Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La tendance areligieuse de l'État

Ainsi les hommes veulent parvenir à un État areligieux qui se ferait complice de tout mal. Mais ils ne devraient jamais perdre de vue qu’un l'État doit nécessairement tomber de lui-même lorsqu’il supprime du cœur du peuple le plus simple Enseignement sur Dieu et Sa Justice. Chaque ordre terrestre est avant tout la conséquence de l'Ordre intérieur de Dieu. Les peuples de toutes les nations savent qu'aucune loi donnée par l'État ne serait recevable si elle ne se réfère pas au préalable à une Doctrine sur l'Être divin qui est au-dessus de tout ce qui est terrestre, et dans ce cas le peuple ne serait pas disposé à suivre la mise en application de cette loi. Un individu rebelle fera toujours résistance à l'exhortation d'un pouvoir supérieur. Vous devrez d’abord transformer cet homme en un être ductile qui se laisse volontiers façonner, et seulement alors il se conformera à ce qui est exigé de lui. Et rien d’autre que la Doctrine de la foi ne peut faire devenir un tel homme doux et souple. Un peuple qui craint Dieu cherchera toujours à s'acquitter de toutes les lois terrestres beaucoup mieux qu’un peuple auquel a été enlevée la croyance en une justification devant l'éternelle Divinité et une récompense après la mort. Il suffit seulement d’une brève exhortation pour qu’un tel peuple ne craigne plus une punition terrestre, parce qu’en lui aura vite été étouffé tout sentiment de responsabilité. Ce sentiment a donc maintenant pris racine dans les rapports avec Dieu. Quand un peuple privé de toute foi dans la récompense fait l’objet de représailles il aura encore la crainte dans un Être supérieur, mais pas pour le pouvoir terrestre. Alors dans l'âme humaine les passions s’attisent énormément, comme si des éléments libérés voulaient prendre possession de tout ou bien même tout détruire sans retenue, parce qu'en de tels êtres sans foi il y a surtout l'instinct de destruction avant celui de conservation. Une autre conséquence de l’irréligiosité de l’Etat serait qu'il n'existerait vite plus aucune différence entre les hommes qui sont maintenant encore différents. Parce que s'ils étaient réticents à un Créateur ultra-terrestre, c'est-à-dire s’ils ne voulaient plus le reconnaître, alors vite chaque âme se développerait seulement d’une manière purement matérielle, et on ne pourrait jamais parler de spiritualisation, et donc il n'y aurait aucun désir d’atteindre un degré spirituel plus haut. Donc tout ce qui est sur la Terre resterait animique et serait influencé par les forces terrestres et leurs émanations nuisibles. Et la fin de ces êtres serait une mort spirituelle complète après leur décès terrestre. Mais à aucune autorité il n’est donné un pouvoir illimité d'agir sur l'âme d’un fils terrestre d’une telle manière destructive, donc pour cette raison commencera partout un travail pour indiquer aux hommes les terribles conséquences d'une telle initiative. Ce que les peuples se sont édifiés autrefois comme doctrine de la Divinité dans leur ignorance et une totale cécité était encore infiniment plus précieux en comparaison du plan actuel qui cherche à toucher et anéantir une Doctrine divine déjà existante. Oh quelle tristesse doit encore frapper cette Terre, quelle misère devront encore supporter les fils des hommes pour qu'ils se tournent de nouveau totalement vers cette Doctrine pure! Et quel très mauvais crime c’est de vouloir détruire cette Doctrine, de combattre contre tout ce qui jusqu'à présent a préservé les hommes du mal lorsqu’elle était reconnue et observée. De nombreuses tentatives d’une présumée purification des doctrines qui endommagent le peuple ont échoué. Pour atteindre ce but il devra se lever dans la plus claire pureté ce qui existe depuis l'Éternité et ne peut pas sombrer, à savoir: la pure Parole de Jésus Christ, la vraie Doctrine divine, qui seule peut apporter la Bénédiction aux hommes et les guider à leur juste destination, à la Vie éternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Entreligionisieren des Staates....

So wollen die Menschen in die Wege leiten ein unverkennbares, jedem Übel Vorschub leistendes Entreligionisieren des Staates. Man sollte sich dabei immer vor Augen halten, daß der Staat notgedrungen in sich selbst zusammenstürzen muß, wenn dem Volk die einfachste Lehre an Gott und Seine Gerechtigkeit aus dem Herzen gerissen werden. Alle irdische Ordnung ist erst einmal die Folge der innerlichen Ordnung zu Gott. Es wissen dies die Völker aller Nationen, daß keines der Gesetze, die vom Staat gegeben sind, zu erfüllen wäre, wenn nicht erst das Denken dieses Volkes durch eine Lehre des über allem Irdischen stehenden Gottwesens so gerichtet würde, daß es einem Erfüllen der Gesetze nachkommt. Ein hartes Wesen wird immer Widerstand leisten allem Begehren einer höheren Macht.... Bildet nun erst einen Menschen um in schmiegsame, sich willig formende Wesen, dann wird er auch dem Begehren, das an ihn gestellt wird, nachkommen. Und nichts anderes kann einen solchen Menschen weich und schmiegsam gestalten als die Glaubenslehre. Und so wird ein gottesfürchtiges Volk auch immer weit eher alle irdischen Gesetze zu erfüllen trachten als ein Volk, dem man den Glauben an eine Rechtfertigung vor der ewigen Gottheit und eine Vergeltung nach dem Tode genommen hat. Es genügt nur der kurze Hinweis, daß ein solches Volk auch bald eine irdische Strafe nicht mehr fürchten wird, denn in ihm wird langsam jedes Verantwortungsgefühl erstickt.... Dieses wurzelt nun einmal in der Einstellung zu Gott.... ein höheres Wesen wird man wohl noch fürchten, nicht aber irdische Gewalt.... wenn aller Glaube an eine Vergeltung dem Volk genommen wird. Dann entfachen sich die Leidenschaften in einer menschlichen Seele ganz ungeheuer, sie werden gleich ungebundenen Elementen von allem Besitz ergreifen wollen oder auch hemmungslos alles zerstören, denn der Vernichtungstrieb ist einem solchen glaubenslosen Wesen weit mehr eigen als der Erhaltungstrieb.... Die weiteren Folgen eines solchen Entreligionisierens wären die, daß bald kein Unterschied bestehen würde zwischen den jetzt noch verschieden gearteten Menschen. Denn da sie einem überweltlichen Schöpfer abhold wären, d.h. Diesen nicht mehr anerkennen wollten, würde auch bald eine jede Seele sich nur rein materiell entwickeln, von einer Vergeistigung könnte nimmer die Rede sein, und es wäre sonach auch kein Streben, eine höhere geistige Stufe zu erreichen.... Also würde alles gleichfort seelisch auf der Erde verbleiben und von Erdkräften und deren ungünstigen Ausstrahlungen beeinflußt sein. Und das Ende dieser Wesen wäre ein vollendeter geistiger Tod nach ihrem irdischen Ableben. Doch noch ist keiner Obrigkeit die unumschränkte Macht gegeben, derartig zerstörend auf die Seele der Erdenkinder einzuwirken, es wird überall aus diesem Grunde ein Arbeiten einsetzen, um die Menschen hinzuweisen auf die entsetzlichen Folgen eines solchen Vorhabens.... Was die Völker früher sich in Unwissenheit und völliger Blindheit sich als Lehre der Gottheit aufgebaut hatten, war noch unendlich wertvoller dem heutigen Plan gegenüber, eine schon bestehende göttliche Lehre anzutasten und sie auszurotten zu versuchen. O welch ein Jammer muß diese Erde noch treffen.... welches Elend müssen die Menschenkinder noch erdulden, damit sie sich wieder völlig dieser reinen Lehre zuwenden!.... Und welch ein übelstes Verbrechen ist das planmäßige Vernichtenwollen dieser Lehre.... anzukämpfen gegen alles, was bisher die Menschen vom Übel bewahrt hat, so es nur anerkannt und erfüllt wurde.... Die vielen Versuche der angeblichen Reinigung von volksschädlichen Lehren werden fehlschlagen, dafür aber wird in klarer Reinheit erstehen, was besteht seit Ewigkeit und nicht untergehen kann.... das reine Wort Jesu Christi, die wahrhaft göttliche Lehre.... die allein nur den Menschen Segen bringen kann und sie ihrer rechten Bestimmung zuführt.... dem ewigen Leben....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde