Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Aviso de modificaciones

A todos vosotros os sea dicho que no efectuéis ninguna clase de cambios en Mi Palabra que os es ofrecida de la Altura. No necesitáis preocuparos, pues Yo hablo, en verdad, así que todos podéis comprenderme, si tan sólo vuestro juicio está espiritualmente dirigido y lo queréis entender. Vosotros estáis ahora aclarados sobre tantas cuestiones espirituales, y todo os ha sido explicado de tal forma que podíais comprenderlo bien y comprenderme, sin que hiciéseis una corrección, y eso tenéis también que observar ahora.

Si Yo os introduzco en la Verdad, tenéis que estar seguros también, de que todo lo que Yo os proporciono, corresponde a la Verdad, de que Yo no os proporciono nada que vaya dirigido en contra de la Verdad y de que por eso no encontraréis ninguna contradicción. Pero Yo pongo entonces también la condición firme, de que queráis estar libres de toda clase de error. Y de que me expongáis de todo corazón esa súplica, entonces estaréis protegidos también de error, andaréis en la más pura Verdad y podéis ahora convencidos abogar por ella. Sin embargo, no hay muchos que quieran estar libres de todo error, de que rechacen toda doctrina, que no han recibido de Mí Mismo y los que por eso tampoco son accesibles a ninguna enseñanza de los que les parece que estan fuera. De ahí que Yo sólo podía elegirme a un hombre que era apto para este trabajo en Mi Viña. Y sobre este trabajo vigilo Yo y lo protego de toda falsificación o deformación. Y por eso repito cada vez de nuevo: "No cambiéis Mi Palabra". Pues como Yo me expreso en forma de dictado, así también tiene validez esta Palabra como Mi directa Alocución y Yo no quiero que cambiéis esta Palabra según el uso del idioma, tampoco si toma por base la mejor intención por parte vuestra, pero contradice entonces la declaración defendida de que ella le ha sido dirigida al hombre en forma dictada, lo que, sin embargo, no puede negarse.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Aviso de alterações.... II.

Que seja dito a todos vós que não devem fazer quaisquer alterações à Minha Palavra que vos é oferecida de cima. Não precisam de se preocupar, pois falo de tal forma que todos Me podem compreender se apenas os vossos sentidos forem espiritualmente dirigidos e quiseremcompreendê-lo. Foi-vos agora esclarecido sobre tantas questões espirituais e tudo vos foi explicado de tal forma que me podíeis compreender bem sem qualquer melhoria, e agora devíeis manter-vos fiel a isto.

Quando vos apresentar a verdade, podeis estar certos de que tudo corresponde à verdade, que não vos transmitirei nada que seja contrário à verdade e que, por conseguinte, também não encontrareis contradições. Mas então também estabelecerei as condições de que deseja estar livre de qualquer erro e que me apresente de todo o coração este pedido. Então também estará protegido de erros, viverá na mais pura verdade e poderá então defender-se com convicção.

No entanto, há ainda muitos que querem estar livres de todos os erros, que rejeitam todos os ensinamentos que não receberam de Mim Mesmo e que, portanto, não são acessíveis a qualquer instrução de estranhos. Portanto, só podia escolher uma pessoa que fosse adequada para este trabalho na Minha vinha. E vigio o seu trabalho e protejo-o de todas as deformações, na medida em que a vontade de uma pessoa não é dirigida contra Mim. Pois também não posso forçá-lo a ser activo na Minha vontade.

E por isso continuo a repetir: 'Não mudes a Minha Palavra....'. Pois como eu me expresso ditatorialmente, esta Palavra aplica-se a si como o Meu endereço directo, e não quero que mude esta Palavra de acordo com o seu uso da linguagem, mesmo que se baseie na melhor intenção da sua parte, mas depois contradiz a explicação até agora defendida de que chegou ao homem dictatorially.... que, no entanto, não pode ser negada...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL