Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios permite malas acciones, pero no las da por buena....

Lo que Yo dejo que se lleva a realizar no siempre tiene que corresponder a Mi voluntad, por el contrario, puede ser completamente contrario a Mi voluntad, pero Yo no lo impido, porque, por un lado, respeto el libre albedrio del hombre y, por otro lado, la voluntad mala dirigida debe ser reconocida para ser transformada en un mejor reconocimiento. Sin embargo, el reconocimiento generalmente solo tiene lugar cuando los efectos del mal comportamiento, pensar y hablar de alguna manera significan un daño o una perdida, si de alguna manera es perjudicial. Solo entonces es posible que el hombre piense que está actuando en contra de Mí orden eterno.

No habría ninguna forma de que los hombres progresaran si quisiera evitar cualquier acción mala, por lo que retiraría Mi fuerza de aquellos que tienen la intención de hacerlo. El hombre debe madurar en el libre albedrio. Dispone de vitalidad mientras viva en la tierra en carne y hueso; y debe poder usar esta fuerza libremente en todas las direcciones, su voluntad debe tomar la decisión correcta.... Esta es la prueba de la fe que todos vosotros debéis aprobar, y solo sois buenos si elijéis el bien de vuestro propio albedrio libre, aunque lo malo os brindaría una gran ventaja. Y por lo tanto Yo nunca evitaré una acción, solo puedo y quiero evitar o cambiar el efecto en contra de la voluntad de la persona que actúa.

Y entonces algo que la gente reconoce como malo puede parecer favorecido por Mí y, sin embargo, no Me complace, sino que solo lo tolero, pero jamás lo apruebo. Sin embargo, el hombre se ha de responsabilizar para todo por lo que su voluntad ha luchado, incluso si tiene un efecto de bendición a través de Mí voluntad. Es entonces una oportunidad para que las almas maduren, que son víctimas de hechos, llevados a cabo por una mala voluntad, lo cual puedo permitir, pero nunca lo aprobaré, en cuanto violen el mandamiento del amor a Dios y al prójimo....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

God tolerates bad actions but does not call them good....

What I let come to pass need not always correspond to My will, on the contrary, it can be completely contrary to My will, yet I do not prevent it because, on the one hand, I respect the human being's free will and, on the other hand, the wrongly directed will shall be recognized in order to be changed according to better knowledge. However, recognition usually only takes place when the effect of bad actions, thinking or speaking means harm or loss in some way, when it is somehow corrupting. Only then is it possible for a person to realize that he is acting contrary to My eternal order. There would be no possibility of progress for the human being if I wanted to prevent every bad action, thus withdraw My strength from those who intend to carry it out. The human being must mature in free will. He is in possession of vitality as long as he lives on earth with flesh and blood; and he must be able to use this strength freely in every direction, his will must decide correctly.... This is the test of faith which you all shall pass, and you are only good when you choose the good of your own free will, although the bad would earn you great advantage. And therefore I will never prevent a deed, I only can and want to prevent or turn the effect against the will of the acting human being. And thus something people recognize as bad can appear to be favoured by Me and yet I am not pleased with it, I merely tolerate it but never ever approve of it. However, the human being has to take responsibility for everything his will has striven for, even if it has a beneficial effect through My will. Then it is an opportunity for the souls to mature which are victims of deeds born of a bad will, which I certainly allow but never approve of, as soon as they violate the commandment of love for God and neighbour....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers