Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conocimiento vivo o muerto...

Al simple se le dará lo que permanece oculto para el sabio... tan pronto como se dedica a Mí con toda humildad de una niño y así puede recibir directamente Mis dones de gracia... mientras que el sabio no recibe nada porque no Me pide lo que solo Yo puedo transmitir y porque cree que puede saber todo con su intelecto, el cual, sin embargo, tiene límites que solo pueden ser superados bajo ciertas condiciones. Y estas condiciones la cumple el sabio... la persona intelectual no... mientras que una persona ignorante y de mente simple puede cumplirlas inconscientemente y por lo tanto puede lograr un importante ventaja en el conocimiento espiritual. Y es por eso que unos estudios exhaustivos no pueden traer a una persona la cognición, que posee un hombre creyente profundamente humilde, a quien por lo tanto puedo revelarme.

El primero ciertamente puede poseer conocimiento, pero este será siempre un conocimiento muerto mientras no entre en esta relación humilde e infantil Conmigo, que le trae el esclarecimiento de Mi parte, de modo que su conocimiento sólo ahora está vivo, por el cual ahora puede defenderse con convicción. Pero va mucho más lejos, primero tiene que descender de la supuesta altura de su conocimiento, tiene que reconocer que a pesar del conocimiento intelectualmente adquirido es ignorante y permanece sin Mi apoyo... En aras de la verdad, debe, llamarme para que lo ayude, debe sentirse pequeño a pesar de su sabiduría mundana, solo así entrará en la relación correcta Conmigo, y solo entonces podré considerarlo adecuadamente...

Yo quiero abrirles los ojos a estas personas al reunirlas con personas que disponen de un amplio conocimiento sin ningún estudio, para que consideren seriamente cómo es posible esto y que saquen las conclusiones correctas por sí mismos... Porque quiero que también ellos... que llaman propio un gran conocimiento... entran en las bendiciones de Mis revelaciones... Quiero que se conviertan en representantes vivos de Mi enseñanza, pero para lo cual Mis instrucciones son absolutamente necesarias... Por lo tanto, también quiero que se sientan ignorantes y simplemente se encomienden a Mí para iluminar su espíritu... porque tendrán que reconocer que Yo Mismo soy la fuente de toda verdad, que Yo soy la fuente de la luz, que sólo es sabio el que recibe la sabiduría directamente de Mí.

Solo el camino directo hacia Mí en humildad y confianza infantil lo lleva al conocimiento correcto, con el que ahora puede trabajar con éxito, mientras que el conocimiento espiritual, adquirido a través del estudio, no debe valorarse más que cualquier otro conocimiento del mundo y, por lo tanto, solo impresiona a la gente mundano... a menos que los oyentes estén en la conexión correcta Conmigo para que ahora pueda darles lo que a los primeros les falta: Entendimiento para cada palabra que se supone que debe conducir al reino de Dios... Pero siempre seré Yo Quien reparta, siempre repartiré a quien con toda sencillez y humildad Me pida Mi don de gracia... y éste será verdaderamente sabio...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Conhecimento vivo ou morto....

O que permanece escondido dos sábios é dado ao simples.... logo que se dedica a Mim em humildade infantil e assim pode receber directamente os Meus dons de graça.... enquanto o sábio vai embora de mãos vazias porque não Me pede o que só Eu posso transmitir e porque acredita que pode sondar tudo com o seu intelecto que, no entanto, tem limites que só podem ser ultrapassados sob certas condições. E esta condição é preenchida pelo sábio homem.... o homem.... intelectual enquanto que uma pessoa ignorante e de mente simples pode realizá-lo inconscientemente e, portanto, alcançar uma vantagem significativa no conhecimento espiritual. E portanto, mesmo um estudo abrangente não pode fornecer a uma pessoa o conhecimento possuído por um crente profundamente humilde, a quem eu posso, portanto, revelar-Me. O primeiro pode certamente possuir conhecimento mas permanecerá sempre conhecimento morto enquanto não entrar nesta humilde relação infantil comigo que lhe dá esclarecimento da minha parte, de modo que o seu conhecimento só então será conhecimento vivo que ele pode defender com confiança. Mas ele vai muito mais longe, primeiro tem de descer da suposta altura do seu conhecimento, tem de reconhecer que é ignorante apesar do conhecimento intelectualmente recebido e permanece sem o Meu apoio.... Por causa da verdade, ele tem de me pedir ajuda para a alcançar, ele próprio tem de se sentir pequeno apesar da sua sabedoria mundana, só então entrará na relação certa comigo e só então poderei considerá-lo correctamente.... E quero abrir os olhos destas pessoas, reunindo-as com pessoas que têm um vasto conhecimento sem qualquer estudo, para que elas consultem seriamente consigo próprias a forma como isto deve ser feito e tirem as conclusões certas para si próprias.... Pois eu também os quero.... que chamam ao grande conhecimento.... entrar na bênção das Minhas revelações.... Quero que eles se tornem representantes vivos do Meu ensino, mas para isso as instruções de Mim são absolutamente necessárias.... Quero, portanto, que eles também se sintam ignorantes e simplesmente se confiem a Mim, que eu ilumine o seu espírito...., pois eles terão de reconhecer que Eu Sou a fonte de toda a verdade, que Eu Sou a fonte de luz, que só aquele que recebe a sabedoria directamente de Mim é sábio. Só o caminho directo para Mim com humildade e confiança infantil o levará ao conhecimento certo com o qual pode agora trabalhar com sucesso, enquanto o conhecimento espiritual, adquirido através do estudo, não pode ser valorizado mais alto do que qualquer outro conhecimento mundano e, portanto, só impressiona as pessoas mundanas.... a menos que os ouvintes estejam no tipo certo de contacto comigo que eu agora lhes concedo o que o primeiro lhes falta: Compreensão para cada palavra que deve conduzir ao Reino de Deus..... Mas eu serei sempre o dispensador, e dispensarei sempre aquele que, com toda a simplicidade e humildade, Me pede o Meu dom de graça.... e ele será verdadeiramente sábio...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL