Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Uso de la última gracia en el libre albedrío....

Sois libres de hacer uso de la inusual fuente de fuerza que se os ha dado en los últimos tiempos, aunque no la deseéis. Dejo que la misericordia prevalezca sobre la justicia, os colmo de pruebas de Mi amor, os ayudaré a un ascenso sin esfuerzo si aún queréis hacerlo.... Y os doy la seguridad de que aún llegaréis a la meta si lo tomáis en serio....

No sabéis que estoy realizando una obra de misericordia en vosotros que todavía os puede salvar, son sólo reunir la voluntad de tomar Mi mano salvífica.... Haré todo lo posible para protegeros del terrible destino de un nuevo destierro, pero hay una cosa que Yo no puedo hacer.... para determinaros a aceptar Mi don de gracia.... esto tenéis que hacer vosotros por vuestra propia voluntad, pero hay fuerza y gracia en abundancia a vuestra disposición porque ya no queda mucho tiempo hasta el final....

Pero no sabéis apreciar la gracia que Yo Mismo os hablo, que cada uno de vosotros puede oírme, que Me acerco a cada uno de vosotros como un padre a su hijo y lo advierto y amonesto y revelarme a él en Mi amor. Pero es como si cerraríais los oídos y los ojos para no ver ni oír lo que sucede a vuestro alrededor.... Es como si os faltarían los sentidos correctos.... ya no podéis pensar correctamente y siempre queréis lo incorrecto, camináis completamente ciegos, y si se os ofrece una mano como guía, la empujáis hacia atrás, rechazáis de mala gana a cualquier que quiere ayudaros, y vuestro Padre tiene que ver como estáis voluntariamente corriendo a vuestra ruina....

Pero por mucho que Mi amor quiera que os salvéis, Yo no determino vuestra voluntad.... Y es por eso que es el asunto personal de cada persona cómo usa todavía el poco tiempo hasta el final.... Pero todavía dispone de todas las posibilidades de huir de la muerte eterna, sólo tiene que querer que su vida en la tierra conduce a la meta para la cual la recibió. Si cada ser humano pudiera reunir la voluntad de no vivir en vano, entonces esto ya sería un paso adelante, pero los hombres tienen otras metas.... y estas llenan todos sus pensamientos y deseos. Anhelan las posesiones, al reconocimiento y los placeres sensuales.... Ellos se esfuerzan por todo lo que se supone que deberían aprender a superarlo en la vida terrenal.

Viven en un pensamiento completamente erróneo y son inaccesibles a cualquier instrucción de su vida real en la tierra. Y así Mi rico don de gracia no encuentra atención, pasan de largo de lo que se les ofrece para su salvación.... Y la oscuridad que se extiende sobre la tierra crece cada vez más.... Pero es la propia culpa del ser humano que aunque Mi adversario obra de manera escandalosa porque ha llegado su último tiempo, los hombres podrían librarse de su poder porque con igual abundancia fluyen los dones de la gracia, que darían a todo ser humano la fuerza para poder resistirle....

Pero se trata de una decisión de libre albedrío; se trata de qué maestro elegís.... Y nadie puede obligaros a tomar esta decisión por vuestra propia voluntad, tenéis que hacerlo libremente, y es por eso que vosotros elegís en el libre albedrío vuestro destino después de la muerte de vuestro cuerpo.... No necesitáis perderos, pero tenéis que querer vuestra vida.... Por eso sigo dejando que Mi voz suene desde arriba, por eso sigo acercándome a vosotros en la Palabra. Y derramaré Mi gracia sobre vosotros en exceso.... pero cómo la uséis depende de vosotros....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Utilizzare l’ultima Grazia nella libera volontà

Rimane lasciato libero a voi di servirvi dell’insolito apporto di Forza che vi viene donato nell’ultimo tempo, benché non lo desideriate. Lascio precedere Grazia davanti al diritto, vi soverchio con le dimostrazioni del Mio Amore, per aiutarvi ad una risalita senza fatica, se volete ancora intraprenderla. Vi do l’assicurazione che raggiungete ancora la meta, appena la prendete solo sul serio. Non sapete che Io esercito su di voi un’Opera di Misericordia che vi può ancora salvare, se soltanto avete la volontà di afferrare la Mia Mano salvifica. Io faccio di tutto per salvarvi dalla orrenda sorte di una nuova relegazione, ma una cosa non la posso fare: determinarvi di accettare il Mio incommensurabile Dono di Grazia. Lo dovete fare voi per propria spinta, ma Forza e Grazia vi sono a disposizione in modo ultrabbondante, perché non rimane più molto tempo fino alla fine. Ma voi non sapete apprezzare la Grazia, che Io Stesso vi parlo, che ogni singolo di voi Mi può sentire, che Mi avvicino ad ogni singolo di voi come un Padre a Suo figlio e lo avverto ed ammonisco e Mi rivelo nel Mio Amore. Ma è come se chiudeste orecchio ed occhi, per non sentire e vedere ciò che avviene intorno a voi. E’ come se vi mancassero i giusti sensi, non potete più pensare bene e volete la cosa sbagliata, camminate nella totale cecità sulla vostra via e se vi si offre una mano per la guida, allora la respingete, rifiutate ognuno di malavoglia che vi vuole aiutare ed il vostro Padre deve assistere come correte liberamente nella vostra rovina. Ma per quanto il Mio Amore brami la vostra salvezza, non determino la vostra volontà. E perciò è una faccenda propria di ogni uomo come utilizza ancora il breve tempo fino alla fine. Ma ha tutte le possibilità di sfuggire alla morte eterna, deve soltanto volere che la sua vita terrena conduca alla meta, per il qual scopo l’ha ricevuta. Se ogni uomo potesse solo avere la volontà di non vivere invano, questo sarebbe già un passo verso l’Alto, ma gli uomini hanno altre mete e queste colmano tutto il loro pensare e volere. Sono avidi di possesso, di riconoscimento e di godimento sensuale. Tendono a tutto ciò che devono imparare a superare nella vita terrena. Vivono nel pensare totalmente sbagliato e sono inaccessibili per ogni insegnamento sulla loro vera vita terrena. E così il Mio ricco Tesoro di Grazie non trova nessuna considerazione, passano oltre a ciò che viene loro offerto per la loro salvezza. E l’oscurità che è stesa sulla Terra diventa sempre grande. Ma è la propria colpa degli uomini, perché anche se il Mio avversario agisce in modo inaudito, perché è venuto il suo ultimo tempo, gli uomini potrebbero liberarsi dal suo potere, perché fluiscono così abbondantemente anche i Doni di Grazia, che trasmetterebbero la Forza ad ogni uomo, per potergli prestare resistenza. Ma si tratta di una decisione della libera volontà; si tratta quale Signore/signore vi scegliete. E nessuno vi deve costringere a questa decisione della volontà, la dovete prendere liberamente e perciò decidete anche nella libera volontà la vostra sorte dopo la morte del corpo. Non dovete necessariamente andare perduti, ma voi stessi dovete volere la vostra Vita. Perciò lascio sempre di nuovo risuonare la Mia Voce dall’Alto, perciò vi vengo sempre di nuovo vicino nella Parola e riverso su di voi la Mia Grazia in ultramisura. Ma come l’utilizzate, è lasciato a voi liberamente.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich