans le Ciel appartiennent à chaque homme dans une mesure suffisante pour leur permettre de devenir définitivement libres de toutes les chaînes terrestres et de tout désir ardent qui est encore tourné vers la vie matérielle. Le Père dans le Ciel donne continuellement et Sa Grâce ne s'épuise pas, seulement on ne doit humainement pas passer au-delà par inadvertance, mais elle doit être désirée et reçue consciemment. Seulement alors le fils terrestre est à même de vaincre toute agression, parce qu'il n'est pas l’unique victorieux de celle-ci, en effet la Force divine se communique au fils terrestre et l'homme peut vaincre avec facilité ce qui lui semblait à première vue infranchissable. L'homme ne peut pas saisir le concept de «Grâce» dans toute sa signification la plus profonde. C’est une forme si extraordinaire de l'Aide divine, c’est une transmission continuelle de la Force spirituelle, c’est toujours la démonstration de l’Amour continu et de la divine Miséricorde. Et si l'homme vit dans la Grâce de Dieu, il est entouré d'une Protection invisible, il désire l'apport de la Force divine et celle-ci le saisit en même temps, de sorte que tous ses actes et ses pensées sont déterminés par la Volonté divine. La Grâce de Dieu l'aide à être actif dans la Volonté de Dieu. Seulement un homme pleinement croyant peut recevoir consciemment cette Grâce de Dieu, parce qu'il croit en Dieu, dans Sa Force et Sa liaison directe avec les hommes et dans le grand Amour qui se manifeste à travers l'apport de Grâce. Il désire et reçoit et avec cela il accueille l'Écoulement de l'Amour divin, et cela doit à nouveau le fortifier et même augmenter la foi et l'amour pour le Créateur et en même temps cependant aussi offrir une résistance à toutes les oppressions de la partie terrestre, parce que la Force de Dieu est plus vigoureuse que toutes les animosités du monde. «Demandez et vous recevrez....» Et cela vaut en particulier pour la Grâce qui vous est envoyée continuellement, sans laquelle difficilement vous pourrez affronter la vie terrestre. Demander la Grâce divine signifie en même temps chercher la liaison continue avec le Père dans le Ciel et déjà cette liaison vous transmet la Force, parce qu'alors vous cherchez l'Esprit dont vous êtes procédés, vous vous tournez en cherchant l'Aide vers Celui dont vous êtes les créatures, vous reconnaissez votre Origine et vous vous pliez de bonne volonté à la Force divine, et ainsi elle peut alors vous être transmise, et dans une mesure telle que la vie terrestre vous semble plus facile à supporter et vous pouvez alors affronter la tâche terrestre sans interruption. Parce que ceux qui aiment Dieu et qui désirent Sa Force, à ceux-là Il la prodigue sans limite. Et ceux qui se recommandent consciemment à la Grâce de Dieu peuvent recevoir sans limite l'apport d'Amour que le Père dans le Ciel a dispensé à Ses fils des terrestres pour leur rendre facile la lutte sur la Terre, parce que tout dépend de Sa Grâce, et bienheureux ceux qui la demandent, parce qu'ils seront visiblement gardés sur la Terre et n'auront besoin d'aucune autre aide qui vient d'en haut, parce qu'elle est l'Amour et la Miséricorde de Dieu.
Amen
TraducteursHoor de goddelijke stem: De mens moet door de strijd met zichzelf sterker worden en alle levensproeven proberen te doorstaan. Er staat hem immers altijd geestelijke kracht ten dienste en onophoudelijk omgeven geestelijke vrienden hem, die bereid zijn om hulp te bieden en slechts wachten op zijn roep. En zo mag jij steeds maar jouw gedachten vragend tot hen wenden, en je ontkomt aan elke nood en gevaar.
En ontvang nu: De goddelijke genade, en met haar het erbarmen en de liefde van de Vader in de hemel, komt elk mens in die mate toe, dat deze volkomen vrij kan worden van alle aardse boeien en elk verlangen, dat het materiële leven betreft. De Vader in de hemel geeft voortdurend en Zijn genade raakt niet uitgeput. Alleen mag daar van menselijke zijde niet achteloos aan voorbij worden gegaan, maar ze moet bewust begeerd en ontvangen worden. Alleen dan is het mensenkind tegen elke aanvechting opgewassen, want hij is niet alleen overwinnaar, maar de goddelijke kracht openbaart zich aan het mensenkind. En de mens is dan met gemak in staat om te overwinnen, wat hem voorheen onoverwinnelijk leek.
De mens kan het begrip ‘genade’ niet in zijn diepste betekenis begrijpen. Het is een zo buitengewoon doen toekomen van goddelijke kracht, het is een voortdurend overdragen van geestelijke kracht. Het is een bewijs van eeuwig durende liefde en goddelijke erbarming. En als de mens in de genade van God leeft, is hij door een onzichtbare bescherming omgeven. Hij verlangt naar de schenking van goddelijke kracht en wordt hier als het ware door gegrepen, zodat al zijn handelen en denken bepaald wordt door de goddelijke wil. De genade van God helpt hem om volgens de wil van God werkzaam te zijn.
Alleen een door en door gelovig mens kan de genade van God bewust in ontvangst nemen, want hij gelooft in God, in Zijn kracht en Zijn directe verbinding met de mensen en in de grote liefde, die zich dus door de schenking van de genade uit. Hij verlangt en ontvangt en neemt dus de uitstroming van de goddelijke liefde in zich op. En dit moet hem dan weer sterker maken en het geloof in en de liefde voor de Schepper doen toenemen en tegelijkertijd echter ook tegenstand laten bieden aan alle verdrukkingen van de kant van de aarde, want de kracht uit God is sterker dan alle vijandelijkheden van de wereld.
“Vraag, dan zullen jullie ontvangen”. En dat betreft in het bijzonder de jullie voortdurend toegekende genade, zonder welke jullie het aardse leven moeilijk de baas zouden kunnen worden. Vragen om de goddelijke genade betekent als het ware voortdurend de verbinding met de Vader in de hemel zoeken. En deze verbinding al moet jullie kracht geven, want jullie zoeken dan de geest van Degene, waarvan jullie uitgegaan zijn. Jullie wenden je zoekend naar hulp tot Hem, Wiens schepselen jullie zijn. Jullie herkennen jullie oorsprong en buigen je gewillig voor de goddelijke kracht. En zo kan ze jullie ook gegeven worden. En in zo’n mate, dat voor jullie het leven op aarde gemakkelijker te dragen lijkt en jullie zonder haperingen de opdracht op aarde kunnen vervullen.
Want aan degenen, die God liefhebben en naar Zijn kracht verlangen, geeft Hij onbegrensd. En degenen, die zich bewust aanbevolen houden voor de genade van God mogen ook onbegrensd de schenking van liefde in ontvangst nemen, die de Vader in de hemel Zijn kinderen toebedacht heeft, om de strijd op aarde voor hen gemakkelijk te maken. Want alles is aan Zijn genade gelegen. En zalig zijn degenen, die om genade smeken, want ze zullen op aarde zichtbaar beschermd worden en geen andere hulp nodig hebben, dan die van boven komt, die Gods liefde en erbarming is.
Amen
Traducteurs