Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Yo derramaré mi Espíritu sobre tod a carne”

Cuando Yo os dirijo la Palabra, entonces mi Espíritu desciende sobre vosotros... mi Espíritu paternal desde toda eternidad se une con la Chispa del Espíritu en vosotros que sigue siendo inseparablemente una conmigo y que sólo está irradiada para que vuelva a Mí, porque en cada caso debe volver a unirse con el Espíritu paternal.

De modo que cuando Yo os dirijo la Palabra, entonces os colma el Fuego de mi Amor, y la Chispa del Espíritu en vosotros se enciende y entra en actividad... pues se hace viva en vosotros, tal como corresponde a su Elemento primario. Así puede tener lugar un intercambio espiritual, es decir, conocimientos espirituales pueden ser transmitidos a los hombres. Porque el Espíritu de Mí sabe todo, no hay nada que le fuera desconocido o no resuelto; pues es Sabedor como Yo mismo y también irradia su Saber igual que Yo...

Lo que os habla es mi Espíritu... porque no es algo segundo fuera de Mí... pues soy Yo mismo El que os habla Palabras de Amor y de Sabiduría. Porque originalmente sois Fuerza de Amor irradiada en aquellos tiempos remotos... sois Espíritu de mi Espíritu, por lo que siempre estáis unidos conmigo porque la Fuerza de Amor no puede soltarse de Mí mismo... Sólo vosotros mismos como criaturas podéis manteneros lejanos de Mí. Pero ahí se trata de una lejanía que únicamente existe en vuestra consciencia - una lejanía que por parte de Mí nunca podrá perdurar eternamente, porque vosotros –tratándose del Elemento primario original– sois lo mismo que Yo: Fuerza de Amor que está en eterno contacto con la Fuente de Fuerza.

Y cuando vosotros me oís, este contacto llega a ser una realidad... cuando mi Espíritu desciende y entra en un receptáculo abierto, de modo que penetra en el hombre que ahora puede oír mi Voz.

Entonces la distancia entre el hombre y Yo está eliminada, pues de nuevo él ha entrado en la cercanía de su Dios y Padre, y permite que la Chispa del Espíritu en él se haga una Llama, la que por su parte flamea hacia el Fuego del eterno Amor... La pequeña Chispa en el hombre va en busca de Mí, por una conexión que también está realizada con la voluntad del hombre y que perdurará eternamente, pues una vez que esté realizada, nunca podrá ser suspendida. Pero lo que importa es que sea una conexión consciente... y que la distancia debe ser eliminada por parte del hombre... El hombre debe querer estar en contacto conmigo. Entonces Mi Espíritu puede surtir efecto, pues puede “derramarse sobre la carne...”.

Y esto sucederá en el último tiempo antes del fin, de manera manifiesta: “Mi Espíritu se derramará sobre toda carne, y siervos y siervas profetizarán...”. Porque raras veces los hombres realizan ya la conexión conmigo, por lo que debe suceder que Yo me manifieste visiblemente mediante el Espíritu... que Yo elija seres humanos que no se me oponen, y que se preparan como receptáculo para mi Espíritu. De modo que luego puedo derramar mi Espíritu sobre ellos y, mediante ellos, dirigirme a la humanidad para su bien y su ventaja espiritual.

Pues hace falta que os hable a los seres humanos. Todos vosotros debéis percibir mi Voz, y todos debéis ensimismaros, considerar mi Palabra y vivir conforme ella. De esta manera debéis prepararos para el final, del cual no hay manera de escapar porque el tiempo ya ha llegado. Y Yo derramo mi Espíritu sobre toda carne...

Esto os fue anunciado, por lo que no os debería resultar difícil el creer en tal Actividad por mi parte. Deberíais daros cuenta de que ya ha llegado el tiempo que Yo os señalé... que os hablaré mediante siervos y siervas que ahora, de parte de Mí, deben vaticinar por medio de su espíritu profético. Ellos vaticinarán, pues os recordarán a mis Predicciones, y no podréis negar que de nuevo se derrama mi Espíritu... que estos vaticinadores no hablan de por sí mismos sino pronuncian únicamente lo que mi Espíritu les comunica.

Y Yo los necesito como mediadores que a vosotros los seres humanos deben volver a traer mi Palabra en toda Pureza y Claridad... Los necesito para que os hablen en mi lugar porque mis Palabras son muy importantes, pues deben preveniros contra el riesgo que corréis si no os ensimismáis y no cambiáis. Porque vosotros los seres humanos vais viviendo sin todo amor, con lo que os entregáis a mi adversario... Debéis cambiar al amor, entonces iréis el camino hacia Mí y estaréis salvados de la perdición.

Pero ya no os queda mucho tiempo, por lo que mi Voz suena más y más fuerte, y cada vez más Yo os hablo por la boca de mis siervos y profetas; y sólo exijo de vosotros que creáis a aquellos sobre los que cada vez de nuevo derramo mi Espíritu porque deben hablar por encargo de Mí...

Y no os arrepentiréis de haberles hecho caso a ellos y a sus advertencias, escuchándoles, y ahora procurando a vivir conforme a la Palabra que mediante mis siervos os suena desde lo Alto... la que es la Voz de vuestro Padre desde toda eternidad... la que debe volver a llevaros a Mí, del Cual vosotros surgisteis en tiempos remotos... y también en tiempos remotos os alejasteis por vuestra libre voluntad...

Oíd mi Palabra que os llega de la Altura, y sabed que es Efecto surtido de mi Espíritu... sabed que Yo quiero ayudaros y por eso me sirvo de aquellos siervos y siervas derramando mi Espíritu, para que mediante ellos Yo pueda hablaros a todos vosotros... para que, cuando se haya cumplido el plazo de tiempo, no os expongáis a la perdición.

Amén.

Traductor
Traducido por: Ion Chincea

'I will pour out My spirit upon all flesh....'

If you are being addressed by Me, My spirit will descend upon you, My eternal Father-Spirit will make contact with the spiritual spark in you, which remains inseparably as one with Me and is merely an emanated spark which shall return to Me, which shall repeatedly unite itself with the Father-Spirit again. If you are being addressed by Me you will be imbued by the fire of My love, the spiritual spark in you will ignite and spring into action.... It comes alive in you according to its fundamental element. And then a spiritual exchange can take place, that is, spiritual insights can be conveyed to the person, for My spirit is all-knowing, there is nothing it does not know, nothing is unclear to it, it is as knowledgeable as I am and also emanates its knowledge as I do.... It is My spirit which is speaking to you, it is not a second part of Me, it is I Myself Who speaks Words of love and wisdom to you. For you are My once emanated strength of love, you are spirit of My spirit and therefore also always in contact with Me because the strength of love cannot separate itself from Me, only you, as created beings, can keep yourselves distant from Me.... but it is only a distance which exists in your consciousness which, however, on My part cannot remain like this forever, because your fundamental element is the same as I Am: strength of love will forever be in contact with the source of strength. And this contact becomes a reality when you hear Me, when My spirit descends into an open vessel and thus permeates the human being so that he will be able to hear My voice. Then the distance between the human being and Me will be repealed, he will have moved near to his God and Father again, he will let the spiritual spark in him become a flame and this will leap back again to the fire of the Eternal Love.... The tiny spark in the human being finds its path to Me, and the connection is also established by the human being's will, it exists forever and can never be broken. But it concerns the conscious contact.... This should be aspired to by the human being so that the distance will be repealed, a person should want to be in contact with Me which then enables the working of My spirit, then My spirit will be able to 'pour out upon all flesh....' And that will very evidently happen during the last days before the end: 'My spirit will pour upon all flesh, servants and handmaidens shall prophesy....' For people only rarely establish the connection with Me now, so that I must evidently manifest Myself through the spirit by choosing people for Myself who are not opposed to Me, who prepare themselves as a receiving vessel for My spirit so that I can pour My spirit into them and then speak through them to humanity for their benefit and spiritual advantage. It is necessary that I speak to you humans....

You should all listen to My voice, and you should all take stock of yourselves, consider My Words, live accordingly and thus prepare yourselves for the end which you cannot avoid because the time has come to an end. I pour out My spirit upon all flesh.... This has been announced to humanity in advance, hence you should not find it difficult to believe in My working of this nature.... You should realise that the time I referred to is upon you, that I will speak to you through servants and handmaidens who, on My instructions, shall inform you through their prophetic spirit. For they will predict future events, they will remind you of My predictions and you will be unable to deny that My spirit will pour itself out again, that these proclaimers do not speak their own words but voice that which is revealed to them by My spirit. I need them as mediators who are to bring My Word to you humans in all purity and clarity again, I need them to speak on My behalf, because My Words are necessary to warn you of the dangers you are facing if you don't take stock of yourselves and change. For all you humans go on existing without love and thereby become slaves to My adversary.... You must change yourselves into love, then you will take the path to Me and be saved from the downfall. But you don't have much time left, consequently My voice sounds ever louder, and I speak to you ever more frequently through the mouth of My servants and prophets; I only ask of you to believe those who keep receiving the flow of My spirit because they shall speak on My instructions.... And you will not regret having complied with their admonitions by listening to them and by merely making an effort to live according to the Word which sounds to you from above through My servants, which is your Father's voice of eternity and shall also guide you back again to Me, from Whom you once came forth and distanced yourselves of your own free will.... Heed My Word from above and know that it is the working of My spirit, that I want to help you and therefore avail Myself of these servants and handmaidens by pouring out My spirit so that I can speak through them to all of you.... so that you will not approach your ruin when the time has been fulfilled....

Amen

Traductor
Traducido por: Heidi Hanna