Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La préparation des âmes par les Forces de l'au-delà

Que le Nom du Seigneur soit glorifié dans toute l'Éternité. Tu vas recevoir aujourd'hui une Communication que le Seigneur a mise bien sagement dans une forme bien compréhensible. Une tâche particulière des êtres spirituels est la préparation des âmes pour leur activité spirituelle, et ces Forces agissent inlassablement là où le Seigneur les a mises pour leur activité d'enseignement dans l'au-delà. Ce qui doit être transmis aux hommes est donné pour ainsi dire par le Seigneur Lui-même, parce que les êtres spirituels exécutent continuellement seulement la Volonté divine. Ils sont des Forces unificatrices entre l'au-delà et ici-bas, et leur activité consiste à annoncer la Volonté de Dieu sans interruption aux hommes de la Terre qui sont particulièrement réceptifs à celle-ci. Et cela de telle manière qu'ils influencent les pensées des hommes pour leur transférer pour ainsi dire le patrimoine spirituel et stimuler sans arrêt un tel homme de bonne volonté pour qu’il cherche à le recevoir continuellement.

Il y a un nombre inépuisable de domaines qui relèvent du travail des êtres spirituels de l'au-delà et qui doivent être communiqués au fils terrestre, ce qu’ils exécutent volontiers et avec ferveur par amour pour le divin Sauveur. Par une telle liaison ils cherchent à se faire remarquer par tous ceux qui ont un désir insatiable de guider les âmes vers le Seigneur des âmes, ils sont même d’une certaine façon reliés avec les hommes de la Terre et portent ainsi une certaine responsabilité pour leurs âmes. Si maintenant de tels êtres spirituels peuvent se faire comprendre des hommes, alors c’est une entreprise qui est infiniment utile pour les fils terrestres. Seulement les hommes eux-mêmes se privent souvent de cet extraordinaire avantage. Dans ce cas les êtres spirituels ont une situation difficile. Ils voudraient donner et trouvent rarement un fils qui accepte ce Don et qui cherche à en saisir l'intention ou l’objet. Il y a toujours de sombres pensées terrestres qui détruisent les œuvres commencées, et l'expérience spirituelle est si éloignée des hommes qu’ils ne sont simplement pas en mesure de s'employer pour celle-ci, parce qu'ils ne les comprennent pas ou bien même ne veulent pas les comprendre. Dieu a mis en œuvre une extraordinaire Force de travail en tout temps et cette Force a eu pour effet que, d'un coté, dans l'homme est devenue palpable une faim pour la Nourriture spirituelle et que, d'autre part, cette faim puisse être assouvie à travers la volonté de l'homme, et ainsi la volonté a fait apparaitre la nécessité de ce Pont avec l'au-delà de la Terre, car tout à coup l'homme n'était pas seulement en mesure de penser d’une manière terrestre, mais une expérience spirituelle totalement nouvelle le rendait réceptif aux actions avec l'au-delà. Maintenant ce sera toujours seulement la tâche de l'individu de prendre aussi souvent que possible le pont pour l'au-delà, vu qu’avec cela il lui a justement été rendue accessible une région qui aurait été insondable en dehors d'une telle liaison spirituelle. L'homme veut savoir et il est laissé totalement libre de s’acquitter de son désir, mais auparavant il devra être examiné jusqu'où prédomine réellement la libre volonté dans l'homme. Si un être spirituel a établi la liaison, alors elle doit être nécessairement active pour pouvoir réveiller le désir dans l'homme, pour faire se lever en lui des questions que les êtres spirituels ont pour tâche de résoudre et qui doivent servir à instruire tous ceux pour qui le savoir spirituel semble plus désirable que la richesse et la sagesse terrestres. Là où l'intérêt pour de telles questions a été réveillé, là la faim spirituelle ne cessera plus, l'homme cherchera à la calmer, et en faisant cela il ressentira un bien immense, parce qu'il reçoit justement déjà de la Nourriture céleste, le Pain de la Vie, qui est le Seigneur Lui-même. Il est rassasié avec le menu préparé par les Anges de Dieu, de même il lui est accordé du repos pour que l'homme ne soit pas fatigué dans le travail spirituel, ce qui est vraiment la chose la plus importante sur la Terre. Cette activité des êtres spirituels est commandée par Dieu Lui-même et est à nouveau une Œuvre d'Amour pour les fils terrestres. Les êtres spirituels cherchent infatigablement à agir sur les hommes et permettre ainsi le développement des âmes qui, maintenant, cherchent à se former selon leur connaissance et leur sagesse. Ils cherchent à donner à ces âmes une tâche et à les stimuler pour qu’elles s’en acquittent, et ainsi ils contribuent à l’élévation de ces âmes dans les domaines spirituels, afin que le travail sur de telles âmes soit toujours plus facile à travers les influences qu’ils exercent sur leurs pensées, et enfin que puisse aussi être atteint l’état où l'homme reconnait à travers cette liaison avec les Forces spirituelles l’unique vrai but de la vie et ne laisse passer aucune occasion de se soigner, et ainsi l’action de ces êtres spirituels dans l'au-delà est couronné de succès et l’esprit et l’âme du fils terrestre sont totalement transformés.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Zubereiten der Seelen von seiten der jenseitigen Kräfte....

Der Name des Herrn sei gepriesen bis in alle Ewigkeit.... So empfange heut eine Kundgabe, die der Herr wohlweislich in eine Form kleidet, daß sie dir wohlverständlich sei.... Eine besondere Aufgabe der Geistwesen ist das Zubereiten der Seelen für ihre geistige Tätigkeit, und unverdrossen wirken da jene Kräfte, die der Herr zur Lehrtätigkeit im Jenseits bestimmt hat. Was den Menschen übermittelt werden soll, wird gleichsam vom Herrn Selbst gegeben, denn die Geistwesen führen fortgesetzt nur den göttlichen Willen aus. Sie sind die verbindenden Kräfte vom Jenseits zum Diesseits, und ihre Tätigkeit besteht darin, ununterbrochen den Menschen auf Erden, die dafür besonders empfänglich sind, den Willen Gottes kundzutun. Und das in solcher Weise, daß sie die Gedanken der Menschen beeinflussen, ihnen Geistesgut gleichsam übertragen und ohne Unterlaß einen solchen willigen Menschen anregen, fort und fort zu empfangen.... Denn es sind unerschöpfliche Gebiete, die dem Erdenkind zu erschließen Aufgabe der jenseitigen Geistwesen ist, der sie aus Liebe zum göttlichen Heiland gern und eifrig nachkommen. In solcher Verbindung suchen sich wieder alle die bemerkbar zu machen, die ein ungestilltes Verlangen tragen, dem Herrn Seelen zuzuführen.... die auch mit den Erdenmenschen in gewisser Form verbunden sind und so eine Art von Verantwortung tragen für die Seelen dieser. Können sich nun solche Geistwesen mit den Menschen verständigen, so ist ein Weg beschritten, der unendlich erfolgreich für die Erdenkinder ist.... Nur berauben sich die Menschen oft selbst dieser außergewöhnlichen Vergünstigung.... Dort haben dann die Geistwesen einen schweren Stand. Sie möchten geben und finden selten ein Kind, das diese Gaben annimmt und sich auf die Art der Verständigung oder der Kundgaben einstellt.... Immer wird das nüchterne irdische Denken beginnende Werke zerstören, und das geistige Erleben steht den Menschen so fern, daß sie einfach nicht fähig sind, für dieses sich einzusetzen, weil sie es nicht verstehen oder auch nicht verstehen wollen. Gott ließ eine außergewöhnliche Kraft wirken zu jeder Zeit, und diese Kraft bewirkte, daß einerseits im Menschen ein Hunger fühlbar wurde nach geistiger Nahrung und daß diesem andererseits entsprochen werden konnte durch den Willen des Menschen.... und so war der Wille die Ursache, daß die Brücke geschlagen ward vom Jenseits zur Erde.... daß plötzlich der Mensch nicht nur irdisch zu denken vermochte, sondern ein völlig neues geistiges Erleben ihn auch für ein jenseitiges Wirken empfänglich machte.... Es wird nun zwar immer Aufgabe des einzelnen sein, die Brücke zum Jenseits sooft als möglich zu beschreiten, ist ihm doch dadurch ein Gebiet zugänglich gemacht worden, das außerhalb einer solchen geistigen Verbindung unergründlich ist. Es verlangt der Mensch zu wissen, und es steht ihm völlig frei, daß sein Verlangen erfüllt werde.... nur wird zuvor geprüft werden, wieweit der wirklich freie Wille bei den Menschen vorherrschend ist. Hat ein Geistwesen die Verbindung hergestellt, so muß es notgedrungen dann tätig sein, um das Verlangen in dem Menschen wachzuhalten.... um die Fragen in ihm aufkommen zu lassen, die zu lösen Aufgabe der Geistwesen ist und die als Belehrungen gelten sollen für alle die, denen geistiges Wissen erstrebenswerter erscheint als irdischer Reichtum und irdische Weisheit. Wo das Interesse an solchen Fragen wach geworden ist, dort wird auch der geistige Hunger nicht mehr nachlassen.... der Mensch wird versuchen, diesen zu stillen, und sich unsäglich wohl dabei fühlen, denn er empfängt doch schon die himmlische Nahrung, das Brot des Lebens, welches ist der Herr Selbst.... Er wird gesättigt mit einer Speise, von den Engeln Gottes selbst bereitet und zur Labsal gegeben, auf daß der Mensch nicht ermüde in der geistigen Arbeit, die doch das Wichtigste ist auf Erden. Diese Tätigkeit der Geistwesen ist von Gott Selbst angeordnet und wieder ein Liebeswerk an den Erdenkindern. Unverdrossen suchen die Wesen, einzuwirken auf die Menschen und sich so der Seelen zu bemächtigen, die sie nun bilden nach ihrer weisheitsvollen Erkenntnis.... Sie suchen diesen Seelen eine Aufgabe zu stellen und spornen sie an, diese zu erfüllen, und so tragen sie dazu bei, daß die Seele sich in geistige Regionen erhebt, so daß ihnen die Arbeit an solchen Seelen.... das Beeinflussen der Gedanken.... immer leichter fällt und sogar zuletzt der Zustand erreicht werden kann, daß der Mensch diese Verbindung mit geistigen Kräften als einzig wahren Lebenszweck erkennt und keine Gelegenheit vorübergehen läßt, solche zu pflegen, und so das Wirken dieser Geistwesen im Jenseits von Erfolg gekrönt ist und das Erdenkind völlig umgestaltet ist an Geist und Seele....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde