Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'activité des créatures – la Force de créer - la libre volonté

Regardez et comprenez que toutes les créatures sont subordonnées à la Volonté de Dieu, et ensuite cherchez à comprendre combien peu de volonté propre rend l'homme déjà capable d’agir selon l'Ordre de Dieu et combien d'autre part il peut agir de multiples façons à travers cette volonté, c'est-à-dire quel vaste champ d'activité lui est ouvert sur la Terre! Comme l'homme est toujours autorisé à former l'extérieur de la Terre selon son consentement, comme il lui est toujours donné la Force de Dieu pour le réaliser, et cela, sous la condition d’un juste emploi de sa libre volonté, peut contribuer à son développement. Et donc il peut lui-même pour ainsi dire être créateur tant que cela correspond aux capacités humaines. Certes, partout l'Approbation de Dieu doit accompagner la volonté de l'homme de former, mais Dieu respectera autant que possible la liberté de sa volonté qui produit même des œuvres qui ne peuvent trouver en rien Sa pleine Approbation, parce qu'elles transgressent Ses Commandements ou bien l'Ordre divin, ou bien même ne servent pas à la conservation de ce qui existe, mais plutôt à sa destruction, ou bien parce qu’il y a à la base un certain égoïsme ou désir ardent de gain matériel. Là où l'homme peut disposer pleinement de sa volonté et donc là où la créature est mise en avant, il devrait l'employer sagement et traiter ce Don de liberté en recommandant chaque action d'abord au Seigneur. Avec cela ses pensées et sa volonté seront bien guidées et il ne court pas le danger de s’opposer à l'Ordre divin. Ce qui est visible dans la nature et qui peut toujours être observé dans chaque créature, est la régularité de l'activité qui se trouve dans chaque Œuvre de Création, et ainsi chez l'homme tu peux observer la même chose, il cherche autant que possible à s’organiser et à créer, sans toutefois s’épuiser dans une activité qui n'a aucune ou seulement une utilité insuffisante pour l'humanité. Face à cela la volonté de servir est toujours un facteur qui doit être recherché, et à l'homme il doit toujours de nouveau être indiqué que l'amour doit être la base de toute activité terrestre. Alors chaque action faite avec la libre volonté correspondra toujours à la Volonté de Dieu. Cela est un plus pour la créature, car alors son développement vers le Haut provient de son propre mérite, parce qu'elle a employé sa libre volonté pour le progrès de l'âme. À chaque créature il est prescrit son activité sur la Terre, et elle l'exécute parce qu'elle ne peut pas vivre autrement que comme l’exige la Volonté de Dieu, tandis que l'homme dans la vie terrestre a infiniment de possibilités qui consistent en diverses activités, et il est complètement libre de vivre dans la Volonté du Seigneur, de se soumettre à Lui, ou bien d'être actif contrairement à la Disposition divine. À chacun il est donnée la possibilité de juger, de reconnaître la Volonté du Seigneur, on ne pourrait autrement pas parler d'une vraie volonté libre. La volonté est libre seulement là où l'homme a connaissance soit d'une chose comme aussi de celle opposée et maintenant il peut faire ou ne pas faire selon son consentement. Il ne sera même jamais dans le doute de ce qui est bien ou mal, et ce qui par conséquent satisfait Dieu ou bien ne correspond pas à Sa Volonté. Celui qui cherche toujours seulement à agir et créer dans tout l'amour et pour la Bénédiction de son prochain se subordonnera donc à la Volonté de Dieu. Dieu l'assistera avec Son Aide et lui fera connaitre comment augmenter et fortifier sa Force d'action et sa volonté d'amour, et un tel homme exécutera la Volonté du Seigneur dans chaque action et dans chaque pensée, et sa volonté sera toujours soumise à Celle du Seigneur.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Tätigkeit der Kreaturen.... Schaffenskraft.... Freier Wille....

Sehet und begreifet, daß alle Kreaturen sich dem Willen Gottes unterordnen, und dann versuchet, euch klarzumachen, wie wenig eigener Willen den Menschen schon dazu befähigt, sich in der Ordnung Gottes zu bewegen, und wie vielseitig andererseits er durch diesen Willen wirken kann, d.h., welches weite Betätigungsfeld ihm erschlossen ist auf Erden.... Wie immer wieder der Mensch dazu auserkoren ist, das Äußere der Erde nach seinem Gutdünken zu gestalten, wie immer dazu von Gott die Schaffenskraft gegeben wird und diese unter rechter Anwendung seines freien Willens in jeder Weise zur Entfaltung kommen kann. Wie er also gleichsam selbst schöpferisch tätig ist, soweit es menschlichen Fähigkeiten entspricht. Überall muß zwar die Zustimmung Gottes den Gestaltungswillen des Menschen begleiten, doch wird Gott die Freiheit des Willens achten nach Möglichkeit, weshalb auch Werke entstehen, die durchaus nicht die volle Zustimmung finden können, weil sie wider Seine Gebote oder die göttliche Ordnung verstoßen.... oder auch nicht der Erhaltung des Bestehenden, sondern mehr der Zerstörung dienen.... oder denen eine gewisse Eigennützigkeit oder materielle Gewinnsucht zugrunde liegt. Wo der Mensch vollauf verfügen kann über seinen Willen und dadurch also der Kreatur um vieles voraus ist, sollte er diesen weise nützen und mit diesem Freiheitsgeschenk so umgehen, daß er jegliche Handlung zuvor dem Herrn anheimstellt.... Es wird dadurch sein Denken und Wollen recht gelenkt, und er läuft nicht Gefahr, wider die göttliche Ordnung zu verstoßen. Was in der Natur ersichtlich ist und bei aller Kreatur immer wieder beobachtet werden kann, ist die Gleichmäßigkeit der jedem Schöpfungswerk anhaftenden Tätigkeit, und so beachte der Mensch das gleiche.... er suche möglichst sich und seinen Schaffungsdrang so zu gestalten, daß er sich nicht zersplittere in einer Tätigkeit, die keinen oder nur geringen Nutzen bringt für die Menschheit. Immer ist die Dienstwilligkeit dieser gegenüber ein Faktor, der sehr bewertet wird, und immer wieder muß der Mensch darauf hingewiesen werden, daß die Liebe Grundsatz aller irdischen Tätigkeit sein soll.... Es wird dann jedes Handeln aus freiem Willen immer dem Willen Gottes entsprechen.... Er hat dann der Kreatur das eine voraus, daß seine Höherentwicklung eigenes Verdienst ist, weil er seinen freien Willen angewandt hat zum Fortschritt der Seele. Aller Kreatur ist ihre Tätigkeit auf Erden vorgeschrieben, und sie kommt dieser nach, weil sie nicht anders leben kann, als es Gottes Wille ist.... während der Mensch so endlos viele Möglichkeiten im Erdenleben hat, die in verschiedener Tätigkeit bestehen, und es ihm völlig freisteht, im Willen des Herrn zu leben, sich Ihm zu unterstellen, oder der göttlichen Anordnung entgegengesetzt sich zu betätigen. Das Beurteilungsvermögen ist jedem gegeben, den Willen des Herrn zu erkennen, denn sonst könnte nicht von einem wirklich freien Willen gesprochen werden. Nur dort ist der Wille vollkommen frei, wo der Mensch sowohl von dem einen als auch von dem Entgegengesetzten Kenntnis hat und nun nach eigenem Ermessen tun und lassen kann.... Er wird auch nimmer im Zweifel sein, was gut oder böse ist und was sonach Gott wohlgefällig ist oder Seinem Willen nicht entspricht.... Es wird also dem Willen Gottes sich unterordnen, der immer nur danach trachtet, zu wirken und zu schaffen in aller Liebe und zum Segen seiner Mitmenschen. Diesen wird Gott mit Seiner Hilfe beistehen und die Erkenntnis, die Tatkraft und den Liebewillen vermehren und stärken, und es wird ein solcher Mensch den Willen des Herrn ausführen in jeder Handlung und jedem Gedanken.... und sein Wille wird dem Herrn stets untertan sein....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde