Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La foi est la condition préalable du savoir - la continuité de la vie

La misère sur la Terre est grande, et nombreux et multiples sont les dangers pour les âmes qui sont en contact direct avec la Terre. Il y a peu de possibilités pour qu'elles assurent leur remontée sans lutte. Seulement lorsque l'amour est extraordinairement actif dans l'homme, de telles âmes se trouvent en peu de temps dans la condition de maturité. Mais en général les hommes sont trop peu poussés vers l'amour et ainsi l'âme a un état outre mesure difficile tant qu’elle n'a pas dépassé tous les dangers terrestres et qu’elle s’est détachée de la lourdeur terrestre. Si maintenant cependant elle commence à chercher à agir seulement selon la Volonté de Dieu les dangers pour l'âme diminueront, parce que la recherche consciente de la Divinité est le premier pas pour la promotion de l'âme. Mais actuellement il y a une grande misère sur la Terre parce que prédomine la tendance à la vie, et celle-ci s'étend toujours seulement à la vie terrestre, mais pas à la Vie dans l'au-delà, car pour l'au-delà la vie doit nécessairement être vécu sans joie mais complaisante à Dieu. Mais les hommes ne pensent pas à cela, en général ils connaissent seulement la vie terrestre, et selon leurs concepts une continuité de la vie après la mort est impensable, et donc ils ne s’en préoccupent même pas pour leur vie. Et ainsi la plupart de l'humanité vit au jour le jour, comme si pour elle ne venait jamais le moment où il faut rendre des comptes, chaque jour est vécu seulement pour les préoccupations et les plans terrestres, les hommes s’efforcent continuellement d’augmenter leurs biens, de chercher la renommée et les honneurs pour eux-mêmes et goûter jusqu'au bout les joies et les jouissances du monde, mais ils n'écoutent presque pas leur prochain, et ne pense pas à 'un Être Supérieur qui ferait arriver aux hommes des Avertissements et voudraient les guider vers la foi en Dieu. Ce qui leur a été enseigné quand ils étaient enfants est resté mais seulement dans leurs pensées, et moins ils sont convaincus de la Vérité de ce qui leur a été enseigné et plus ils sont inclinés à se moquer de l'enseignement qui leur avait été offert ou bien ils n’y attribuent aucune attention ni signification. Et ainsi ce qui est spirituel s’éloignera toujours plus de l'humanité; il y en aura seulement peu qui entreront en liaison avec l'éternelle Divinité, et la plupart repousseront tous les enseignements chrétiens au profit d’autres purement mondains, et toute foi sera détruite si les hommes ne luttent pas pour celle-ci; les hommes s'instruisent réciproquement dans tout ce qui est nécessaire pour l'existence terrestre, mais ce qui pour eux devrait être considérée comme la chose la plus importante, à savoir de développer une foi vraie et profonde comme base du savoir, ils passent au-delà avec indifférence et donc ils s'endommagent toujours plus eux-mêmes parce qu'ils deviennent toujours plus incapables de sonder la Vérité, plus ils s’éloignent de la foi. Toute tendance terrestre est donc inutile, parce qu'elle n'améliore pas le moins du monde le sort de l'âme, mais elle l'enveloppe toujours plus profondément dans obscurité. Seule la foi peut apporter la Lumière aux hommes sur la Terre, et seulement en acceptant la foi on peut accomplir les conditions pour un chemin sur la Terre complaisant à Dieu. Vous ne savez pas encore jusqu'où vous mènera votre éloignement de la foi, et vous-mêmes reconnaîtrez combien est vide et insipide la vie si vous ne savez rien du vrai motif de votre existence terrestre. La seule connaissance de cela est nécessaire pour vous efforcer d’être actif dans la vie terrestre pour la Vie après la mort, pour l'éternelle Vie dans l'au-delà, alors vous reconnaitrez votre tâche et chercherez même à l'exécuter complètement. Et même si maintenant la vie vous offre de la misère, de la préoccupation et de la souffrance, vous prendrez tout volontiers sur vous sans vous plaindre dans la foi dans une continuité de l'existence, vu que dans le Paradis céleste vous attend un jour dans l'au-delà une Vie dans la joie, lorsque vous aurez supporté avec résignation la vie dans la Volonté de Dieu et qu’à travers celle-ci vous aurez été purifiés de tout ce qui vous en aurait empêché l'entrée. De la même manière il vous sera enlevé votre poids corporel, et votre vie après la mort vous fera oublier toute misère, lorsque vous pourrez demeurer dans la Proximité du Seigneur. Donc occupez-vous du temps qui vient. La misère sur la Terre est grande, et qui la reconnaît, doit chercher à l’atténuer et offrir à son prochain l'aide spirituelle et corporelle dont il a besoin.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

VJERA PREDUVJET ZA ZNANJE.... NASTAVAK ŽIVOTA....

Potreba na Zemlji je velika, i u neposrednom dodiru sa Zemljom opasnosti za dušu su beskrajne i raznovrsne.... tako je malo mogućnosti koje bez borbe osiguravaju uspon. Jedino ako je Ljubav u ljudskom srcu izuzetno aktivna, duše su za kratko vrijeme u stanju zrelosti. No generalno, ljudi su premalo pokretani Ljubavlju, tako da duša ima izuzetno tešku poziciju dok nije nadvladala sve zemaljske opasnosti i oslobodila se privlačne sile Zemlje. E sad kad se uspostavi težnja za postupanjem isključivo u skladu s Božjom voljom, i opasnosti za dušu biti će manje, jer svjesno traženje Božanstva prvi je korak za napredak duše.

Ali u ovo vrijeme velika je nevolja na Zemlji, jer prevladava tendencija prema životu.... i ta tendencija ne odnosi se na život u onostranom nego uvijek samo na zemaljski život, koji nužno treba biti proživljen bez požuda i Bogu milo.... no na to ljudi ne misle.... Uopće, oni znaju samo za zemaljski život.... a život nakon smrti je po njihovim shvaćanjima potpuno nezamisliv, i stoga svoj život niti ne uređuju s obzirom na to. Tako da velika većina čovječanstva živi kao da nikada neće doći čas polaganja računa za njih, svaki dan je usmjeren samo na zemaljske brige i planove.... neumorno se trude umnažati svoja blaga, postići ugled i čast i zadovoljiti se svjetovnim radostima i užicima, i jedva da se osvrću na bližnje koji s pogledom na Više Biće ljude upozoravaju i žele ih privući vjeri u Boga.

Ono čemu su učeni kao djeca jeste im još u sjećanju, no rijetki od njih su uvjereni u istinitost toga čemu ih se učilo, i daleko su više skloni tome da učenje koje im je ponuđeno ismiju ili da mu ne poklone pažnju niti mu pridaju važnost. Tako da će među čovječanstvo sve više dolaziti do jednog duhovnog otuđenja; biti će samo rijetki oni koji stupaju u vezu sa Vječnim Božanstvom, a većina će sva kršćanska učenja potisnuti čisto svjetovnima, i sva vjera biti će uništena, ako se sami ljudi za nju ne bore. Ljudi se međusobno naučavaju u svemu što je nužno za zemaljsko postojanje, no ono što bi im trebalo biti najvažnije, njegovati istinski duboku vjeru kao temelj znanja, to ravnodušno previđaju i time sami sebi najviše štete, jer što više se udaljavaju od vjere postaju sve nesposobniji prodrti u Istinu. Sva zemaljska nastojanja tada su tako nebitna, jer ona sudbinu duše ni najmanje ne poboljšavaju, nego ju uvijaju u sve dublju tamu.... Samo vjera uspijeva ljudima na Zemlji donijeti svjetlo, i samo u prihvaćanju vjere nalaze se ispunjeni uvjeti za Bogu-milo življenje na Zemlji.

Vi ne znate za krajnje stvari sve dok se okrećete od vjere, i sami ćete spoznati kako je prazan i bljutav život kao takav ako ne znate za pravi razlog vašeg zemaljskog života.... Tek znanje o tome je nužno za to da u zemaljskom životu postanete uistinu aktivni za život nakon smrti, za vječni život u onostranom.... Tad znate svoj zadatak, tad ćete i tražiti da ga bezrezervno ispunite. Pa iako vam život tada pruža nevolje, brige i muke, vi na sebe sve prihvaćate rado i bez mrmljanja, u vjeri u nastavak života, pošto vam se smiješi život u radosti u Onostranom, ako ste patnju na Zemlji poda(t)no u Božjoj Volji nosili i tim putem bili pročišćeni od svega što bi vam priječilo ulazak u nebeski raj. Isto tako će i vaš tjelesni teret biti skinut s vas, i vaš nastavak života nakon smrti učinit će da zaboravite svu nevolju, ako možete boraviti u blizini Gospodara.

Stoga obratite pažnju na nadolazeće vrijeme. Nevolje na Zemlji su velike, i tko je prepozna, treba uložiti sve u to da ju ublaži i bližnjima ponudi pomoć duhovno i tjelesno, ako im je to potrebno....

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel