Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lo terrenal y lo espiritual.... Habitantes de otras estrellas.... (Discos voladores.)

Sólo recibirán el conocimiento que sirva para lo mejor de sus almas. Nunca se les permitirá obtener una visión de las áreas que son perjudiciales para sus almas mientras sea la voluntad de ustedes el estar en contacto Conmigo.... Sin embargo, con ayuda de fuerza satánica también pueden adquirir conocimientos de forma ilegal. Pero entonces no serán de los míos, a quienes protejo de la influencia dañina de Mi adversario.... Ustedes serán instruidos por Mi espíritu y así recibirán conocimientos que les servirán para el desarrollo de ascenso.... Pueden volver a trabajar con este conocimiento, pueden transmitirlo a sus semejantes, pueden así guiarlos por el camino correcto.... por lo tanto, pueden ayudar a llevar la luz a la oscuridad, tal como es Mi voluntad.... Y serán apoyados mientras tengan también la voluntad de difundir la Luz. Siempre los conocimientos que reciban estarán adaptados para el aprovechamiento por ustedes.... Lo que sea necesario para encender una luz para un alma que camina en la oscuridad fluirá hacia ustedes, y cuantas más preguntas les hagan, más abundantemente serán dotados por Mí, si quieren responder a estas preguntas.... Sin embargo, no Voy a satisfacer una mera curiosidad, no Voy a repartir conocimientos que de ninguna manera son necesarios o adecuados para el desarrollo espiritual.... Pero tampoco Me quedaré callado si un niño Me pregunta suplicante. Porque él debe poner su confianza en Mí y por eso no debe ser defraudado....

Hay misterios que el intelecto humano no puede descifrar, pero que, sin embargo, tienen una explicación muy natural.... Hay leyes, fuerzas de la naturaleza, que pueden hacerse efectivas si se da el requisito previo para ello: una inteligencia inusualmente desarrollada de las personas que, por lo tanto, pueden calcular los efectos y ahora utilizan sus cálculos para experimentos, por lo que las fuerzas de la naturaleza aparentemente se vuelven útiles para ellos.... que las personas son, por lo tanto, como si fueran, dueños de estas fuerzas haciendo uso para sus propios fines de los efectos que reconocen.. A las personas de escasa inteligencia tales empresas les parecen imposibles, y lo que les resulta incomprensible lo relegan gustosamente al ámbito de lo "sobrenatural"...... Entonces están más dispuestos a dar este paso hacia el reino espiritual que si se les recomienda pisar campos espirituales con el propósito de la madurez espiritual..... Allí donde el intelecto humano no puede más, el hombre hace concesiones, y empieza a contar con posibilidades.... Pero se pierde en su pensamiento; mezcla lo terrenal con lo espiritual.... Y entre ambos sigue existiendo una separación. Ningún ser humano podrá jamás entrar en contacto con seres de fuera de la tierra si no es de forma espiritual.... Así pues, un ser humano puede, en efecto, entrar en contacto espiritual con los habitantes de otros mundos si lo hace con una intención espiritualmente beneficiosa; sin embargo, este contacto nunca se producirá de forma tan visible como para que los habitantes de esos mundos se encuentren con los de la Tierra...., porque esto es completamente imposible debido a que para cada ser vivo su esfera (N. del T.: esfera de existencia) está acondicionada de una forma particular, y que está igualmente determinada por ley fundamental. Aquí también se reconoce una influencia satánica para confundir aún más el pensamiento de las personas, ya que estas conclusiones erróneas no promueven el esfuerzo espiritual de las personas, que ahora también intentan abordar lo sobrenatural con argumentos racionales y, por lo tanto, también sólo evaluarán científicamente las supuestas pruebas de seres vivos en otros cuerpos celestes, pero no estarán dispuestos a creer en un desarrollo espiritual o en un desarrollo espiritual contínuo en aquellos... Según la Ley de la Eternidad, los cuerpos celestes están separados unos de otros, y permanecen separados.... porque el desarrollo de las almas es su propósito y esto tiene lugar bajo condiciones completamente diferentes en cada cuerpo celeste individual. Por lo tanto, las explicaciones de los procesos inusuales en esta dirección son erróneas.... Pero el hecho de que se aproveche un efecto inusual de fuerza de una manera aún inexplicable debería hacer reflexionar a los humanos.... Porque esto también es uno de los signos del fin, que fuerzas inusuales se vuelvan activas y que el propósito para el que se usan estas fuerzas también revela el origen de la fuerza.... Mi adversario también tiene mucho poder al final, y lo utiliza en su favor.... Si las personas logran poner a su disposición poderes hasta ahora desconocidos en beneficio de sus semejantes, entonces Mi bendición será también para su esfuerzo.... Pero si el propósito está relacionado con motivos viles, entonces está actuando aquel quien quiere corromperles a ustedes.... Y éste tampoco levantará el velo sobre sus acciones, sumirá a la gente en la confusión, impedirá todo lo que sería útil para la iluminación.... Pero lo divino, lo bueno, lo verdadero surge y no se mantiene en secreto....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Terra e espiritual.... Habitantes de outras estrelas.... (Fl. Discos)

Só receberá conhecimentos que sirvam o melhor da sua alma. Nunca lhe será permitido obter informações sobre áreas que são prejudiciais à sua alma, desde que seja sua vontade estar em contacto com Mim.... No entanto, com a ajuda da força satânica também se pode adquirir conhecimentos de forma ilegal. Mas então não pertencerás aos Meus, que protejo da influência prejudicial do Meu adversário.... Serás instruído pelo Meu espírito e assim receberás conhecimentos que te servirão para o teu desenvolvimento ascendente.... Pode voltar a trabalhar com este conhecimento, pode transmiti-lo aos seus semelhantes, pode assim conduzi-los ao caminho certo.... pode ajudar a trazer a luz para a escuridão, pois é a Minha vontade.... E será apoiado desde que também tenha vontade de espalhar a luz. Desde que o conhecimento recebido seja adaptado para ser utilizado por si.... Tudo o que for necessário para acender uma luz para uma alma que caminha na escuridão fluirá para si, e quanto mais perguntas lhe forem feitas, mais abundantemente será considerado por Mim se quiser responder a estas perguntas.... No entanto, não satisfaço uma mera curiosidade, não vou distribuir conhecimentos que não são de modo algum necessários ou adequados para o desenvolvimento espiritual.... Mas também não ficarei calado se uma criança Me pedir com prazer. Porque confiará em Mim e, portanto, não ficará desapontado....

Há mistérios que o intelecto humano não pode sondar, mas que no entanto têm uma explicação bastante natural.... Existem leis, forças da natureza, que podem tornar-se eficazes se for dada a condição prévia para tal: inteligência invulgarmente desenvolvida de pessoas que podem, portanto, calcular efeitos e agora utilizar os seus cálculos para experiências, em que as forças da natureza se tornam aparentemente úteis.... que as pessoas são, por assim dizer, senhores dessas forças, fazendo uso dos efeitos que reconhecem para os seus próprios fins. Para as pessoas de baixa inteligência tais empreendimentos parecem impossíveis, e o que para elas é incompreensível, elas relegam de bom grado para o reino do "sobrenatural" ...... Estão então mais dispostos a dar este passo para o domínio espiritual do que se forem recomendados a entrar nos reinos espirituais com o propósito de maturidade espiritual..... Onde o intelecto humano já não pode continuar, o homem faz concessões, e começa a contar com possibilidades.... Mas ele perde-se no seu pensamento; mistura o terreno com o espiritual.... E uma separação permanece entre os dois. Nenhum ser humano será capaz de contactar com seres fora da terra a não ser de uma forma espiritual.... Assim, um ser humano pode de facto fazer contacto espiritual com habitantes de outros mundos se isso for feito com uma intenção espiritualmente benéfica; no entanto, esse contacto nunca terá lugar de uma forma tão visível que os habitantes desses mundos se encontrem com habitantes da terra...., porque isso é completamente impossível devido à esfera que é diferente para cada ser vivo e que é igualmente determinada pela lei fundamental. Também aqui é reconhecível uma influência satânica para confundir ainda mais o pensamento das pessoas, pois estas conclusões erradas não promovem o esforço espiritual das pessoas, que agora também tentam contrariar o sobrenatural com argumentos racionais e, assim, também só avaliarão cientificamente as alegadas provas de seres vivos noutros corpos celestes, mas não declararão a sua vontade de acreditar num desenvolvimento espiritual ou num desenvolvimento posterior sobre esses.... De acordo com a lei da eternidade, os corpos celestes estão separados uns dos outros, e permanecem separados.... porque o desenvolvimento das almas é o seu propósito e isto acontece em condições completamente diferentes em cada corpo celeste individual. As explicações dos processos invulgares neste sentido são, portanto, erradas.... Mas o facto de um efeito invulgar do poder ser explorado de uma forma ainda inexplicada deve dar-lhe uma pausa para pensar.... Pois também este é um dos sinais do fim, que forças invulgares se tornam activas e que o objectivo para o qual estas forças são utilizadas revela também a origem da força.... O meu adversário também tem muito poder no final, e ele usa-o a seu favor.... Se as pessoas conseguirem pôr à sua disposição poderes até agora desconhecidos em benefício dos seus semelhantes, então a Minha bênção estará também no seu esforço.... Mas se o objectivo está ligado a motivos de base, então ele está a trabalhar que quer corromper-te.... E este também não levantará o véu sobre as suas acções, lançará as pessoas na confusão, impedirá tudo o que seria útil para o esclarecimento.... Mas o divino, o bom, o verdadeiro vem à tona e não se mantém em segredo...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL