Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Enseñanzas bajo coacción.... Amor en el libe albedrio....

Yo no quiero daros un mandamiento, solo quiero aconsejaros lo que debéis hacer por vuestra alma. Porque Mi enseñanza de amor tampoco es un mandamiento, porque el amor tiene que ser practicado en libre albedrio si quiere traeros éxito. Una obra de amor también presupone amor en el corazón humano; la obra solo se puede realizar de forma puramente mecánica y luego se evalúa en consecuencia. Nunca Yo os digo: tenéis que, pero siempre; debéis.... Una compulsión es una ley, cuyo incumplimiento conduce al castigo.

Pero yo no os castigo si transgredáis la ley del amor porque ésta bien es una ley en sí misma, es decir, adaptada a Mi orden eterno, pero Yo como legislador, Que es el amor en Sí Mismo, no os castigo, porque esto contradice Mí amor. Solo puedo advertiros que no viváis sin amor, por eso os aconsejo de formaros al amor vosotros mismos para poder disfrutar la felicidad, que sin el amor nunca podéis sentir. Lo que obedecéis como un mandamiento, sin embargo, no os da la dicha .... De modo que Yo también soy un oponente de cualquier compulsión, ya que la libertad es el derecho del ser que surgió de Mí.

Es cierto que también utilizó la compulsión en la etapa del ser antes de la encarnación, pero esta compulsión surge del amor que no podría reconquistaros de ninguna otra manera, que no podía conseguiros la libertad de otra manera que a través de la compulsión.... pero inconsciente para vosotros. En la etapa humana, sin embargo, sois conscientes de cada estado forzado. Si vuestro libe albedrío es restringido, esto viola Mi orden eterno, ya que yo he os dado el libre albedrío, que podéis y debéis usar según vuestro propio criterio.

Y ahora juzgad por vosotros mismos, quién viola Mi orden eterno.... Juzgad prestando atención dónde la compulsión determina al os hombres a su forma de vida. No puedo aprobar la coacción como medio de la educación espiritual, porque entonces nadie se esforzará por ascender bajo coacción. Entonces, donde la compulsión se usa para el desarrollo espiritual, podréis reconocer la obra anti-divina, y la compulsión está en todas partes donde se amenaza un castigo o se promete una recompensa, porque ambos son medios de presión que deben determinar al ser humano para su forma de vida.

Y la coerción está en todas partes donde se forman organizaciones que buscan atar a sus miembros a través de medidas haciéndolos no libres en sus pensamientos y acciones.... (17.03.1950) La coerción también está ahí donde no se tolera, que los hombres adquieren conocimientos en otros lugares, de modo que investigan libremente por si mismos para llegar a la verdad. Toda falta de libertad de la voluntad humana no corresponde a Mi voluntad, pues por lo que el hombre tendrá que responderse un día presupone también su libertad de voluntad. Dondequiera que la gente es comprometida para su forma de vida, por mandamientos o amenazas de cualquier tipo, allí no está representada Mi voluntad, sino la voluntad del quien es mi oponente y por lo tanto vuestro enemigo, aunque Mi nombre esté en la boca.

Porque de la imperfección de la voluntad surgen innumerables enseñanzas falsas e innumerables ofensas contra Mi voluntad. La voluntad de una persona nunca debe considerarse infaliblemente correctamente dirigida que miles de personas la sigan ciegamente y ellas mismas no utilicen su voluntad o se vean a obligadas a pensar y actuar en contra de su voluntad. Incluso Mi pura enseñanza, que os es proporcionada desde arriba no debe ser transmitida forzosamente a los hombres, sino que deben decidirse libremente a favor o en contra de ella, pero cuanto menos una enseñanza que ya no es tan simple como Yo Mismo la prediqué en la tierra.

A las personas siempre se les debe otorgar el deber y también el derecho de examinar y juzgar el material espiritual que les hayan transmitido sus semejantes. Y si se predica la enseñanza pura, esto debe suceder en amor, y la convicción interior permitirá entonces al maestro encontrar las palabras adecuadas para ganarse a los demás semejantes, pero debe evitarse cualquier coacción. La persona que está dispuesta a creer y Me busca también Me reconoce y puede creer con convicción, entonces también practicará el amor por su propio impulso, pero ya no por deber, sino por amor a Mí, en Quien cree.... La coerción mata al amor, y toda la obra de amor es entonces sólo un ejercicio mecánico que no puede ser valorado por Mí.

Debéis amar.... Porque cada ascenso tiene como condición el amor: pero no seréis forzados, no podéis ser forzados a hacerlo, porque entonces el amor no sería amor.... Considerad esto bien y luego reconoced qué error es la difusión de Mi enseñanza de amor por medio de reglamentos confesionales.... Todo lo que el hombre hace para alcanzar la vida eterna presupone la libertad de voluntad, por lo que no se le puede dar ningún mandamiento, cuyo cumplimiento se obliga con la promesa de una recompensa o la amenaza de un castigo....

Sólo se le debe instruir acerca de Mi mandamiento de amor, que es el único significativo y de cuyo cumplimiento depende la vida eterna....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Enseignements dans la contrainte – l'amour dans la libre volonté (catho. !)

Je ne veux vous donner aucun Commandement, Je veux seulement vous conseiller ce qui est bien pour votre âme. Ma Doctrine d'Amour n'est pas un Commandement, parce que l'amour doit être exercé dans la libre volonté s'il doit vous apporter le succès. Une œuvre d'amour suppose aussi l'amour dans le cœur de l'homme ; l'œuvre toute seule peut être exécutée d’une manière purement mécanique et alors elle sera aussi évaluée en conséquence. Je ne vous dis jamais: vous devez....mais toujours : vous pouvez....Une contrainte est une loi dont le non accomplissement a pour conséquence une punition. Mais Moi Je ne vous punis pas, lorsque vous enfreignez la Loi de l'Amour, parce que celle-ci est probablement pour vous une Loi, c'est-à-dire que si vous ne vous conformez pas à Mon Ordre éternel, Moi, en tant que Législateur qui Suis en Moi-Même l'Amour, Je ne vous impose pas de punition, vu que cela est contraire à Mon Amour. Je peux seulement vous avertir, de ne pas vivre sans amour, donc Je vous conseille de vous former vous-mêmes dans l'amour, pour pouvoir jouir de la béatitude que sans amour vous ne percevrez jamais. Ce que vous observez en tant que Commandement ne vous procure entretemps aucune bénédiction. Donc Je Suis Moi-Même un adversaire de la contrainte, parce que la liberté est le droit de l'être qui est procédé de Moi. Certes, J'emploie la contrainte dans l'état de l'être avant son incarnation en tant qu’homme, mais cette contrainte procède de Mon Amour qui ne pourrait pas vous reconquérir autrement qu’au travers de la contrainte, chose dont vous êtes inconscient. Dans le stade d'homme cependant vous êtes conscient de chaque état de contrainte. Lorsque votre libre volonté est limitée, cela enfreint Mon Ordre éternel, vu que Je vous ai donné la libre volonté, que vous pouvez et devez employer selon votre propre consentement.

Et maintenant jugez vous-mêmes celui qui enfreint Mon Ordre éternel, jugez-le en faisant attention aux points où la contrainte force les hommes dans leur chemin de vie. Je ne peux pas approuver la contrainte comme moyen d'éducation spirituelle, parce qu'aucun homme ne tend vers le Haut dans la contrainte. Là où donc la contrainte est employée pour le développement spirituel, là vous pourrez reconnaître une action anti-divine, et la contrainte se trouve partout où il y a une menace de punition ou bien une promesse de récompense, parce que les deux sont des moyens de pression qui doivent obliger l'homme à une conduite de vie. Et la contrainte se trouve partout où se forment des organisations qui cherchent à enchaîner leurs membres par des dispositions qui les rendent non libres dans leurs pensées et leurs actes. (17.03.1950) La contrainte se trouve aussi là où il n'est pas toléré que les hommes se procurent la connaissance de quelque autre partie, où ils ne peuvent pas rechercher librement et chercher à arriver à la Vérité. Chaque non-liberté de la volonté humaine n'est pas selon Ma Volonté, parce que ce dont l'homme devra un jour répondre suppose aussi la liberté de sa volonté. Partout les hommes sont contraints dans leur chemin de vie, au moyen de commandements ou de menaces de toutes sortes, cela n'est pas conforme à Ma Volonté, mais à la volonté de celui qui est Mon adversaire et donc votre ennemi, bien qu’il porte Mon Nom à sa bouche. Parce que pour rendre non-libre la volonté, d’innombrables doctrines erronées circulent ainsi que d’innombrables infractions contre Ma Volonté. La volonté d'un homme ne doit jamais être jugée si infaillible que des milliers de personnes la suivent aveuglement et n'emploient pas leur propre volonté ou soient forcés de penser et d’agir contre leur volonté. Ma pure Doctrine qui vous est guidée d'en haut ne doit pas être guidée aux hommes dans la contrainte, mais ils doivent se décider librement pour ou contre elle, mais au moins pour une doctrine qui n'est plus aussi intacte que celle que J'ai prêchée Moi-même sur la Terre. Aux hommes il doit toujours être accordé le droit et aussi enseigné le devoir d'examiner et de juger un bien spirituel qui leur est guidé par le prochain. Et lorsqu’il est prêché la pure Doctrine, cela doit se faire dans l'amour, et la conviction intérieure fera trouver à l’enseignant les mots justes pour conquérir le prochain, mais toute contrainte doit être exclue. L'homme qui est de bonne volonté pour croire et Me chercher, Me reconnaît aussi et peut croire avec conviction ; alors par sa propre poussée il exercera aussi l'amour, mais non plus par devoir, mais par amour pour Moi en Qui il croit. La contrainte tue l'amour, et chaque œuvre d'amour est ensuite seulement un exercice mécanique qui ne peut pas être pris en compte par Moi. Tu dois aimer, parce que l'amour est la condition pour toute remontée ; mais tu n'y es pas forcé, tu ne peux pas y être forcé, parce qu'alors l'amour ne serait pas l’amour. Rappelez-vous bien de cela, et ensuite reconnaissez quelle erreur est la diffusion de Ma Doctrine d'Amour à la manière des dispositions confessionnelles. Tout ce que l'homme fait pour atteindre la Vie éternelle, suppose la liberté de la volonté, donc il ne doit lui être donné aucun commandement dont l'accomplissement est lié avec une promesse de récompense ou une menace de punition. Il doit seulement être instruit sur Mon Commandement de l'amour qui seul est significatif et la Vie éternelle dépend de son accomplissement.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet