Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'arrogance - la foi couplée à l'acuité de l’intelligence

L’absence de foi de l’homme provoque d’indicibles souffrances et même si le Père céleste dans Sa Miséricorde voulait piloter la misère au travers de preuves évidentes de l’Action divine, afin de rendre les hommes plus enclins à croire, cela serait une initiative inutile pour des hommes qui sont imbus de leur valeur. Le Seigneur se manifeste d’une manière différente dans la vie de chaque homme, à eux toujours et toujours il est donné l'opportunité d'entrer dans un rapport filial avec Lui. Et si les hommes voulaient laisser parler leur cœur et écoutaient moins ce que leur conseille leur entendement, l'humanité serait vraiment mieux et beaucoup plus profondément dans la foi que ce n’est maintenant le cas. L'homme qui cherche à expliquer et à décortiquer tout d’une manière intellectuelle, est incorrigible. L'intelligence sans la foi n’a aucune valeur, la foi seule sera complaisante au Père dans le Ciel, mais celle qui est couplée à une vive intelligence est utile au-delà de toute attente pour l'homme, parce que seulement maintenant brille en lui la vraie Lumière, seulement maintenant il trouve la Source de toute Sagesse, et son cœur s'élargira dans la connaissance de la plénitude de biens spirituels qui lui est offerte et avec succès il peut maintenant employer l'acuité de son intelligence qui est inséparablement unie avec une profonde foi. L’homme doit donc puiser continuellement à la Source de la Sagesse, parce que cette Source qui est ouverte pour que l'humanité puisse se revigorer, ne s'épuisera pas, à moins qu’il ne repousse tout et n'apprécie pas la fraîcheur et le renforcement. La plus grande erreur et la plus grossière transgression contre l'Ordre divin est l'auto-élévation de l’homme, parce que là on ne peut pas mettre très facilement de levier. Celui qui est petit et se croit grand perd toute estime de la valeur de la Vérité, celui qui en lui ne désire pas la Vérité ne pourra jamais juger et il ne sera jamais capable de séparer la Vérité du mensonge lorsqu’elle est offerte aux hommes comme patrimoine spirituel. Celui qui veut toujours se faire valoir en premier plan et soigner sa renommée a des sens qui ne sont jamais enclins à sonder la Vérité, celle-ci lui est plutôt désagréable vu qu’elle exige d'abord de la part de l’homme de reconnaître qu’il devrait descendre du piédestal sur lequel lui-même est monté. Et ainsi ne peut être dans la Lumière que seulement celui qui respecte la Vérité comme étant la plus haute vertu, parce que la Vérité peut être accueillie seulement d'un homme affamé de Vérité et cela avec la plus profonde humilité du cœur. La Grâce de Dieu ne s'approche pas de l'arrogance, mais de celui qui vit dans l'humilité et celui-ci est toujours et éternellement dans la Grâce de Dieu. Et ainsi l'homme doit d'abord se reconnaître lui-même et cette connaissance doit lui faire prendre conscience de sa propre nullité, alors l'homme s’abaissera humblement devant à son Créateur, et la Grâce divine ne lui manquera pas afin qu'il soit dans la juste Lumière.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Überheblichkeit.... Glaube gepaart mit Verstandesschärfe....

Unsägliches Elend ruft die Glaubenslosigkeit der Menschen hervor, und ob auch der himmlische Vater in Seiner Barmherzigkeit dem Elend steuern möchte durch offensichtliche Beweise göttlichen Wirkens, die es den Menschen leichter machen sollen, zu glauben.... es ist ein vergebliches Beginnen bei den von ihrem Wert durchdrungenen Menschen. In so verschiedener Art tritt der Herr in eines jeden Menschen Leben.... immer und immer wieder wird ihnen Gelegenheit gegeben, in ein kindliches Verhältnis zu Ihm zu treten.... Und wollten die Menschen ihre Herzen mehr sprechen lassen und weniger darauf hören, was der Verstand ihnen rät, es stände wahrlich besser um die Menschheit, und sie stände weit tiefer im Glauben, als es jetzt der Fall ist. Es ist der Mensch nicht zu belehren, der alles verstandesmäßig zu erklären und zu zergliedern sucht. Der Verstand ohne den Glauben ist gleich null zu bewerten, der Glaube allein wird dem Vater im Himmel wohlgefällig sein, doch Glaube gepaart mit Verstandesschärfe ist über alles Erwarten nutzbringend für den Menschen, denn nun erst leuchtet ihm das rechte Licht, nun erst steht er am Quell aller Weisheit, und sein Herz wird sich weiten in der Erkenntnis, welche Fülle von Geistesgütern ihm nun geboten wird und wie erfolgreich er nun seine Verstandesschärfe nützen kann, die untrennbar mit dem tiefen Glauben verbunden ist. An der Quelle der Weisheit muß daher unentwegt zu schöpfen sein, denn ein Born, der geöffnet ist, auf daß die Menschheit sich daran laben soll, wird nicht versiegen, es sei denn, sie weiset alles zurück und würdiget die ihr gebotene Erquickung und Stärkung nicht. Der größte Fehler und auch der gröbste Verstoß gegen die göttliche Ordnung ist die Selbstüberhebung der Menschen.... denn dort kann wahrlich der Hebel nicht leicht angesetzt werden. Wer klein ist und sich groß dünkt, verliert auch jede Schätzung des Wertes der Wahrhaftigkeit.... wer an sich selbst nicht wahrheitsdurstig ist, wird auch niemals beurteilen können und nicht fähig sein, die Wahrheit von der Lüge zu unterscheiden, so sie als geistiges Gut den Menschen geboten wird. Wer immer sich und sein Ansehen in erster Linie geltend machen will, dessen Sinn steht gar nicht nach dem Ergründen der Wahrheit.... eher noch ist ihm die Wahrheit unbequem, da sie zuerst ein Sich-selbst-Erkennen fordert und der Mensch von seinem hohen Podest, den er selbst bestiegen hat, heruntersteigen müßte.... Und so kann nur der im Licht stehen, der die Wahrheit als höchste Tugend achtet, denn es kann die reine Wahrheit doch nur von einem wahrheitshungrigen Menschen aufgenommen werden, und dies mit tiefster Demut des Herzens.... Der Überheblichkeit nähert sich die Gnade Gottes nicht, doch wer in der Demut lebt, steht immer und ewig in Gottes Gnade.... Und es muß somit erst der Mensch sich selbst erkennen, und diese Erkenntnis muß ihm seine eigene Nichtigkeit vor Augen führen, dann wird der Mensch sich demütig beugen vor seinem Schöpfer, und es wird ihm die göttliche Gnade nicht vorenthalten werden, die ihm dazu verhilft, im rechten Licht zu stehen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde