Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Saúl-Experiencia.... Gracia....

Una experiencia inusual siempre puede considerarse una misericordia porque siempre puede ayudar a dirigir los pensamientos de una persona en la dirección correcta, así como también puede ser considerado y evaluado puramente de aspecto terrenal y por lo tanto la gracia en un hombre ha pasado sin dejar efecto. Y si vosotros los hombres os recordaríais de todos los sucesos que os afectaron, que siempre tuvieron la intención de buscar y encontrar la conexión con Él, Que dirige vuestro destino....

Si hubierais reconocido un indicio por parte de Mí en cada suceso inusual, entonces ningún rayo de gracia os hubiera tocado sin influencia, y os sentiríais inusualmente rico de misericordia.

Vosotros los seres humanos apenas notáis Mi obvio liderazgo. Vosotros dais todo por sentado, y lo que os parece extraño es solo una coincidencia, es solo una acumulación de sucesos, que parecen insignificantes....

Vosotros esperáis señales y milagros[[(prodigios)]].... Reclamáis para cada uno de vosotros pruebas inequívocas de Mi ser y de Mi actuar, que sin embargo no serían beneficiosos para vuestra alma porque se vería obstaculizada en su propia actividad volitiva y ahora sería forzado por el conocimiento de voluntad y acción, de un conocimiento que el alma debería haberlo ganado ella misma para tener un efecto beneficioso.

Lo que vosotros los humanos haríais en coerción, no podría ser calificado como un acto voluntario.... Entonces, en primer lugar, apago Yo todo, lo que podría actuar como una coerción para vosotros, pero sin dejaros vacío.... Pero donde haya un alma lo suficiente fuerte como para ella no considere una experiencia tremenda como una compulsión a creer, no hay peligro de esclavitud para esta alma.

(12.11.1953) Las almas débiles se sentirían impresionadas por los inusuales dones de gracia, y, por lo tanto, creerían, si anteriormente eran incrédulos.... Pero un alma fuerte no puede ser sacudida ya que cada suceso no es una prueba al ciento por ciento.... Todo suceso que afecte inusualmente a una persona no necesariamente tiene que tocarlo porque encuentra muchas explicaciones, como alucinaciones, trastornos de salud o fenómenos naturales. Puede explicárselo todo de forma natural, si lo quiere, y un alma de voluntad fuerte aceptará esta explicación mucho antes que creer en una prueba al ciento por ciento, que en una revelación de Mi parte. Pero esos procesos que le tocan de manera inusualmente pueden conmover su pensamiento y puede aprender a repensar.... Él puede aceptar la posibilidad y ahora cuenta con tal posibilidad.... Por qué entonces su propia voluntad todavía tiene que decidirse.

Está lejos de Mí, hacer que una persona cambie su voluntad a través de fenómenos inusuales, llamados el flujo de la gracia, de modo de que debe creer lo que no quería creer antes.... Pero un alma que lucha por la verdad, cuya acción y pensamiento, es la voluntad subyace de hacer lo correcto.... A tal alma acudo Yo en la medida que la confundo antes, que ahora tiene que ordenar sus pensamientos de nuevo y que el hombre encuentra ahora una solución más feliz que antes.

Cada hombre no creyente es ayudado por Mi a través de experiencias inusuales para cambiar su forma de pensar. Pero ciegamente pasa la mayoría de ellas, siempre buscando una explicación puramente natural y contentándose con ella.... Así que fueron conmovidos por una gracia en la que no se permitieron ser efectivos en ellos....

Cada ser humano tiene experiencias de Saúl que podrían transformarlo en un Pablo.... Saúl presentó su apariencia como una revelación obvia, y también la voz que escuchó.... Pero también se escucha igualmente en muchos corazones de humanos hoy en día.... Fue sin duda la voz de Dios para él.... Pero no sonó más claro ni más convincente que hoy en día, cuando Yo apelo a un hombre para que lo advierta o lo amoneste a que Yo lo gane.... Pero su oído lo escuchaba mientras la gente de hoy en día cierra su oído.... Su entendimiento se esforzaba para sacar conclusiones correctas, por lo que un leve empujón fue suficiente para cambiar de voluntad y dio su experiencia de la manera que lo había afectado.... Donde muchas personas habrían pasado sin haber dejado afectar a ellas....

Conozco a cada alma, y Yo le doy a cada alma lo que necesita y le sirve para ser bendecido.... Pero no cada alma acepta lo que le sirve Mi amor.... No todas las almas permiten que las gracias tengan efecto en si mismas, sin embargo, cada alma puede recibir sin restricciones.... Pero nunca se verá obligada a aceptar la gracia, y por lo tanto, la libre voluntad no se verá afectada por experiencias tan inusuales que deba creer.

Amen

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

SAVLOV DOŽIVLJAJ.... MILOST....

Neobično iskustvo može uvijek biti ocijenjeno kao milost, jer to uvijek može pridonijeti tome da misli čovjeka usmjeri u ispravnom pravcu, kao što međutim isto tako može također biti smatrano i ocijenjeno samo čisto zemaljskim, a onda je također i milost prošla bez traga pored čovjeka. A kada bi se vi ljudi sjetili svih događaja koji su vas same pogodili, koji su uvijek služili za to da potražite i pronađete vezu s Onim Koji vodi vašu sudbinu.... Kada bi vi u svakom neobičnom događaju prepoznali znak prstom (opomenu, uputu) od Mene, onda vas zaista ni jedna zraka milosti ne bi dotakla bez učinka, i vi biste se osjetili neuobičajeno obilno opskrbljeni milošću....Vi ljudi međutim obraćate malo pažnje na Moje očigledno vodstvo; vi sve doživljavate kao samo po sebi razumljivo, a ono što vam izgleda neobično, za vas je samo slučajnost, za vas je tek jedna neobična podudarnost događaja, koji su međutim beznačajni.... Vi očekujete znamenja i čudesa.... za svakoga pojedinog od vas vi zahtijevate neosporni dokaz Mojega Bića i Mojega djelovanja, što međutim ne bi bilo od koristi za vašu dušu, budući bi ona bila spriječena u njenoj vlastitoj voljnoj aktivnosti, i onda bi od znanja bila potaknuta na htijenje i djelovanje, od znanja kojeg je trebala steći kako bi blagotvorno utjecalo. Ono što biste vi ljudi učinili u prisili, ne bi moglo biti ocjenjeno kao djelo slobodne volje.... Stoga sam Ja prije svega izostavio sve što bi na vas moglo djelovati kao prisila, bez da vas međutim pustim da odete praznih ruku.... No, tamo gdje je jedna duša dovoljno snažna, tako da čak ni jedno silno iskustvo ne smatra prisilom vjere, tamo ne postoji ni opasnost od ne-slobode za ovu dušu.... (12 Studenog 1953) Slabe duše bi se neuobičajenim darovima milosti osjetile impresioniranima, i stoga bi također povjerovale, ako su one prethodno bile nevjernici.... snažna se duša međutim ne dopušta uzdrmati, budući svaki događaj nije stopostotni dokaz.... svaki događaj koji neobično utječe na nekog čovjeka, ne treba ga nužno dotaknuti, jer on nalazi mnoga objašnjenja za to, kao što su čulna obmana, zdravstveni poremećaj, prirodni fenomen.... On, ako to želi, sve može prirodno objasniti, a jedna duša jake volje će mnogo radije prihvatiti ovo objašnjenje, nego vjerovati u stopostotni dokaz, u Objavu s Moje strane. Ali, takvi događaji koji ga neuobičajeno dotiču, ipak ga mogu prodrmati u njegovom razmišljanju, i on to može naučiti, razmisliti.... On može prihvatiti mogućnost, te sada računati s jednom takvom mogućnošću.... zbog čega onda još njegova vlastita volja mora odlučiti. Meni je strano putem neobičnih fenomena koji su označeni kao struja milosti, pokretati čovjeka na promjenu njegove volje tako da on dakle mora vjerovati ono što prije nije htio vjerovati....

No, duši koja se bori za Istinu, čija djela i misli počivaju na volji da čini ispravno.... jednoj takvoj duši Ja dolazim u pomoć utoliko što ju prvo zbunim, i onda ona iznova mora srediti svoje misli, i čovjek onda nalazi sretnije rješenje nego prije. Putem neobičnih doživljaja Ja svakom čovjeku koji ne vjeruje pomažem da preusmjeri svoje razmišljanje. Ali, većina slijepo prelazi preko toga, tražeći uvijek neko čisto prirodno objašnjenje i zadovoljavajući se time.... Tako su oni bili dotaknuti milošću kojoj nisu dopustili da postane djelotvorna na njima.... Svaki čovjek ima iskustva kao Savle, koja bi ga mogla preobraziti u Pavla.... Savle je svoj fenomen shvatio kao očigledan dokaz, također i glas kojeg je on čuo.... koji je međutim danas isto tako čujan u mnogim ljudskim srcima.... bio je za njega bez sumnje Božji glas.... On međutim nije zvučao jasnije ili uvjerljivije nego danas, kada Ja govorim nekom čovjeku da bih ga upozorio ili opomenuo, kako bih ga pridobio.... Ali njegovo uho ga je saslušalo, dok danas ljudi zatvaraju svoje uho.... Njegov razum se potrudio izvući ispravne zaključke, tako da je jedan mali poticaj bio dovoljan za promjenu volje, i onda je on svoj doživljaj dao onako kako je on djelovao na njega.... gdje bi mnogi ljudi prošli pored, bez da mu dopuste djelovati na njih.... Ja poznajem svaku dušu, i Ja svakoj duši dajem ono što ona treba, i što joj služi da postane blažena.... ipak, ne prihvaća svaka duša ono što joj Moja Ljubav nudi.... ne dopušta svaka duša milosti da postane na njoj učinkovita, ali ju svaka duša može neograničeno primiti.... Ona nikada neće biti primorana prihvatiti milost, i zato ni sloboda njene volje nije nikada povrijeđena takvim neuobičajenim doživljajima, tako da ona mora vjerovati.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel