Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Encender la chispa del amor.... Instrucciones para conseguirlo....

No ahoguéis a la chispa del amor dentro de vosotros, si quiere salir, prestad atención a cada movimiento sentimental interno y rechazad a cada pensamiento adversario que os quiere alejar de la tarea del amor.... Porque lo último es el trabajo de Mi adversario, él.... que en sí mismo sin amor....quiere mantener a los hombres sin amor alguno para no perderos a Mi. Pensad que yo mismo me preocupo de vosotros en cuando pisáis la tierra como hombres.... que Yo os pongo una chispa de amor adentro que os hace posible volver hacia Mi después de una separación muy larga. Y a esta chispa de amor deberías cuidar mucho como un bien muy valioso, porque es una chispa de mi mismo, es Mi parte, es lo que os hace falta desde hace mucho, pero que hace falta urgentemente si queréis ser benditos. Esta chispa del amor os la regalo al principio de vuestra vida en el mundo, pero es vuestra tarea de encenderla y dejarla iluminar para volver a reuniros conmigo....Y eso Mi adversario lo quiere impedir, intenta torpedear cada tarea de amor, quiere que os quedeis como está él, que vuestros corazones se endurecen cada vez más y os mantenéis en su poder.... No quiere perderos a Mi, pero Yo os quiero ganar.... Pero depende solamente de vosotros cual de los dos Señores gana. Porque si estáis viviendo con amor me encontráis voluntariamente y él no os puede impedirlo.... Pero os puede influir de alejaros de las obras de amor, puede incitaros a oponerse al amor, puede despertar en vosotros pensamientos malos, y debéis saber siempre que es vuestro enemigo más grande que os quiere mantener en el estado más infeliz posible o haceros caer de nuevo, porque el mismo no es capaz tener ni un pensamiento cariñoso, porque su ser es el odio y intenta transmitir todos sus pensamientos malignos en vosotros. No permitís que os ate de nuevo, oponernos con resistencia, liberaros de él y seguid a Mi, Yo que os acompaño con amor total para que seáis libres de él.... Y solo podéis conseguirlo si encendeis la chispa del amor dentro de vosotros, si le dais alimento para que se esparce como un fuego más claro, que llene vuestro corazón y por lo que podéis acercaros más a Mi. ¿Estáis preguntando ahora lo que debéis hacer para convertir la chispa en un rayo de fuego? Debeis enfrentaros al amor egoísta y debeis pensar menos en vosotros, en vuestro bienestar y debéis estar abiertos a todas las personas que os rodean e intentar de hacerles feliz, ayudarles y apoyarles con consejo y acción, tenéis que dar sacrificios para poder dar al próximo lo que le falte. Con todo desinterés propio teneis que realizar vuestro dia dia siempre pensando en el bien de los semejantes, no anhelar ventajas propias a coste del semejante.... Entonces el deseo de dar amor se fortalece, porque Yo mismo os empujo por dentro y porque sentís Mi insistencia como algo placentero.... porque Mi amor os ilumina y os abre para la vuelta atrás a Mi y que os lleva a la meta.... Si no apagáis la chispa del amor dentro de vosotros sino lo dejais arder, entonces no tenéis que temer nunca más de recaer en las manos del enemigo de vuestros almas. Porque el amor es Mi parte, esta parte siempre me buscará, y Yo podré tomar asiento en vosotros, Yo mismo podré apoyaros con Mi fuerza de amor y la llama en vosotros se hará cada vez más grande. Y todos vosotros podéis realizarlo, porque todos llevas esta chispa de amor divina dentro de vosotros, porque todos habéis recibido este regalo de gracia cuando pisáis la tierra como humanos. Pero a cada uno se dio la libertad sí o como quiere tomar provecho de este regalo de gracia, y por esto cada uno se tiene que hacer responsable un día cuando llegue la hora de la despedida de esta tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Het doen ontvlammen van de liefdesvonk - Aanwijzingen daarvoor

Verstik de liefdesvonk in u niet, als hij tevoorschijn wil komen. Geef toe aan elke opwelling van het innerlijke gevoel als ze goed is en weer elke vijandelijke gedachte af die u van het werkzaam zijn in liefde zou willen afhouden. Want dit laatste is de invloed van mijn tegenstander die - omdat hij zelf zonder liefde is - ook u mensen graag in liefdeloosheid wil houden, om u niet aan Mij te verliezen. Denk eraan dat Ik zelf me om u bekommer, zodra u als mens de aarde betreedt. Dat Ik in u een liefdesvonk leg, die het u mogelijk maakt weer naar Mij terug te keren na een eindeloos lange tijd van scheiding. En voor deze liefdesvonk zult u moeten zorgen als voor het kostbaarste goed. Want het is een vonkje van Mij zelf. Het is een deel van Mij. Het is dat wat u al eeuwige tijden ontbeert, maar wat beslist noodzakelijk is als u gelukzalig wilt worden. Deze liefdesvonk schenk Ik u bij het begin van uw aardse leven, maar u zult hem zelf nu ook in u moeten ontsteken en laten opvlammen, om u weer met Mij te verenigen.

En dat wil mijn tegenstander verhinderen. Hij wil elke daad van liefde tegengaan. Hij wil dat u zult blijven zoals hij zelf is, dat uw hart steeds meer verhardt en u dus in zijn macht blijft. Hij wil u niet aan Mij verliezen. Maar Ik zelf wil u winnen. Het ligt echter alleen aan u welke heer aan zijn trekken komt. Want beoefent u de liefde, dan stuurt u in vrije wil op Mij aan en hij kan het u niet verhinderen. Maar hij kan u beïnvloeden af te zien van het werken in liefde. Hij kan u ophitsen tot liefdeloos handelen. Hij kan in u liefdeloze gedachten opwekken. En steeds zult u dan moeten weten, dat hij het is, uw grootste vijand die u alleen in een ongelukkige toestand wil houden of opnieuw erin wil storten, omdat hij zelf niet in staat is liefdevolle gedachten te hebben, omdat zijn wezen slechts haat is en hij al zijn slechte gedachten op u probeert over te dragen.

Laat u niet door hem opnieuw kluisteren. Bied hem weerstand. Maak u vrij van hem en houd u steeds alleen aan Mij vast, die u met alle liefde wil bijstaan opdat u vrij wordt van hem. En u zult dit alleen maar kunnen bereiken wanneer u de liefdesvonk in u ontsteekt, wanneer u hem voeding geeft, opdat hij zich zal uitbreiden als een helder vuur dat nu uw hart vervult en u steeds dichter bij Mij brengt. Nu vraagt u wat u zult moeten doen om deze liefdesvonk in u tot een heldere straal van vuur te laten worden?

Voor alles zult u de eigenliefde moeten terugdringen. U moet minder aan uzelf en uw welzijn denken dan aan dat van uw naaste. En u zult alle mensen die u omringen toegenegen moeten zijn en ze gelukkig willen maken, ze helpen en met raad en daad terzijde staan. U zult offers moeten brengen om de naaste te kunnen geven wat hem ontbreekt. In alle onbaatzuchtigheid moet u uw dagelijks werk verrichten, er steeds op bedacht, tot welzijn van de medemensen bezig te zijn, geen eigen voordelen na te streven ten koste van de medemens. Dan zal het verlangen om liefde te geven, steeds sterker worden, omdat Ik dan zelf u van binnen aanspoor en omdat u mijn aansporen als gelukkig makend ervaart. Omdat u nu ook door mijn liefde wordt bestraald en u opent en u nu de terugweg naar Mij hebt aanvaard, die zeker ook naar het doel voert.

Wanneer u maar niet de liefdesvonk in u verstikt, maar hem laat opvlammen, dan zult u nooit meer bang hoeven te zijn in de handen van de vijand van uw ziel te vallen. Want daar de liefde een deel van Mij is, zal dit deel ook steeds naar Mij toe dringen. En Ik zelf zal u in bezit kunnen nemen. Ik zelf zal u kunnen bijstaan met mijn liefdeskracht en de vlam in u zal steeds groter worden. En u allen zult dit tot stand kunnen brengen, omdat u allen deze goddelijke liefdesvonk in u draagt, omdat u allen dit geschenk van genade ontvangt, zodra u als mens deze aarde betreedt. Doch aan ieder afzonderlijk is het overgelaten, of en hoe hij dit geschenk van genade benut. En evenzo moet ieder zich eens verantwoorden, wanneer het uur van zijn heengaan van deze aarde gekomen is.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte