Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Vaincre les avidités terrestres augmente la force de résistance

Vous vivez tous trop pour votre chair et vous vous occupez trop peu de l'âme, et donc il vous manque la force de résistance. Seulement à celui qui désire la fortification et la nourriture de l'âme, il sera facile de vaincre. Mais combien de fois vous tombez victimes de la tentation et choisissez de toute façon les plaisirs du monde, et cela vous fait devenir faible. Seulement lorsque le corps est disposé à renoncer volontairement à tout ce qui contribue au bien-être, il sentira en lui la force pour la résistance, et il ne devra pas se préoccuper de succomber dans la bataille. Ne cédez pas à la poussée du corps, mais désirez uniquement le bien de l'âme et vous croîtrez et mûrirez en esprit. Parce que ceux qui aiment le Seigneur de tout cœur doivent renoncer à tout pour Lui, ils n'ont plus besoin de rien, lorsqu’ils Le portent dans le cœur, mais le Seigneur vient seulement lorsque tout l'amour et tous les désirs sont tournés vers Lui. Par des signes visibles vous voulez alors fortifier votre foi, mais vous ne vous occupez pas de savoir comment vous pouvez vous-mêmes contribuez à faire devenir forte la foi en vous. Occupez-vous de vous-mêmes et de vos avidités, et cherchez à faire taire ces dernières, opposez-leur la juste résistance, et cela fera augmenter votre Force, vous vous fortifierez dans la foi et vous n'aurez pas vraiment besoin de craindre votre faiblesse. À l'humanité est envoyé l'Avertissement de ne pas repousser avec facilité l’Action du Seigneur, parce qu'Il a choisi cette voie pour faire arriver à tout le monde une Annonce aussi importante. Dans un temps qui n'a jamais eu son pareil quant au sérieux, le Seigneur Lui-même s'emploie et cherche à sauver ce qui peut être encore sauvé. Et pour cela Il doit se manifester Lui-même directement. Il s’incorpore Lui-même dans chaque Parole, Il donne continuellement Ses Enseignements aux hommes, les pourvoit de sorte que ceux-ci trouvent accès dans les hommes, mais leur volonté s'oppose encore trop à la Volonté divine. Et ainsi il y en a toujours seulement qu’une petite partie qui reconnaît dans Sa Parole le Seigneur Lui-même. Mais très vite les Faits qu'Il a annoncés dans Sa Parole suivront. Et tous trembleront devant la Puissance et la Sagesse de Dieu. Ils L’entendront et Le craindront, parce que même s’Il met en garde dans l'Amour et dans la Patience, même si c’est Son Intention de relever les hommes et d'annoncer à leur esprit la Vérité, Il donnera de toute façon Témoignage de Sa Puissance, et ceux qui ne veulent pas Le reconnaître entendront la Voix de Sa Colère. Occupez-vous bien de ce temps et attendez-le pour qu'il ne vous surprenne pas! La plupart des hommes ne verront rien et ne sentiront pas la Proximité du Seigneur au milieu du plus grand événement, parce qu'ils ne voient pas avec des yeux spirituels, mais regardent seulement le monde et son remue-ménage, et ils tournent leurs yeux en haut sans succès. Mais celui qui cherche à se vaincre lui-même, et ne s'occupe pas des désirs du monde, reconnaîtra clairement et limpidement l'instant et sera au milieu du grand événement mondial, qui signifiera pour lui une Lumière rayonnante, et une sombre nuit pour l'autre et ce sera le début d'un autre temps, un temps de tendance spirituelle. Celui qui ensuite se confiera pleinement croyant à la Conduite Paternelle, parcourra la voie vers l'éternelle Patrie, vers la Paix éternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Overwinnen van aardse verlangens vergroot de kracht om weerstand te bieden

Jullie leven allemaal te veel voor jullie vlees en slaan te weinig acht op de ziel en daarom zal het jullie aan kracht om weerstand te bieden ontbreken. Alleen voor degene, die versterking en voedsel voor de ziel verlangt, zal het ook gemakkelijk zijn om te overwinnen. Maar hoe vaak vallen jullie aan de verzoekingen ten prooi en kiezen toch voor de genoegens van de wereld. En dit laat jullie zwak worden. Pas wanneer het lichaam het bereidwillig tot stand brengt om af te zien van alles wat hem bevalt en bijdraagt tot zijn welbehagen, zal hij in zichzelf de kracht van de weerstand bespeuren en zal hij zich geen zorgen hoeven maken om in de strijd te bezwijken.

Geef niet aan de aandrang van het lichaam toe, maar verlang slechts alleen het welzijn van de ziel en jullie zullen geestelijk groeien en rijpen. Want degenen, die de Heer van ganser harte liefhebben, moeten alles opgeven voor Hem. Ze hebben niets meer nodig, wanneer ze Hem in het hart dragen, maar de Heer komt pas wanneer alle liefde en verlangen alleen Hem betreft.

Jullie willen door zichtbare tekenen jullie geloof versterken en slaan er geen acht op hoe weinig jullie zelf doen om je sterk te laten worden in het geloof. Letten jullie op jezelf en op jullie verlangens en probeer die laatste in jullie tot zwijgen te brengen. Als jullie er de juiste weerstand tegen bieden, zal jullie kracht toenemen. Jullie zullen sterker worden in het geloof en jullie zullen waarlijk niet hoeven te vrezen voor je eigen zwakheid.

Maar aan de mensheid wordt de waarschuwing gericht om niet lichtzinnig het werk van de Heer af te wijzen, want Hij heeft deze weg gekozen om de wereld kennis te geven, die van ongehoorde betekenis is. In een tijd, die nog nooit zo ernstig was, gebruikt de Heer Zelf alle mogelijkheden en probeert te redden wat nog te redden valt. En dat op een zodanige manier, dat Hij Zich rechtstreeks uit. Hij is Zelf in elk woord belichaamd. Hij geeft voortdurend zijn leringen aan de mensen. Hij zorgt er ook voor, dat deze toegang vinden bij de mensen, maar de wil van deze mensen verzet zich nog te veel tegen de goddelijke wil. En dus is er altijd maar een klein deel, dat de Heer Zelf in Zijn woord herkent.

Maar zeer spoedig zullen ook de daden volgen, die Hij in Zijn woord aangekondigd heeft. En iedereen zal beven voor Gods macht en wijsheid. Ze zullen Hem horen en Hem vrezen, want hoewel Hij jullie ook vermaant in liefde en geduld, hoezeer het ook Zijn bedoeling is om de mensen op te richten en hun geest de waarheid te verkondigen, Hij zal dan toch ook getuigenis geven van Zijn macht en degenen, die Hem niet willen erkennen, zullen de stem van Zijn toorn vernemen.

Sla vooral goed acht op deze tijd en verwacht haar, opdat ze jullie niet verrast. De meeste mensen zullen weliswaar niets zien en ook midden in het grootste gebeuren niet de nabijheid van de Heer gewaarworden, want ze kijken niet met geestelijke ogen, maar aanschouwen alleen de wereld en haar bedrijvigheid en een richten naar boven is zonder succes.

Maar degene, die probeert om zichzelf te overwinnen en geen acht slaat op de wereldse verlangens, zal helder en duidelijk het tijdstip herkennen en midden in het grote wereldgebeuren staan, dat het stralende licht voor de één, maar ook de duistere nacht voor de ander zal betekenen en het begin is van een andere tijd, een tijd van geestelijk streven. Degene, die zich dan in het volle geloof aan de vaderlijke leiding overgeeft, gaat de juiste weg, de weg naar het eeuwige vaderland, naar de eeuwige vrede.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling