Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Quién estuvo encarnado en Adán?.... 2.

Podéis venir a Mí en todas las tribulaciones, sean terrenales o espirituales, que atormentan, porque os amo y quiero cumplir vuestras peticiones con gusto: mi Espíritu desde la eternidad Me impulsó a crear.... Mi amor fue sobremanera grande, Mi sabiduría insuperable y Mi poder sin fin.... Pero el amor era una fuerza que quería tener un impacto, que quería expresarse, que quería dejar que las cosas surgieran, en las que Yo Mismo encontré nuevamente Mi felicidad en abundancia.

Mi amor, que no podía regalarse, se buscó un recipiente, en el cual pudo derramarse, es decir, el amor mismo se formó el recipiente porque no existía nada aparte de Mí que pudiera haber captado Mi poderosa corriente de amor y que podría haberse disfrutado en eso. Y este recipiente lo puse fuera de Mí Mismo, como un ser similar a Mi naturaleza, como a Mi semejanza. El hecho de que este ser ahora estuviera lleno del mismo espíritu creativo y voluntad creativa que Yo Mismo no podía ser de otra manera, de lo contrario no habría sido una “imagen” Mía. Y también quería que el ser sintiera la misma dicha que provocó la “creación”, y es por eso que innumerables seres similares surgieron de nuestra fuerza de amor mutua y voluntad.... un acto de creación que sólo os puede ser insinuado a vosotros, los humanos, pero que no os puede ser explicado en toda su profundidad....

Pero ahora tenéis que hacer una diferencia entre estas Mis criaturas que surgieron de Mi amor y su voluntad, y el primer ser creado, el único que hizo surgir Mi amor solo fuera de Mí.... Este ser, Lucifer, tenía el derecho de ser considerado como ser semejante a Dios hasta que cayó.... Lo había puesto a Mi lado y sólo le exigía el reconocimiento de Mí Mismo, es decir, la admisión de que Yo lo había creado fuera de Mi poder.... y habría seguido siendo el ser más bendito que podría haber creado y obrado junto a Mí como un ser verdadero a Mi semejanza, que estaba completamente inundaba de Mi fuerza, que sólo dependía de esa transmisión de fuerza por Mi parte.... una dependencia que el ser nunca tendría necesidad de sentir con siempre la misma voluntad y siempre el mismo amor profundo....

No cumplió Mi exigencia, no quiso reconocerme como fuente de fuerza y por eso cayo hasta lo más profundo. También arrastro con él a un gran número de seguidores.... Seres que surgieron a través de nuestro mutuo amor, fuerza y voluntad. El camino que recorre Mí primer ser creado es completamente libre para él.... El camino de los seres arrastrados por él está sujeto a Mi voluntad, es decir, Yo preparo para estos seres caídos un camino en el que puedan regresar hacia Mí, hacia su Creador y origen desde la eternidad.

Lucifer también podría haber tomado este mismo camino, que Yo vi como prometedor de éxito en Mi sabiduría, pero una vez le había creado como un ser completamente libre, y como ser completamente libre también debe tomar el camino de regreso en el libre albedrío.... Él era Mi imagen, no dependía de Mí porque Mi amor nunca habría permitido una reducción de Mis fuerzas.... Él era Mi imagen, cuyo libre albedrío respeto, aunque este dirigido de manera equivocado.... No le impondré ninguna coerción y esperaré hasta que regrese voluntariamente a Mí.... Pero todavía está muy lejos de eso.... Y cuando se dice: Lucifer se ha encarnado en Adán, esto significa el elemento luciferino que se encuentra en todos los seres que han caído....

Su espíritu luciferino, es decir, todo lo que se opone a Dios, tiene que pasar por la encarnación como ser humano, y así Adán, es decir, el espíritu primitivo en encarnado en él, con todos sus impulsos y disposiciones luciferinos tuvo que fijar su residencia en la forma humana para deshacerse de este espíritu tan luciferino para volverse plenamente a Mí, a Quien también podría reconocer como ser humano como su Dios y Creador desde la eternidad. Lucifer también habría tenido que atravesar toda la materia, toda la creación, si una forma humana hubiera estado preparada para él con el fin de una mayor transformación de regreso a Mí.... Porque su espíritu todavía completamente indómito habría roto todas las formas, como ese fue el caso cuando tomo la primera forma a modo de prueba....

Sólo consistía de materia blanda y flexible que el espíritu indómito de Mi primer ser creado no ha podido contener.... mientras que el espíritu primitivo de Adán ya era tan maduro que se sentía cómodo en esta forma hasta cierto punto y él también habría podido resistir las tentaciones de Lucifer, que éste hizo para recuperar a su hermano caído, que casi ya había alcanzado su objetivo. Lucifer fue Mi oponente, y lo sigue siendo y lo seguirá siendo hasta que el último ser espiritual arrastrado por él al abismo haya iniciado el camino de regreso a Mí.... Sólo entonces él también recobrará el sentido y se rendirá voluntariamente a Mí, pero lo que durará eternidades todavía hasta que se logre este objetivo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Qui était incorporé en Adam ? 2.

Vous pouvez venir à Moi dans toutes vos misères, qu’elles soient terrestres ou spirituelles, quel que soit ce qui vous opprime, parce que Je vous aime, et veux volontiers satisfaire vos demandes : Mon Esprit de l'Éternité M’a poussée à la Création. Mon Amour était très grand, Ma Sagesse infranchissable, et Mon Pouvoir infini. Mais l'Amour était la Force qui voulait se manifester, qui voulait faire se lever des choses dans lesquelles Moi-même Je trouvais de nouveau Mon Bonheur dans une grande mesure. Mon Amour, qui ne pouvait pas Se donner, S’est cherché des vases dans lesquels il pouvait s'écouler, c'est-à-dire qu’Il a formé pour Lui-Même le vase, parce que hors de Moi il n’existait rien qui aurait pu accueillir Mon puissant Courant d'Amour et qui lui aurait fait trouver la béatitude. Et J'ai externalisé ce vase de Moi-Même comme un être du même genre, comme Mon Image. Le fait que maintenant cet être fut aussi rempli du même Esprit de Création et de Volonté de Création comme Je le Suis Moi-Même ne pouvait pas être autrement, autrement il n'aurait pas été une «Image» de Moi. Et Je voulais aussi que l'être perçoive la même Béatitude que donnait le pouvoir de «créer», et donc de la Force d'Amour et de Volonté de Nous deux se levèrent d’innombrables êtres semblables, c’est un Acte de Création qui, aux hommes, peut être seulement signalé, mais non expliqué dans son entière profondeur. Mais maintenant vous devez faire une différence entre Mes créatures, qui sont procédées de Ma Force et de sa volonté, et l'être premier créé que Mon Amour a externalisé tout seul hors de Moi. Cet être, Lucifer, a exigé après longtemps d’être considéré comme un être égal à Dieu, jusqu'à ce qu’il tomba. Je l'avais mis à Mon Côté et demandais de lui seulement la reconnaissance de Moi-Même, c'est-à-dire d’admettre que Je l'avais créé de Ma Force, et il serait resté l'être le plus bienheureux qui aurait pu créer et agir auprès de Moi comme une vraie Image de Moi, car il était inondé totalement par Ma Force, il dépendait justement seulement de Mon Rayonnement de Force, c’était une dépendance que l'être n'aurait jamais dû percevoir si la volonté avait été orientée également et dans le même profond Amour. Il ne s'est pas acquitté de Ma demande, il ne voulait pas Me reconnaitre comme Source de la Force et ensuite il tomba dans l'abîme le plus profond. Il a entraîné avec lui-même une grande suite, des êtres que l'Amour et la Force et la Volonté de Nous Deux avaient fait se lever. Le chemin que Mon être premier créé pris a été totalement son propre choix. Les entités qu’il a entraînées avec lui dans l'abîme, sont subordonnées à Ma Volonté, c'est-à-dire que Je prépare à cet essentiel mort, un chemin par lequel il peut revenir et reviendra de nouveau vers Moi, en tant que son Créateur Originel de l'Éternité. Lucifer lui-même aurait pu prendre le même chemin que Ma Sagesse a reconnu comme conduisant au succès, mais autrefois Je l'ai créé comme être totalement libre, et comme être totalement libre il doit commencer le chemin du retour dans la libre volonté. Il était à Mon Image, et Je respecte sa libre volonté, pour combien même elle soit orientée de façon erronée. Je ne lui impose aucune contrainte, et J'attendrai jusqu'à ce qu’il commence librement son retour à Moi. Mais il en est encore très loin. Et lorsqu’on dit : Lucifer s'est incarné en Adam, avec cela il doit être entendu le luciférien qui s'est retrouvé dans tous les êtres qui sont tombés. Son esprit luciférien donc, et tout ce qui est contre Dieu, doit passer l'incorporation comme homme, et ainsi aussi Adam, c'est-à-dire, l'esprit primordial incorporé en lui, il devait prendre demeure dans la forme humaine avec tous ses instincts et caractéristiques lucifériennes, pour se libérer de cet esprit luciférien, pour se tourner de nouveau pleinement vers Moi, Qu’il pouvait reconnaître comme homme, comme son Dieu et Créateur de l'Éternité. Même Lucifer aurait dû parcourir d'abord le chemin à travers la matière, à travers la Création entière, mais cela impliquai que doive être prête pour lui une forme pour sa re-transformation vers Moi. Parce que son esprit encore totalement indompté aurait fait sauter chaque forme, comme cela a été le cas, lorsqu’il est entré dans la première forme pour l’épreuve. Elle était faite seulement de matière souple, malléable, qui n'aurait pas pu contenir l'esprit indompté de Mon être premier créé, tandis que l'esprit primordial d'Adam était déjà assez mûr pour qu'il se sente bien dans cette forme jusqu'à un certain degré, et il aurait même pu résister aux tentations de Lucifer que celui-ci a entrepris pour conquérir pour lui de nouveau le frère tombé qui était presque arrivé au but. Lucifer était Mon adversaire et il l’est encore et il le restera jusqu'à ce que le dernier spirituel mort avec lui dans l'abîme ait pris le chemin du retour à Moi. Seulement alors il changera sa façon de penser et se rendra librement à Moi, chose qui cependant durera encore l'Éternité, jusqu'à ce que ce but soit atteint.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet