Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'influence spirituelle – Liaison directe - Transmission de pensées

Agir sur les pensées des hommes exige un grand amour et de la patience de la part des êtres spirituels chargés de cela. Plus les hommes sont loin des problèmes spirituels, plus rapidement ils repoussent les pensées qui se lèvent tout à coup sous l’effet de la manifestation des Forces spirituelles, et ils se tournent rapidement de nouveau vers des pensées qui se réfèrent davantage à leur vie terrestre. Par conséquent la Force spirituelle a peu d'influence sur de tels hommes. Leur devoir est d'agir seulement sur le domaine spirituel, de transmettre seulement des pensées et des enseignements purement spirituels sur les hommes, mais ceux-ci se heurtent dans la plupart des cas à un refus déterminé, et donc ils doivent gérer cette attitude avec le plus grand amour et patience, s’ils veulent obtenir quelque succès. Un être spirituel ne peut pas toujours se manifester par une liaison directe de l'au-delà avec la Terre et donc il est entendu seulement rarement. La transmission de pensées est alors beaucoup plus difficile à exécuter, parce que l'homme s'y oppose souvent en repoussant toute instruction spirituelle tant qu’il ne s'en occupe pas consciemment. L'homme qui pense pose souvent des questions à la Divinité et peut même recevoir à tout instant la Réponse, mais d’une autre manière qu’il est d’usage chez les hommes, et pour cela il faut foi et confiance en Dieu pour accepter cette Réponse qui lui arrive sous forme de pensées comme étant d’origine divine. A celui qui désire réellement la Vérité, elle lui sera donnée. Et qui reconnaît en Dieu le summum de l’Omnipotence et de l'Amour ne doutera pas que cette Réponse vienne d'en haut, parce que de là seulement l'Éclaircissement arrive à l'homme. Il est ainsi très facile et reconnaitre par là l'intime Amour du Père céleste pour Ses fils. Mais l'esprit humain survole tout sans l’approfondir de sorte qu’une chose simple ne peut vraiment plus être reconnue. Alors l'homme cherche à sonder très maladroitement les éclaircissements qui pourraient lui être donnés facilement et de façon compréhensible, si seulement il s’occupait de ses pensées qui lui présentent vraiment de la manière la plus rapide la réponse juste. Car la Force spirituelle utilise la volonté de recevoir du fils terrestre, c'est-à-dire qu’elle doit être prête à donner et à agir à la moindre question qui concerne le spirituel, et cela révèle la volonté de l'homme d'arriver à la Vérité. Les êtres spirituels se réjouissent outre mesure joyeusement, lorsqu’ils peuvent être actif et instruire un cœur affamé de Vérité. Seulement ce qui est révélé mentalement aux hommes deviendra rarement évanescent en tant que pure Vérité. Certes il y a bien quelques personnes qui se forment un jugement sur la base de cette influence mentale qui correspond à la Vérité, mais seulement très rarement elles pourront transférer leurs pensées à d’autres hommes en tant que Vérité, car ils pensent qu'elles pourraient être le fruit de son remue-méninges, parce que l'homme pense que toute pensée est peu fiable, avec cela il ne peut jamais être présenté une démonstration de la Véracité des Communications exprimées. Seulement dans une liaison directe de l'au-delà avec la Terre il y a la possibilité de pouvoir donner aux mécréants une démonstration crédible, et seulement lorsqu’ils désirent sérieusement la Vérité. Et pour l'humanité cette Œuvre doit devenir une telle preuve, tous ceux qui portent en eux le moindre désir pour la Vérité divine doivent pouvoir y donner un regard. Et s’ils reconnaissent que la capacité et le savoir d'un homme ne suffisent pas pour écrire continuellement de telles Communications, alors ils en reconnaissent l’Ordonnateur supérieur, et maintenant ils percevront toujours plus l'influence spirituelle d'êtres spirituels bien intentionnés et ils seront aussi guidé dans la Vérité, si leur volonté est de désirer la Vérité divine.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geestelijke beïnvloeding – Directe verbinding – Gedachtenoverbrenging

Het vereist grote liefde en geduld van de zijde van de geestelijke wezens, die ermee belast zijn om op het denken van de mensen in te werken. Hoe verder de mensen van geestelijke vraagstukken afstaan, des te sneller wijzen ze ook plotseling optredende gedachten, die het uiten van deze geestelijke krachten zijn, van zich af en keren haastig weer terug naar zulke gedachten, die meer betrekking hebben op het aardse leven.

De geestelijke kracht heeft dus weinig invloed op zulke mensen. Het is haar taak om alleen op geestelijk gebied te werken, om alleen puur geestelijke gedachten en leringen op de mensen over te brengen. En juist dit stuit in de meeste gevallen op een zekere afwijzing. En daarom moet deze taak met grote liefde en geduld uitgeoefend worden, als één of ander resultaat aan het licht moeten komen.

Een geestelijk wezen kan zich niet steeds in directe verbinding vanuit het hiernamaals naar de aarde uiten en er wordt daarom ook slechts zelden bewust naar geluisterd. Maar de gedachtenoverbrenging is veel moeilijker uit te voeren, want de mens verzet zich vaak, omdat hij juist geestelijk onderricht afwijst, zolang hij zich daar niet bewust mee bezig houdt.

De denkende mens stelt vaak vragen aan de Godheid en mag ook altijd het antwoord in ontvangst nemen, maar op een andere manier, dan het onder mensen gebruikelijk is. En er behoort geloof en vertrouwen in God bij om dit antwoord, dat hem in de vorm van gedachten toegestuurd wordt, ook als goddelijk antwoord aan te nemen. En degene, die in God de hoogste almacht en liefde herkent, zal er niet aan twijfelen, dat hem altijd antwoord van boven gegeven wordt, vanwaar alleen opheldering aan de mensen gegeven kan worden. Veel is zo eenvoudig en het laat alleen de innige liefde van de hemelse Vader voor Zijn kinderen blijken.

Maar het menselijke verstand ontzenuwt alles zo, dat het eenvoudige niet goed meer herkend kan worden. De mens probeert dan, op een hoogst omslachtige manier te doorgronden, waarover hem gemakkelijk en begrijpelijk opheldering gegeven kan worden, wanneer hij enkel acht slaat op zijn gedachten, die hem waarlijk op een snellere manier het juiste antwoord uiteenzet. Want de geestelijke kracht benut de ontvangstbereidheid van het mensenkind. Dat wil zeggen, dat ze onmiddellijk tot geven en tot werken bereid is, waar de geringste vraag, die het geestelijke betreft, ook de wil van de mens om tot de waarheid te geraken, verraadt. De geestelijke wezens begroeten het met buitengewone vreugde, wanneer ze werkzaam kunnen zijn en een hart, dat hongerig naar waarheid is, te mogen onderwijzen.

Alleen zal datgene, wat de mensen in gedachten geopenbaard wordt, zelden als zuivere waarheid verspreid worden. Menig mens vormt zich op grond van deze beïnvloeding door de gedachten een oordeel, dat ook met de waarheid overeenstemt. Maar hij zal hoogst zelden zijn gedachten, die vermeende eigen producten van zijn overpeinzingen zijn, aan andere mensen als waarheid over kunnen dragen, omdat de mens ook al het denken als onbetrouwbaar voorstelt. Dus voor de geuite bekendmakingen kan er nooit een bewijs van de waarachtigheid geleverd worden.

Alleen in de directe verbinding vanuit het hiernamaals naar de aarde ligt er een mogelijkheid om de ongelovigen een geloofwaardig bewijs te kunnen geven. Dat wil zeggen, ook slechts dan, wanneer ze ernstig naar de waarheid verlangen. En dit werk moet zo’n bewijs voor de mensheid worden. Iedereen, die het geringste verlangen naar de goddelijke waarheid in zich draagt, moet dit werk in kunnen zien. En als hij inziet, dat het kunnen en weten van een mens niet voldoende is om doorlopend zulke bekendmakingen neer te schrijven, zal hij zelf een hoger heersen daarin herkennen. Hij zal nu ook meer en meer de geestelijke beïnvloeding van hem welgezinde geestelijke wezens gewaarworden en eveneens de waarheid binnengeleid worden, want het is zijn wil, die naar de goddelijke waarheid verlangt._>Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling