Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La conscience

La conscience est le moyen juste pour indiquer la voie pour la Vie éternelle et qui l'écoute comme sa voix intérieure est mis en garde et instruit, il n'aura pas à craindre de se tromper. Et si un fils s'égare, c’est qu’il ne s’est pas occupé de ce que le Père lui a demandé par la voix du cœur car seulement ainsi il peut comprendre que lorsque l'appel de la conscience devient toujours plus faible les Avertissement dans l'homme sont étouffés. Alors l'homme doit s'en prendre à lui-même s'il lui devient difficile de suivre les Commandements de Dieu, parce que son indifférence envers la voix intérieure l'a rejeté hors de la voie droite. L'oreille corporelle de l'homme a préféré accueillir d’autres choses, elle ne voulait entendre aucun Avertissement et aucun Avertissement ne lui arrivait depuis l'intérieur du cœur. Et ainsi la voix devenait toujours plus faible, pour disparaitre entièrement à la fin, parce que la voix du monde a dépassé la voix intérieure et l'homme aimait davantage suivre cette première. Si un Avertissement passe inaperçu du cœur et de l'oreille de l'homme, alors il ne pourra trouver aucune excuse et ainsi l'homme qui ne s'acquitte pas de ce que la voix intérieure lui prescrit devra marcher dans l'obscurité. Dieu le Seigneur a créé l'homme de sorte qu’il puisse la reconnaître, s'il le veut. À cet effet il lui a donné un contrôle constant de lui-même dans la voix de sa conscience. S'il écoute celle-là, vite il lui sera clair le but de sa vie. Si maintenant il suit consciemment cette voix, elle deviendra aussi une connaissance, elle le guidera toujours et l'homme n'aura besoin d'aucun autre indicateur tant qu’il ne s’opposera pas à cette voix intérieure et qu’il la considèrera toujours comme une Parole constante d'Avertissement du Seigneur. Lui-même vous a créé avec cette sensibilité pour que vous puissiez vous former vous-mêmes et pour cela il vous a donné aussi un accompagnateur constant et aucun de vous n’est resté sans la démonstration de Son Amour, c'est-à-dire que chacun de vous Ses fils terrestres doit comprendre assez bien cette voix intérieure et avec cela il ne peut y avoir aucun prétexte d'être resté sans Avertissement. Vous tous êtes en mesure de penser, alors ne devriez-vous pas tous entendre dans vos cœurs ce qui est juste et ce qui est injuste? Et selon les possibilités ne tenterez-vous pas de faire toujours ce qui est juste? Si toujours et continuellement vous êtes mis en garde, alors vous devez être reconnaissant au Père céleste qui annonce Sa Volonté à chaque fils à travers la voix de la conscience, bien qu’Il soit très peu reconnu. Il parle avec chaque individu et ainsi commence le Travail de la Divinité sur vous les hommes qu’Il a pourvus du libre-arbitre, votre libre volonté n'est pas entravée à travers la voix de la conscience parce que vous pouvez l'accepter ou bien même ne pas l’écouter, dans ce cas vous étoufferez les délicats mouvements qui vous unissent avec tout le spirituel et votre lutte sur la Terre sera beaucoup plus difficile. Qui s’abaisse plein d'amour devant le Sauveur, entendra dans la voix de la conscience les affectueuses Paroles du Sauveur et surtout il suivra joyeusement Ses Désirs, et ainsi pour celui-ci la voix de la conscience sera le vrai pilier de toutes ses pensées et expériences spirituelles, parce que qui écoute cette voix, son esprit et son cœur seront toujours davantage éclairés, et il ne lui manquera jamais la Force pour ouvrir les Portes à l'éternelle Béatitude, parce qu'alors il agit parfaitement comme le lui prescrit la voix intérieure, qui est la Voix de Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Das Gewissen....

Das Gewissen ist der rechte Wegweiser zum ewigen Leben.... Und wer darauf höret, wie seine innere Stimme ihn ermahnet und lehret, wird nicht fürchten brauchen fehlzugehen. Und wenn sich eines von den Kindern verirret, dann hat es wohl nicht achtgehabt auf das, was der Vater durch die Stimme des Herzens gefordert hat, und so nur ist es zu erklären, wenn der Ruf des Gewissens immer schwächer und schwächer.... und zuletzt jede Warnung im Menschen erstickt wird. Dann hat es sich der Mensch selbst zuzuschreiben, wenn ihm das Befolgen der Gebote Gottes so schwer wird.... Denn es warf ihn seine Gleichgültigkeit der inneren Stimme gegenüber von der rechten Bahn.... Das leibliche Ohr des Menschen nahm alles andere lieber auf.... Es wollte keine Mahnung und keine Warnungen hören, die ihm von innen heraus, aus dem Herzen, zugingen. Und so wurde langsam diese Stimme leiser, um schließlich ganz zu schweigen, weil der Ruf der Welt diese innere Stimme übertönte und viel lieber befolgt wurde. Geht eine Warnung ungehört an des Menschen Herz und Ohr vorüber, dann wird sich auch keinerlei Entschuldigung finden lassen, und ebenso wird der Mensch im Finstern wandeln müssen, der nicht erfüllt, was die innere Stimme ihm vorschreibt. Gott der Herr hat den Menschen so geschaffen, daß er erkennen kann, wenn er will.... Er hat ihm zu diesem Zweck eine ständige Kontrolle seiner selbst gegeben in der Stimme seines Gewissens.... Hört er diese, so wird ihm sehr bald klar sein, welchem Zweck und Ziel sein Leben gilt. Und befolgt er nun gewissenhaft diese Stimme, so wird ihm auch die Erkenntnis kommen.... sie wird ihn stets lenken, und (es = d. Hg.) braucht der Mensch keinen anderen Wegweiser, solange er nicht gegen diese innere Stimme ankämpft, sondern sie als stetes Mahnwort des Herrn beachtet.... Und wie sinnig hat der Herr euch geschaffen, daß ihr euch selbst formen sollt und Er dazu euch einen ständigen Begleiter gab und somit keiner von euch ohne den Beweis Seiner Huld blieb.... d.h., daß ein jedes von euch Erdenkindern diese innere Stimme gar wohl versteht und somit keine Ausrede haben kann, ohne Warnung und Mahnung geblieben zu sein. Ihr alle könnt denken, und müsset ihr da nicht alle in euren Herzen spüren, was recht und was unrecht ist?.... Und werdet ihr nicht nach Möglichkeit versuchen, immer das zu tun, was recht ist?.... Wenn ihr stets und ständig gemahnt werdet, so müsset ihr dem himmlischen Vater dankbar sein, der einem jeden Kinde durch die Stimme des Gewissens Seinen Willen kundgibt, obgleich er von gar wenigen richtig erkannt wird. Er spricht mit einem jeden einzelnen von euch, und so setzt das Arbeiten der Gottheit an euch Menschen von Anbeginn des freien Denkens ein.... durch die Stimme des Gewissens wird der freie Wille nicht gehemmt, denn ihr könnet sie annehmen oder aber auch nicht hören.... dann aber werdet ihr die feinen Regungen, die euch mit allem Geistigen verbinden, ersticken, und euer Ringen auf Erden wird weit schwerer sein. Wer sich voller Liebe vor dem Heiland beugt, der wird in der Stimme des Gewissens des Heilands liebevolle Worte vernehmen und wird allem Seinem Begehren freudig nachkommen, und so wird die Stimme des Gewissens für diesen der wahre Grundpfeiler sein alles geistigen Denkens und Erlebens.... denn wer dieser Stimme gehorchet, dessen Geist und Herz wird immer mehr erleuchtet werden, und es wird ihm nimmermehr an Kraft mangeln, die Pforte zur ewigen Seligkeit zu erschließen, denn er handelt dann ganz so, wie es ihm die innere Stimme vorschreibt, welche ist Gottes Stimme....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde