Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Enseñanzas bajo coacción.... Amor en el libe albedrio....

Yo no quiero daros un mandamiento, solo quiero aconsejaros lo que debéis hacer por vuestra alma. Porque Mi enseñanza de amor tampoco es un mandamiento, porque el amor tiene que ser practicado en libre albedrio si quiere traeros éxito. Una obra de amor también presupone amor en el corazón humano; la obra solo se puede realizar de forma puramente mecánica y luego se evalúa en consecuencia. Nunca Yo os digo: tenéis que, pero siempre; debéis.... Una compulsión es una ley, cuyo incumplimiento conduce al castigo.

Pero yo no os castigo si transgredáis la ley del amor porque ésta bien es una ley en sí misma, es decir, adaptada a Mi orden eterno, pero Yo como legislador, Que es el amor en Sí Mismo, no os castigo, porque esto contradice Mí amor. Solo puedo advertiros que no viváis sin amor, por eso os aconsejo de formaros al amor vosotros mismos para poder disfrutar la felicidad, que sin el amor nunca podéis sentir. Lo que obedecéis como un mandamiento, sin embargo, no os da la dicha .... De modo que Yo también soy un oponente de cualquier compulsión, ya que la libertad es el derecho del ser que surgió de Mí.

Es cierto que también utilizó la compulsión en la etapa del ser antes de la encarnación, pero esta compulsión surge del amor que no podría reconquistaros de ninguna otra manera, que no podía conseguiros la libertad de otra manera que a través de la compulsión.... pero inconsciente para vosotros. En la etapa humana, sin embargo, sois conscientes de cada estado forzado. Si vuestro libe albedrío es restringido, esto viola Mi orden eterno, ya que yo he os dado el libre albedrío, que podéis y debéis usar según vuestro propio criterio.

Y ahora juzgad por vosotros mismos, quién viola Mi orden eterno.... Juzgad prestando atención dónde la compulsión determina al os hombres a su forma de vida. No puedo aprobar la coacción como medio de la educación espiritual, porque entonces nadie se esforzará por ascender bajo coacción. Entonces, donde la compulsión se usa para el desarrollo espiritual, podréis reconocer la obra anti-divina, y la compulsión está en todas partes donde se amenaza un castigo o se promete una recompensa, porque ambos son medios de presión que deben determinar al ser humano para su forma de vida.

Y la coerción está en todas partes donde se forman organizaciones que buscan atar a sus miembros a través de medidas haciéndolos no libres en sus pensamientos y acciones.... (17.03.1950) La coerción también está ahí donde no se tolera, que los hombres adquieren conocimientos en otros lugares, de modo que investigan libremente por si mismos para llegar a la verdad. Toda falta de libertad de la voluntad humana no corresponde a Mi voluntad, pues por lo que el hombre tendrá que responderse un día presupone también su libertad de voluntad. Dondequiera que la gente es comprometida para su forma de vida, por mandamientos o amenazas de cualquier tipo, allí no está representada Mi voluntad, sino la voluntad del quien es mi oponente y por lo tanto vuestro enemigo, aunque Mi nombre esté en la boca.

Porque de la imperfección de la voluntad surgen innumerables enseñanzas falsas e innumerables ofensas contra Mi voluntad. La voluntad de una persona nunca debe considerarse infaliblemente correctamente dirigida que miles de personas la sigan ciegamente y ellas mismas no utilicen su voluntad o se vean a obligadas a pensar y actuar en contra de su voluntad. Incluso Mi pura enseñanza, que os es proporcionada desde arriba no debe ser transmitida forzosamente a los hombres, sino que deben decidirse libremente a favor o en contra de ella, pero cuanto menos una enseñanza que ya no es tan simple como Yo Mismo la prediqué en la tierra.

A las personas siempre se les debe otorgar el deber y también el derecho de examinar y juzgar el material espiritual que les hayan transmitido sus semejantes. Y si se predica la enseñanza pura, esto debe suceder en amor, y la convicción interior permitirá entonces al maestro encontrar las palabras adecuadas para ganarse a los demás semejantes, pero debe evitarse cualquier coacción. La persona que está dispuesta a creer y Me busca también Me reconoce y puede creer con convicción, entonces también practicará el amor por su propio impulso, pero ya no por deber, sino por amor a Mí, en Quien cree.... La coerción mata al amor, y toda la obra de amor es entonces sólo un ejercicio mecánico que no puede ser valorado por Mí.

Debéis amar.... Porque cada ascenso tiene como condición el amor: pero no seréis forzados, no podéis ser forzados a hacerlo, porque entonces el amor no sería amor.... Considerad esto bien y luego reconoced qué error es la difusión de Mi enseñanza de amor por medio de reglamentos confesionales.... Todo lo que el hombre hace para alcanzar la vida eterna presupone la libertad de voluntad, por lo que no se le puede dar ningún mandamiento, cuyo cumplimiento se obliga con la promesa de una recompensa o la amenaza de un castigo....

Sólo se le debe instruir acerca de Mi mandamiento de amor, que es el único significativo y de cuyo cumplimiento depende la vida eterna....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ensinamentos em compulsão.... Amor em livre arbítrio.... (cath.!)

Não quero dar-te um mandamento, quero apenas aconselhar-te o que deves fazer pela tua alma. Pois mesmo o Meu ensino do amor não é um mandamento, porque o amor tem de ser praticado de livre vontade para que tenha sucesso. Um trabalho de amor também requer amor no coração do ser humano; o trabalho só por si pode ser realizado de forma puramente mecânica e será então também avaliado em conformidade. Nunca lhe digo: deve, mas sempre: deve.... A compulsão é uma lei, cujo incumprimento implica uma punição. Mas não vos punirei se transgredirdes a lei do amor, porque esta é de facto uma lei em si mesma, isto é, adaptada à Minha ordem eterna, mas eu, como o Doador da Lei que é o Amor, não vos punirei, uma vez que isto contradiz o Meu amor. Só vos posso avisar para viverem sem amor, por isso aconselho-vos a moldarem-se em amor para poderem desfrutar da felicidade, que nunca sentirão sem amor. No entanto, o que obedece como um mandamento não lhe trará felicidade.... Assim, sou também um adversário de toda a compulsão, uma vez que a liberdade é o direito do ser que emergiu de Mim. É certo que também uso coerção na fase do ser antes da encarnação, mas esta coerção surge do amor que não poderia reconquistar-te de qualquer outra forma, que não pode obter a tua liberdade de qualquer outra forma senão através da coerção.... mas inconscientemente. Mas na fase humana está consciente de cada estado de compulsão. Se o vosso livre arbítrio for restringido, viola a Minha ordem eterna, uma vez que vos dei livre arbítrio que podem e devem usar à vossa própria discrição.

E agora julguem por vocês mesmos que violam a Minha ordem eterna.... julguem observando onde a compulsão determina o modo de vida das pessoas. Não posso aprovar a coerção como um meio de educação espiritual, pois nenhum ser humano se esforçará por ascender sob coacção. Portanto, onde a coerção é utilizada para o desenvolvimento espiritual, será capaz de reconhecer a actividade anti-divina, e a coerção está em todo o lado onde um castigo é ameaçado ou uma recompensa é prometida, pois ambos são meios de pressão que se destinam a determinar o modo de vida de uma pessoa. E a coerção está em todo o lado onde se formam organizações que procuram unir os seus membros através de medidas, tornando-os assim desprovidos de liberdade de pensamento e de acção.... (17.3.1950) A coerção também está presente onde as pessoas não são toleradas a adquirir conhecimentos noutros locais, ou seja, onde pesquisam livremente a partir de si próprias e procuram chegar à verdade. Qualquer falta de liberdade da vontade humana não está de acordo com a Minha vontade, pois o que o ser humano um dia terá de responder também pressupõe a sua liberdade de vontade. Onde quer que as pessoas sejam obrigadas a viver o seu modo de vida, através de mandamentos ou ameaças de todo o tipo, não é a Minha vontade que é representada, mas a vontade daquele que é Meu adversário e, portanto, vosso inimigo, mesmo que o Meu nome seja dito. Por incontáveis doutrinas falsas e incontáveis ofensas contra a Minha vontade surgem da imitação da vontade. A vontade de uma pessoa pode nunca ser considerada tão infalivelmente correcta que milhares de pessoas a sigam cegamente e não usem a sua própria vontade ou sejam forçadas a pensar e agir contra a sua vontade. Mesmo o meu puro ensinamento transmitido de cima pode não ser transmitido à força às pessoas, mas elas devem decidir livremente a favor ou contra ele por sua própria vontade, mas quanto menos um ensinamento que já não está tão intacto como eu próprio o preguei na terra. Deve ser sempre concedido às pessoas o dever e também o direito de examinar e julgar o conhecimento espiritual que lhes é dado pelos seus semelhantes. E se o ensino puro é pregado, deve ser feito com amor, e a convicção interior permitirá então ao professor encontrar as palavras certas para conquistar o seu semelhante, mas toda a coerção deve ser abster-se de o fazer. A pessoa que está disposta a acreditar e Me procura também Me reconhece e pode acreditar com convicção; então também praticará o amor por sua própria vontade, mas não mais por obrigação mas por amor a Mim, em Quem acredita.... A compulsão mata o amor, e depois cada obra de amor é apenas um exercício mecânico que não pode ser valorizado por Mim. Amarás.... porque cada subida faz do amor uma condição; contudo não serás forçado, nem podes ser forçado a fazê-lo, porque então o amor não seria amor.... Considere-o bem e depois perceba o erro que é a difusão do Meu ensinamento de amor no caminho dos regulamentos denominacionais.... Tudo o que o ser humano faz para alcançar a vida eterna pressupõe a liberdade de vontade, pelo que nenhum mandamento lhe pode ser dado cujo cumprimento seja imposto por promessa de recompensa ou ameaça de castigo.... Ele só será instruído sobre o Meu mandamento de amor, que por si só é significativo e de cujo cumprimento depende a vida eterna...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL