Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La volonté est la seule voie vers la Vérité et le savoir - l'humilité – l'arrogance

Selon la force de sa volonté sera aussi la connaissance de l'homme. Si à la de base il a l'intention de vivre complaisamment à Dieu le Seigneur et de s'acquitter de sa destination sur la Terre selon la Volonté de Dieu, alors vite en lui il y aura Lumière et Clarté, et avec une très grande sécurité dans le cœur il sentira ce qui est juste, et la Vérité se révélera. Parce qu'uniquement la volonté le guide sur la voie de la Vérité et du savoir. À celui qui manque de volonté, il n'arrivera pas éternellement la pleine Clarté, et donc il est conseillé de se laisser avec bonne volonté guider par Dieu plutôt que de vouloir sonder arbitrairement et intellectuellement la Vérité, parce que l'homme reste toujours dans l'erreur tant que sa tendance n’est pas motivée par quelque chose qui correspond à la Volonté de Dieu, et qu’il se montre complaisant au Créateur de l'Éternité. L'humilité et la très pleine soumission au Seigneur sont les premières conditions pour arriver un jour au Seigneur. Ce qui une fois a séparé l'âme de Dieu, était l’arrogance et le désir ardent de domination. Et ainsi seulement à travers l'auto-annihilation l'âme peut retrouver la voie du retour vers Dieu. Mais lorsqu’elle veut sonder intellectuellement cela ne lui est d’aucune humilité. L'homme se croit capable avec sa force de pénétrer dans la Création et ses Secrets, mais il ne pourra ainsi jamais trouver le vrai éclairage de l'esprit tant qu’il n’a pas pris conscience de sa faiblesse et ne se tourne pas en priant et dans une profonde humilité vers le Créateur Lui-même. Alors sa tendance sera couronnée de succès et il lui sera transmis tout savoir. Et donc la voie vers la connaissance peut être entreprise seulement, lorsque l’âme s'approprie la plus profonde disponibilité de servir Dieu le Seigneur. Cette volonté est ainsi outre mesure un succès, parce qu'elle unit tout en soi, l'humilité et le profond amour pour Dieu et avec cela aussi un amour actif pour le prochain, parce que l'homme ne désire pas seulement pour lui la Vérité, mais il s’efforce en même temps d'agir pour le Seigneur et de prendre soin des âmes errantes de ceux qui lui sont proche. Une telle tendance sera ensuite bénie, vu que toute la vie terrestre est tournée seulement vers la libération de l'obscurité de l'esprit. En liaison directe avec un soutien, l'instruction continue du fils terrestre peut se poursuivre, parce que seulement alors la volonté de l'homme peut rester active sans interruption lorsqu’elle est tenue mobile à travers l'apport de Nourriture spirituelle. Elle sera rendue de fer pour une plus grande capacité d'agir lorsque l'homme se sera adressé au Père céleste Lui-même pour sa tâche. Parce que plus l'Amour divin se révèle au fils terrestre, avec plus de ferveur il aspire à devenir digne de cet Amour, et donc il se donnera complètement à la tâche de recevoir la Lumière et de la donner à tous ses proches. Parce que cela est l'unique destination de chacun sur la Terre, à savoir: de se libérer de la nuit de l'esprit pour pouvoir entrer dans le Royaume de la Lumière, de l'éternelle Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La voluntad sola es el camino a la verdad y al saber.... Humildad.... Arrogancia

Según la fuerza de su voluntad, también será el reconocimiento del hombre. Si la intención es vivir al agrado de Dios y cumplir su destino en la tierra según la voluntad de Dios, pronto también será claro y luminoso en él, y sentirá con plena certeza en su corazón lo que es correcto y la verdad se le revelará a él. Porque solo la voluntad lo guía por el camino correcto, el camino de la verdad y del saber. Quien carece de voluntad, jamás alcanzará la plena claridad, por lo que también es más aconsejable rendirse al decreto de Dios de buena voluntad que querer intentar de descubrir la verdad intelectualmente....

Porque el hombre siempre se queda errando mientras el esfuerzo no se inicie por la razón que solo corresponde a la voluntad de Dios.... para así mostrarse sumiso al Creador desde la eternidad. La humildad y la completa sumisión al Señor son las primeras condiciones para llegar un día al Señor.... Lo que una vez separó el alma de Dios fue la arrogancia y el espíritu dominador. Y así, el alma sólo puede encontrar el camino de regreso a Dios a través de la auto-humillación.... Pero no hay humildad alguna en querer explorar intelectualmente.... El hombre se imagina a sí mismo capaz de penetrar en la creación y sus secretos y, por lo tanto, nunca podrá encontrar la correcta iluminación del Espíritu, hasta que finalmente, en el conocimiento el auto reconocimiento de su debilidad, se dirige al Creador mismo, suplicando y con profunda humildad.... Entonces su esfuerzo será coronado por el éxito y le impartirá todo el saber.

Y, por lo tanto, solo se puede entrar en el camino del reconocimiento cuando el alma tiene la profunda disposición para servir a Dios el Señor.... Esta decisión de voluntad es tan exitosa porque une todo en sí misma.... La humildad y el profundo amor por Dios y así también el amor activo al prójimo, porque el hombre no desea la verdad sólo para sí mismo, sino que al mismo tiempo trata de obrar para el Señor y cuidar de las almas descarriadas de los semejantes. Entonces, ese esfuerzo también será bendecido, porque toda la vida en la tierra se trata solo de la redención de las almas de las tinieblas del espíritu.

En la relación directa con el apoyo activo, también está la instrucción continua del niño terrenal, porque la voluntad del hombre solo puede permanecer activa sin interrupción, si se mantiene activa mediante el suministro de alimento espiritual.... Será endurecido a la máxima eficiencia, si el hombre es instruido en su tarea por el Padre celestial mismo.... Porque cuanto más el amor divino se revela al niño terrenal, más ansiosamente se esforzará por llegar a ser digno de este amor, y por lo tanto se entregará por completo a la tarea de recibir y dar luz a todos sus semejantes. Porque solo este es el destino de cada uno en la tierra, redimirse de la noche del espíritu para poder entrar en el reino de la luz.... de la verdad eterna....

Amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise