Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La Iglesia de Cristo (II)

Quien tiene la aspiración seria hacia Mí, ese llega y alcanza su objetivo, porque "Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida". Quien Me busca, ese ha entrado ya en el camino, y será entonces iniciado por Mí en la Verdad, la que le da la Vida. Quien Me busca a Mí seriamente, ese no Me busca sin embargo, en una direccíon espiritual determinada, porque él sabe de que Yo sólo puedo ser encontrado en su corazón, y que sólo su corazón decide, si Yo estoy allí donde soy anunciado.

En todas partes puede ser predicada Mi Doctrina de Amor, mas si el hombre Me encuentra en todas partes, eso lo determina únicamente su corazón, cual es su anhelo en el que se encuentra, si es que verdaderamente su corazón Me busca. En todas partes las palabras pueden encenderse y despertar el ansia de amor hacia Mí, mas primero se ha entrado en el camino, cuando las palabras se hayan encendido. Y entonces es también, cuando el hombre es competente para juzgar la pura Verdad, él aceptará y ambicionará sólo lo que lleva a la Vida que dura eternamente.

Si el corazón ha sido capturado por Mi Palabra, entonces también se ha establecide el contacto Conmigo y Mi Presencia en él asegurada. Entonces el hombre con su corazón, no es ya adicto a ninguna dirección espiritual, sino sólo a Mi Iglesia, la que Yo Mismo he fundado en la tierra, pero a la que puede llevar cada organización eclesiástica que anuncia Mi Doctrina de Amor divino, y la que exige la fe en Jesucristo como Hijo de Dios y Salvador del mundo.

Por eso no os ímpugnéis unos a otros, mientras esté dirigida a Mí toda vuestra ambición, pues entonces Yo ya os dirijo al verdadero camino, al camino de la Verdad que conduce a la vida eterna. Entonces, cada uno que pertenece a Mi Iglesia, reconocerá cual es el maestro que se desvía de la pura Verdad, y él mismo puede entonces guiar a los ciegos, que ignorantes de los peligros, van por caminos laterales que no llevan a la meta. Y si buscan también estos ciegos seriamente, se dejan, pues, guiar gustosos y agradecidos por toda prestación de ayuda, porque ellos ahora reconocen Mi dirección, porque, el que Me busca seriamente, es también agarrado por Mi Amor y ese, nota y percibe Mi Amor.

"Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida", quien a Mí aspira y en su corazón está dirigído a Mí ese no puede extraviarse. Y aunque este metido en el error más espeso, es decir, lejos aún de la pura Verdad, él desembarca, no obstante, en Mi Iglesia, que Yo Mismo he fundado en la tierra, porque su anhelo a Mí, su fe en Mí es la primera piedra, sobre la que está edificada Mi Iglesia. Pues sólo una fe profunda y viva en alto grado Me anhela a Mí, sólo un hombre profundamente creyente ha dirigido el deseo de su corazón a Mí, por ese Me dejo Yo en verdad encontrar.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

De kerk van CHRISTUS II

Wiens streven naar MIJ oprecht is, die bereikt ook zijn doel, want "IK ben de Weg, de Waarheid en het Leven". Wie MIJ zoekt heeft ook al de weg betreden en hij wordt dan door MIJ met de waarheid vertrouwd gemaakt, die hem het leven geeft. Wie MIJ ernstig zoekt, die zoekt MIJ evenwel niet in een bepaalde geestelijke richting, want hij weet dat IK alleen in zijn hart te vinden ben en dat alleen zijn hart de doorslag geeft of IK daar ben - waar men MIJ verkondigt.

Overal kan Mijn leer over de liefde gepreekt worden, of de mens MIJ overal vindt hangt echter alleen af van zijn hart - welk verlangen er in hem leeft - of het MIJ waarlijk zoekt. Overal kunnen de woorden indruk maken en een verlangen MIJ lief te hebben opwekken. Maar pas als die woorden doen "ontvlammen" is de juiste weg ingeslagen. Dan pas zal de mens ook in staat zijn te oordelen over de zuivere waarheid, hij zal alleen dat aanvaarden en nastreven wat tot het leven voert dat eeuwig voortduurt.

Is het hart gefascineerd door Mijn Woord, dan is ook de verbinding met MIJ tot stand gebracht en Mijn tegenwoordigheid in hem verzekerd. Dan geeft de mens met zijn hart ook aan geen enkele geestelijke richting de voorkeur - maar alleen nog aan Mijn kerk, die IK Zelf op aarde gesticht heb. Waarheen echter elke kerkelijke organisatie kan leiden die Mijn goddelijke leer van de liefde verkondigt en waarvan het geloof in JEZUS CHRISTUS als ZOON van GOD en Verlosser van de wereld een vereiste is.

Daarom, bestrijd elkander niet zolang al uw streven op MIJ gericht is, want dan leid IK u op de juiste weg, op de weg van de waarheid, die naar het eeuwige leven voert. Dan ook zal ieder die tot Mijn kerk behoort inzien welke leraren van de zuivere waarheid afwijken. Hij kan dan zelf de geestelijk blinden leiden, die onwetend van de gevaren zijwegen gaan die niet tot het doel voeren. En zoeken ook dezen, die nog blind zijn serieus, dan'laten zij zich ook graag leiden en zijn dankbaar voor elke hulpverlening, omdat zij nu Mijn leiding beseffen omdat - wie MIJ ernstig zoekt - door Mijn liefde omvat wordt en ook Mijn Liefde gewaar wordt.

"IK ben de Weg, de Waarheid en het Leven". Wie er dus naar streeft naar MIJ te gaan, wiens hart naar MIJ is gewend, kan niet verkeerd gaan. En al leeft hij nog in de dichtste duisternis, dus nog ver van de waarheid verwijderd, toch belandt hij in Mijn kerk, die IK Zelf op aarde gesticht heb. Want zijn verlangen naar MIJ, zijn geloof in MIJ, is het fundament waar Mijn kerk op gebouwd is. Want alleen een diep, levend geloof streeft er naar naar MIJ te gaan, alleen een diep gelovig mens heeft het verlangen van zijn hart op MIJ gericht - en door hem laat IK MIJ waarlijk vinden.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte