Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Espíritu - Alma - Cuerpo... Unificación como tarea...

Está en la determinación del hombre, que su alma se une con el espíritu en sí mismo... Si esta determinación se mantiene, entonces la suerte del alma ya está asegurada, entonces la vida terrenal ha tenido éxito, cuando el alma se separa de la tierra. al comienzo de la encarnación, tanto... el alma como el espíritu... están todavía separados, porque el alma, como un ser consciente de sí mismo, había llevado a cabo esta separación voluntariamente y voluntariamente debe volver a unirse, ella misma tiene que buscar la unificación con el espíritu, debe declarar su buena voluntad de amar con el espíritu, que entonces inmediatamente está dispuesto a ayudarla... porque Dios Mismo... el Espíritu Padre desde la eternidad... ahora se acerca a ella.

Él tiene un efecto en el alma, porque una chispa de Sí mismo se le da al alma para el caminar en la tierra, que ahora también actúa como parte de Dios dirigiendo e instruyendo y atrae al alma hacia Sí Misma y por lo tanto también empuja constantemente hacia el Espíritu del Padre desde la eternidad... sólo es necesario que tenga lugar la unificación del alma con su espíritu en sí mismo para asegurar el objetivo final: la unificación con Dios, que significa libertad y bienaventuranza.

Es una solución simple para encontrar el sentido de la vida, y sin embargo, esta solución es buscado solo rara vez por los hombres porque les resulta incomprensible, mientras que el alma todavía no ha sido impresionado, siempre y cuando no le haya otorgado a la chispa espiritual dentro de ella el derecho de instruirla... mientras que todavía no haya superado la separación entre ella y el espíritu a través de obras de amor... mientras no reconozca el propósito de su vida terrenal, y su pensamiento y sus deseos solo están dirigidos terrenalmente... y durante mucho tiempo su vida terrenal tampoco tiene éxito y no le trae el más mínimo ascenso, porque la unificación del espíritu y el alma es el propósito y el objetivo de su vida terrenal.

Y dado que esta unificación es y será siempre un acto del libre albedrio, la voluntad del hombre solo puede ser influenciada por parte de Dios y el mundo de la luz, para que tome otra dirección que la anterior... pero siempre respetando su libre albedrío, lo que , por tanto, requiere mucha paciencia y perseverancia. El bajo estado espiritual no sería tan terriblemente bajo, si se podría dirigir obligatoriamente la voluntad de la humanidad, pero esto no tendría valor para el desarrollo espiritual del individuo, incluso si se podría reconocer en la tierra un estado de paz en lugar de la necesidad actual... Debe preservarse la libertad de la voluntad, incluso si esto da como resultado un hundimiento del ser en las profundidades

Las personas tienen que volver voluntariamente a Dios, voluntariamente tienen que cambiar el amor propio que habita en ellas en el amor desinteresado al prójimo y a través de esto llevar a cabo la unificación de su alma con el espíritu. Pero en todos los sentidos encuentran el apoyo de Dios y del mundo de la luz, porque todos los acontecimientos en la vida terrenal se acercan a las personas de tal manera que un cambio de voluntad es posible... Imperceptiblemente el alma es sacada de Dios... y tan pronto como soló está lista para abandonar la resistencia anterior, es conquistada por el amor de Dios... entonces ella escuchará al espíritu dentro de sí misma, y entonces ya no podrá hundirse más en el reino de las tinieblas...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Body.... soul.... spirit.... unification task....

It is the human being's destiny that his soul should unite with the spirit within himself.... If this destiny is adhered to, then the soul's fate is already assured, then the earthly life has been successful when the soul departs from earth. At the beginning of embodiment both.... soul and spirit.... are still separated, for the soul, as an ego-conscious being, had voluntarily accomplished this separation. It must now voluntarily unite again, it itself must seek union with the spirit, it must reveal its willingness to love to the spirit, which is then also immediately ready to help it, for God Himself.... the father spirit from eternity.... now comes to meet it. He has an effect on the soul, for a spark of Himself is given to the soul for the earthly change, which now also has a guiding and instructing effect as part of God and draws the soul to Himself and thus also constantly pushes it towards the father-spirit of eternity.... Only the soul's unification with its spirit within itself needs to take place in order to also secure the final aim: the union with God, which signifies freedom and beatitude. It is a simple solution to find the meaning of life, and yet this solution is rarely sought by people only because it is incomprehensible to them as long as the soul has still remained completely unimpressed, as long as it has not yet granted the spiritual spark within itself the right to instruct them.... as long as it has not yet bridged the separation between itself and the spirit through its own working of love.... as long as it does not recognize its purpose of earthly life, and its thinking and desire is only earthly directed.... and as long as its earthly life is also unsuccessful and does not earn it the slightest ascent, for the unification of spirit and soul is the purpose and aim of its earthly change. And since this unification is and will always remain an act of free will, the human being's will can only ever be influenced by God and the world of light so that he takes a different direction than before, yet always with respect for his freedom, which therefore requires great patience and perseverance. The spiritual low would not be so alarmingly low if humanity's will could be forcibly directed, yet this would be worthless for the individual person's spiritual development, even if a state of peace would then be recognizable on earth instead of the present adversity.... Freedom of will must be preserved, even if this results in a sinking of the essence into the depths.... People must voluntarily return to God, voluntarily they must change the self-love dwelling in them into unselfish neighbourly love and thereby accomplish the unification of their soul with the spirit.... Yet in every way they will find support from God and the world of light, for all events in earthly life approach people in such a way that a change of will is possible.... Imperceptibly the soul is drawn by God.... and as soon as it is willing to relinquish its former resistance it will be seized by God's love.... then it will give ear to the spirit within itself, and then it can no longer eternally sink back into the kingdom of darkness....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers