Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

También los discípulos fueron enseñados por Dios

Yo Mismo quiero enseñaros y anunciaros de nuevo el Evangelio del Amor, como lo hice en la tierra. También Mis discípulos tuvieran que recibir el Evangelio de la misma forma como Yo ahora os lo proporciono, también ellos tenían que escuchar en el interior lo que Yo a ellos les hablaba, y después de Mi muerte terrenal tenían que dejar que Mi Espíritu les hablara en sí, que les decía lo mismo como Yo Mismo durante Mi caminar en la tierra. Tambien Mis discípulos estaban antes ignorantes de ello, y Yo les proporcionaba un saber desconocido por completo a ellos, pero en ellos había el fundamento para que recibieran un saber semejante.

Y así también puedo Yo ahora hablar directamente a los que muestran igualmente las previas condiciones que se precisan, es decir, los que hacen posible en sí el obrar de Mi Espíritu mediante una conducta de amor, mediante la entrega total a Mí y la entera sumisión a Mi Voluntad. Pues sólo éstos son capaces de percibir en sí la voz tenue y fina, la cual les da nuevamente información de Mi Voluntad, de la Doctrina de Amor divina, que es la suma del Evangelio, la que a vosotros hombres os debe ser anunciada.

Y a Mí Mismo me hace feliz, de poderos introducir en un saber que os revele Mi Amor, Sabiduría y Poder.

Debéis enteraros acerca de Mi Plan de salvación, acerca de Mi infinito Amor a vosotros y acerca de la meta que podéis alcanzar, si vosotros hombres aceptáis el Evangelio del amor y os esforzáis de vivir según él. Yo también quiero haceros felices a vosotros con este “saber”, el cual se hace vivo entonces primero, si existen estas condiciones: Una vida de amor, el cumplimiento de Mis Preceptos del amor a Dios y al prójimo. Pues es entonces cuando ese saber significa “Conocimiento” mientras que, de lo contrario, aunque él os sea dirigido, continúa siendo un saber muerto que no aporta ningún progreso para vuestras almas.

Mas si Yo Mismo puedo instruíros, si Yo puedo hablaros directamente, entonces están ahí esas condiciones previas, entonces váis a comprender todo, ígual como Mis primeros discípulos, y también podéis transmitirlo, porque Mi Espíritu os ilumina, de tal modo que vuestro pensar es justo y no necesitáis temer ningún pensamiento erroneo. Y Yo tengo en ello Mi alegría, en verdad, de que pueda dirigir la Verdad a la tierra, pues la Verdad es Mi Ser, y los hombres se mueven por lo general en un mundo del engaño y del error, la mayoria están subordinados aún al príncipe de la tinieblas.

Si Yo puedo traer ahora luz en este mundo, de ese modo puedo Yo expulsarlo de su ámbito, Yo puedo reunir hombres alrededor de la luz que de Mi irradia. Yo puedo obsequiarles la Verdad y con ella ahuyentar a Mi adversario, Yo puedo debilitar su efecto nocivo, pues la Verdad hace que se deje reconocer a él y su traficar, y perderá partidarios, porque la Verdad impulsa a Mí Mismo también, a quien Yo Mismo soy la Verdad.

Yo os he prometido al “Consolador”, al “Espíritu de la Verdad”, el que os introducirá en toda la Verdad. Y Yo dejo que Mis Promesas se cumplan también. Pero para eso pongo Yo condiciones, las que vosotros también, pues, tenéis que cumplir, porque Yo no me interno en un ámbito ilegal que pertenece a Mi enemigo. Pero en el cumplimiento de esos requisitos, demostráis con ello también vuestra voluntad de deshaceros o apartaros de la esfera de Mi enemigo, y así puedo Yo luego ir a vosotros y en forma de Mi Palabra, por el obrar de Mi Espíritu, llevaros luz y libertad.

De ese modo puedo Yo también instru íros al igual que Mis primeros discípulos. Yo puedo suministraros la prueba de que estoy entre vosotros, aún así, como en el tiempo de Mi caminar en la tierra. Yo puedo hablaros, y vosotros Me oireís. Yo puedo dejaros que os hagáis una idea de Mi gobernar y obrar, en Mi Plan de salvación, el cual tiene sólo por objeto vuestra perfección; Yo puedo hacer que podáis ver, los que antes habéis andado ciegos por la vida terrenal. Yo puedo dirigiros en toda la Verdad, como os lo he prometido, porque Mi Palabra es y seguirá siendo la eterna Verdad, y toda promesa se cumple.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Même les disciples ont été instruits par Dieu

Moi-même Je veux vous instruire et vous annoncer de nouveau l'Évangile de l'Amour, comme Je l'ai fait sur la Terre. Même Mes disciples ont dû accueillir cet Évangile de la même manière, comme Je vous le transmets maintenant, eux aussi devaient écouter de l’intérieur ce que Je leur disais, et après Ma mort terrestre ils devaient laisser parler en eux Mon Esprit qui leur disait la même chose que ce que Moi-même disais pendant Mon chemin terrestre. Même Mes disciples en étaient ignorants au début, et Je leur ai transmis un savoir totalement inconnu, mais en eux il existait le fondement pour la réception d'un tel savoir. Et ainsi aussi maintenant Je peux parler directement à ceux qui peuvent présenter les conditions nécessaires qui rendent possible l’Action de Mon Esprit en eux au moyen d'un chemin de vie dans l'amour, au moyen d'un total dévouement à Moi et la soumission définitive à Ma Volonté. Parce que seulement ceux-ci sont en mesure d’entendre en eux Ma douce Voix qui leur fournit de nouveau la connaissance de Ma Volonté, de la divine Doctrine de l'Amour qui est le Symbole de l'Évangile qui doit être annoncé à vous les hommes. Et pouvoir vous introduire dans un savoir qui doit vous révéler Mon Amour, Ma Sagesse et Mon Omnipotence, est ce qui Me rend heureux Moi-Même. Vous devez savoir Mon Plan de Salut, Mon infini Amour pour vous et le but que vous pouvez atteindre lorsque vous acceptez l'Évangile de l'Amour et que vous vous efforcez de le vivre. Je veux vous rendre heureux avec ce savoir, qui cependant devient vivant pour vous seulement lorsqu’en vous sont présentes ces conditions : une vie dans l'amour et l’accomplissement de Mes Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Parce que seulement alors ce savoir signifie «connaissance», mais il peut aussi arriver à vous et rester un savoir mort qui ne vous procure aucun progrès pour votre âme. Mais lorsque Moi-même Je peux vous instruire, lorsque Je peux vous parler directement, alors les conditions existent, alors vous comprendrez tout comme Mes premiers disciples et vous pourrez aussi le donner à d’autres, parce que Mon Esprit vous éclaire, pour que votre pensée soit juste et vous n'ayez alors à craindre aucune pensée erronée. Et J’ai vraiment Ma Joie dans le fait de pouvoir guider à vous la Vérité sur la Terre, parce que la Vérité Est Mon Être, et dans un monde du mensonge et de l'erreur il y a toujours des hommes qui sont soumis au prince de l'obscurité. Si maintenant Je peux apporter la Lumière dans ce monde, alors Je peux le repousser de son territoire, Je peux rassembler les hommes autour de la Lumière qui rayonne de Moi, Je peux leur offrir la Vérité et avec cela chasser Mon adversaire, Je peux enlever la force à son action, parce que la Vérité le fera reconnaître lui et son action, et il perdra sa suite, parce que la Vérité pousse aussi vers Moi-Même Qui Suis l'Éternelle Vérité Même. Je vous ai promis le «Consolateur», l'«Esprit de Vérité», qui vous introduira dans toute la Vérité. Et Je M’acquitterai aussi de Mes Promesses. Mais pour cela Je pose des conditions que vous devez maintenant satisfaire, parce que Je ne pénètre pas illégitimement dans un territoire qui appartient à Mon adversaire. Mais si vous vous acquittez de ces conditions, alors vous montrez avec cela votre volonté de vous libérer du territoire de Mon adversaire, et alors Je peux venir à vous et sous la forme de Ma Parole, au travers de l’Action de Mon Esprit, vous apporter la Lumière et la Liberté. Alors Je peux vous instruire comme Mes premiers disciples. Je peux vous fournir la preuve que Je séjourne parmi vous encore de la même manière, comme au temps de Mon chemin terrestre. Je peux vous parler, et vous M’entendrez, Je peux vous faire jeter un regard dans Mon Action et Mon Règne, dans Mon Plan de Salut qui a pour but seulement votre perfectionnement ; Je peux vous rendre voyant, vous qui avez d'abord traversé la vie terrestre en étant aveugles. Je peux vous guider dans toute la Vérité, comme Je l'ai promis, parce que Ma Parole est et reste l'éternelle Vérité, et chaque promesse se réalise.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet