Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cambio de voluntad logrado por intercesión....

El reino de las tinieblas mantiene a sus almas cautivas porque no se necesita una gran fuerza para mantenerlas atadas, ya que ellas no ofrecen resistencia porque su voluntad es demasiado débil.... Pero esta voluntad puede reforzarse mediante la intercesión. Ustedes, los humanos, deben hacerse la idea que son capaces de lograr infinitas cosas a través de la oración amorosa por estas almas atadas que, de este modo, sienten que se despierta en ellas el deseo de liberarse de la esclavitud de Satanás. A menudo son sólo momentos cuando este deseo surge en ellos, pero que se hacen más y más largos cuanto más a menudo se recuerda a estas almas en la intercesión amorosa. Entonces es como si despertaran de un profundo sueño, se animan y buscan la oportunidad de escapar de sus grilletes, pues sienten que la oscuridad es un grillete y anhelan la luz. Cuando este cambio se ha producido como resultado de las oraciones amorosas, entonces estas almas también están dispuestas a buscar y el más pequeño rayo de luz les hace apresurarse a su lugar de origen. Comienzan a revivir.... Pero el príncipe de los infiernos no los libera tan fácilmente.... Por lo tanto, la luz y la oscuridad se alternarán al principio, las almas llegarán a tener consciencia de sí mismas temporalmente y luego volverán a vagar en la oscuridad en completa ignorancia. Por lo tanto, estas almas tienen que ser tratadas con paciencia amorosa, tienen que recibir repetidamente un suministro de fuerza a través de la oración, tienen que ser llamadas a través de pensamientos amorosos y así una y otra vez ser arrebatadas de su zona oscura, tienen que recibir iluminación mental e información sobre Jesucristo, su Redentor, para que se vuelvan a Él y le pidan ayuda y misericordia. Las almas de las tinieblas son, en efecto, difíciles de enseñar y a menudo obstinadas, pero sienten el beneficio de la oración amorosa, y ésta ablanda poco a poco hasta el corazón más endurecido, es decir, una persona puede ganar a esas almas de las tinieblas mediante la intercesión amorosa, siempre tendrá éxito si no afloja su voluntad de ayudar, lo que también fortalece la voluntad del alma. En el reino del más allá las almas malignas suelen luchar entre sí, pero un alma oscura nunca dañará a la persona que reza por ella. El amor de una persona calma incluso al alma más agitada, al igual que vigoriza y estimula al alma más débil para mejorar su condición. La intercesión amorosa de los hombres en la tierra es un gran factor de redención que la gente reconoce muy poco. Dondequiera que se piense en estas almas infelices, el deseo de luz también cobra vida allí, y esto siempre significa un cambio de la voluntad de las almas, que entonces también se tiene en cuenta. El alma misma debe querer su redención, y esta voluntad es a menudo provocada por la intercesión amorosa de una persona en la tierra.... Así, el amor puede seguir practicándose más allá de la muerte, las almas también pueden seguir salvándose de las tinieblas, pues el amor es una fuerza capaz de todo....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Willenswandlung durch Fürbitte....

Das Reich der Finsternis hält seine Seelen gefangen, weil keine große Kraft nötig ist, um diese Seelen gefesselt zu halten, denn sie leisten keinen Widerstand, weil ihr Wille zu schwach ist.... Doch es kann dieser Wille eine Stärkung erfahren durch Fürbitte. Das müsset ihr Menschen euch vorstellen, daß ihr Unendliches vermöget durch ein liebevolles Gebet für diese gefesselten Seelen, die dadurch das Verlangen in sich erwachen fühlen, frei zu werden aus der Fessel des Satans. Es sind oft nur Momente, wo dieses Verlangen in ihnen auftaucht, die aber immer länger werden, je öfter dieser Seelen in liebender Fürbitte gedacht wird. Dann ist es, als erwachen sie aus tiefem Schlafe, sie werden rege und suchen nach Gelegenheit, ihren Fesseln zu entfliehen, denn sie empfinden die Dunkelheit als Fessel und verlangen zum Licht. Wenn diese Wandlung eingetreten ist als Folge liebender Gebete, dann sind diese Seelen auch willig zu suchen, und der kleinste Lichtstrahl lässet sie an seinen Ausgangsort eilen. Sie beginnen aufzuleben.... Der Fürst der Unterwelt aber gibt sie nicht so leicht frei.... Deshalb wird Licht und Finsternis anfangs wechseln, sie werden zeitweise über sich selbst zur Kenntnis kommen und dann wieder völlig unwissend in der Finsternis umherirren. Darum muß mit diesen Seelen mit liebevoller Geduld verfahren werden, sie müssen immer und immer wieder Kraftzufuhr haben durch Gebet, sie müssen durch liebevolle Gedanken herangerufen und also immer wieder ihrem dunklen Gebiet entrissen werden, sie müssen gedankliche Aufklärung empfangen und Hinweise zu Jesus Christus, ihrem Erlöser, auf daß sie selbst sich Ihm zuwenden und Ihn anrufen um Hilfe und Erbarmen. Die Seelen aus der Finsternis sind zwar schwer belehrbar und oft verstockt, doch die Wohltat eines liebenden Gebetes empfinden sie, und diese erweicht auch langsam das verhärtetste Herz, d.h., es kann ein Mensch durch liebende Fürbitte solche Seelen der Finsternis abringen, er wird stets Erfolg haben, wenn er nicht nachläßt mit seinem Hilfswillen, der auch den Willen der Seele stärkt. Im jenseitigen Reich bekämpfen sich böse Seelen oft, doch niemals wird eine finstere Seele dem Menschen Schaden zufügen, der für sie betet. Die Liebe eines Menschen besänftigt auch die erregteste Seele, wie sie die schwächste Seele dagegen belebt und anregt, sich ihren Zustand zu verbessern. Liebende Fürbitte von seiten der Menschen auf Erden ist ein großer Erlösungsfaktor, der viel zu wenig von den Menschen erkannt wird. Wo immer dieser unglücklichen Seelen gedacht wird, dort wird auch das Verlangen nach Licht lebendig, und das bedeutet immer einen Wandel des Willens der Seelen, dem dann auch Rechnung getragen wird. Die Seele selbst muß ihre Erlösung wollen, und diesen Willen bringt oft die liebende Fürbitte eines Menschen auf Erden zuwege.... Es kann also über den Tod hinaus noch Liebe geübt werden, es können auch aus der Finsternis noch die Seelen gerettet werden, denn die Liebe ist eine Kraft, die alles vermag....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde