Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La voluntad del hombre no debe ser forzada....

La voluntad de los hombres no debe ser forzada.... Por eso también debe depender de ellos si y cómo usan la Palabra que les es transmitida desde arriba. Deben ser libres de rechazarla, aunque entonces pierdan una gracia del mayor valor. Pero precisamente el libre albedrío es lo significativo, porque sólo cuando el libre albedrío la reconozca, ellos también recibirán la fuerza con la cual he bendecido Mi Palabra. Sólo entonces están dispuestos a dejarse irradiar por Mí, pues aunque les llega indirectamente, todavía reciben el rayo de luz de Mí, entra en sus corazones y también tendrá un efecto en ellos.

Por eso solo tenéis que hacer conscientes a vuestros semejantes que vosotros mismos estáis en contacto Conmigo, que estáis en gran gracia de recibir Mi Palabra de lo alto, que también debéis transmitirla a vuestros semejantes, y experimentaréis que os encontraréis con un gran rechazo.... Pero donde una semilla cae en buena tierra, allí Mi ganancia es grande, porque esta alma he ganado para siempre.... Pero debéis mencionarlo una y otra vez y explicar a vuestros semejantes que sólo una vida de amor puede realizar tales cosas, que Yo Mismo Me revelo a una persona, que le hablo y le enseño y que toda persona puede tomar parte en esta instrucción si quiere....

Pero no debe ser forzada, porque el libre albedrío debe decidir por sí mismo si concede entrada a la corriente de gracia desde arriba. Es por eso que cada mandamiento de la iglesia también debe considerarse como una compulsión a las que las personas ahora han de inclinarse si no quieren cometer un “pecado”.... Debéis hacer lo que se requiere de vosotros con total libertad de voluntad, entonces será justo ante Mis ojos.... Porque cada pensamiento, cada dirección de voluntad Me es conocida, y Yo ya cumplo la más pequeña voluntad que se aplica a Mí y lleno el ser humano con fuerza para poder llevarla a cabo.

Vosotros, los humanos, no sois conscientes del factor importante es el libre albedrío en vuestra vida, pero si pudierais apreciar que todo se trata solo de vuestra voluntad, que tenéis que volverla hacia Mí para lograr vuestro objetivo, entonces realmente os apartaríais voluntariamente de Mi adversario y acercaríais solo a Mí, Que os prometo una vida dichosa en la eternidad.... Y sin embargo debéis cambiar vuestra voluntad por vuestra propia voluntad, de ninguna manera deberías ser influenciados a hacerlo, porque Mi adversario también tiene el derecho de luchar por vuestra voluntad y no puedo protegeros de eso si trata de transferiros su voluntad, pero puedo asistiros de inmediato si solo tenéis la voluntad de separaros de él, porque eso Me da el derecho de tener un efecto mentalmente en vosotros y volver esos pensamientos hacia Mí.

Lucho por este libre albedrío vuestro al igual que Mi oponente, pero él tiene un éxito mucho mayor para registrar en los últimos tiempos, pero también le arrebataré a sus seguidores nuevamente si es desterrado por mucho tiempo. Pero vosotros, a quienes todavía puedo ganar antes del final, os libraréis de este terrible destino de un nuevo destierra, y todavía quiero lograr eso solo, que todos acepten la gracia de Mi Palabra hablada desde arriba, que Yo Mismo puedo dirigirme a vosotros y entonces vosotros también tenéis la garantía de emprender el camino correcto hacia la altura, que pueden tomar todos que Me dan su voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Nenhuma coerção pode ser feita à vontade do homem....

Nenhuma coerção pode ser feita à vontade das pessoas.... Por conseguinte, também deve ser deixado ao critério deles se e como fazem uso da Palavra que lhes vem de cima. Devem ser livres de a rejeitar, mesmo que depois percam uma graça do maior valor. Mas precisamente o livre arbítrio é o mais importante, pois só quando o livre arbítrio o reconhece é que eles também receberão a força com que eu tenho abençoado a Minha Palavra. Só então estarão dispostos a deixar-se iluminar novamente por Mim, pois embora o recebam indirectamente, recebem de Mim o raio de luz, este entra nos seus corações e também se torna eficaz neles. Por isso, basta-vos chamar a atenção dos vossos semelhantes para o facto de que vós próprios entrastes em contacto comigo, que estais em grande graça de receber a Minha Palavra de cima, que também deveis transmitir aos vossos semelhantes. E irá experimentar que irá encontrar muito mais rejeição.... No entanto, onde uma semente cai em bom solo O meu ganho é grande, pois ganhei estes por toda a eternidade.... No entanto, deve mencioná-lo repetidamente e informar os seus semelhantes que só uma vida de amor pode trazer o facto de Eu próprio me dar a conhecer a uma pessoa, que falo com ele e o instruo e que qualquer pessoa pode participar nestes ensinamentos se quiser.... Mas não pode ser forçado, porque o livre arbítrio deve decidir por si próprio se concede a entrada ao fluxo de graça vinda de cima. É por isso que cada mandamento eclesiástico deve ser considerado como coerção a que as pessoas se devem submeter se não quiserem cometer um 'pecado'.... Em total liberdade de vontade deverá fazer o que lhe é exigido, então estará mesmo diante dos Meus olhos.... Para cada pensamento, cada direcção da vontade é-me conhecida, e eu já cumpro a mais pequena vontade que se aplica a Mim e encho o ser humano de força para poder realizá-la. Vós, humanos, não estais cientes do importante factor que é o livre arbítrio na vossa vida, mas se conseguísseis compreender que apenas diz respeito à vossa vontade, que tendes de a virar para Mim a fim de alcançar o vosso objectivo, então ireis verdadeiramente separar a vossa vontade do Meu adversário e empurrar para Mim sozinho, Quem vos promete uma vida feliz na eternidade.... E, no entanto, tendes de mudar a vossa vontade por vossa própria vontade, não de modo algum deveis ser influenciados a fazê-lo, pois o meu adversário também tem o direito de lutar pela vossa vontade, e não posso proteger-vos dela se ele tentar transferir a sua vontade para vós, mas posso ajudar-vos imediatamente se apenas estiverdes dispostos a separar-vos dele, pois isto dá-me o direito de vos influenciar mentalmente e virar estes pensamentos para Mim. Luto por este seu livre arbítrio tanto quanto o meu adversário, mas ele terá um sucesso muito maior nos últimos dias, e no entanto, se for banido por um longo período de tempo, também lhe roubarei de novo os seus seguidores. Mas vós, que ainda podeis ganhar antes do fim, sereis poupados a este terrível destino de um novo banimento, e isto só eu ainda quero alcançar, que todos aceitem a graça da Minha Palavra dita de cima, que Eu mesmo possa falar convosco e que, então, estejais também garantidos de tomar o caminho da ascensão, que pode ser tomado por todos aqueles que dão a sua vontade a Mim...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL