Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El estado imperfecto de la persone corresponde a su voluntad....

El hecho de que os di la vida no justifica la suposición de que Yo os haya puesto en el estado imperfecto que os preocupa en la tierra. Cada uno de vosotros está formado de acuerdo con su voluntad, es decir, no como lo deseáis en el estado como persona, sino cómo era vuestra voluntad antes de la encarnación como hombre. Os di la oportunidad de alcanzar un cierto nivel de desarrollo ascendente a pesar de que vuestra voluntad no se dirigía hacia las alturas, en que até vuestra voluntad, en que pudisteis obrar activamente en el estado compulsivo y por lo tanto la inmensa distancia de Mí se redujo. Entonces os di el libre albedrío, que sin embargo, es de diferente naturaleza en cada individuo, dependiendo de su resistencia interna contra Mí.

Y de acuerdo con esta voluntad vuestra, vosotros los humanos ahora estáis formados en la tierra, equipados de manera diferente con capacidades físicas, rasgos de personaje y sensaciones, para que tengáis la mayor oportunidad posible de poder madurar en la vida terrenal, porque esta posibilidad está abierta para cada persona, como ser humano perfecto entrar en el reino espiritual al final de su vida física. Así que Yo no os di los defectos y debilidades, sino que vosotros mismos los trajisteis con el amor equivocado, de lo contrario, podríais deshaceros de todos los defectos de inmediato, si vuestro amor no estuviera mal dirigido.

Todos vosotros consideráis muy poco que estáis en posesión de un libre albedrío y que esta voluntad es la razón de vuestra encarnación en la tierra. El ser ha pecado una vez en su libre albedrío, y en su libre albedrio el ser debe reconocer sus pecados y compensarlos esforzándose conscientemente por Mí, contra Quien ha transgredido. Vosotros los humanos en la tierra ahora casi habéis alcanzado la meta, porque ya estáis considerablemente cerca del estado que una vez fue vuestra suerte antes de la apostasía de Mí. Pero vuestra voluntad determina el éxito final....

Debéis esforzaros vosotros mismos por dominar todos vuestros defectos y debilidades, vicios y deseos, porque no os faltan las posibilidades de ayuda, gracia y fuerza de arriba. Pero si os amáis a vosotros mismos tal como sois, nuca alcanzareis la meta final. Reconoceos y tratad de cambiaros.... porque un día tendréis que responder por cómo habéis usado el corto tiempo terrenal. Mi amor os ofrece todas las oportunidades para madurar, pero siempre respetad la libertad de vuestra voluntad....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'état imparfait de l'homme correspond à sa volonté

Le fait que Je vous ai donné la vie terrestre, ne vous autorise pas à supposer que vous avez été mis par Moi dans l'état imparfait qui maintenant vous crée des problèmes sur la Terre. Vous tous êtes maintenant formés selon votre volonté, c'est-à-dire, non pas comme est votre volonté dans l'état d'homme maintenant, mais comme elle était constituée avant votre incorporation en tant qu'homme. Je vous ai donné la possibilité, malgré votre volonté qui n’étaient pas orientée vers le haut, d'arriver sur un certain degré de développement vers le Haut en liant votre volonté, en pouvant vous activer en servant dans la Loi de l'obligation, et ainsi l'immense distance de Moi a été diminuée. Alors J’ai de nouveau libéré votre volonté qui cependant est constituée différemment dans chaque individu, selon son opposition intérieure contre Moi. Et vous les hommes êtes maintenant formés en fonction de votre volonté, c'est-à-dire équipés différemment avec des facultés corporelles, des particularités de caractère et de sentiments pour que vous ayez la plus grande opportunité de mûrir dans la vie terrestre. Et cette possibilité est ouverte à chaque homme : d'entrer à la fin de sa vie corporelle dans le Royaume spirituel. Donc Je ne vous ai pas donné des failles et des faiblesses, mais vous-mêmes les avez apportés avec vous dans votre amour inversé, autrement vous pourriez déposer toutes les erreurs, si votre amour n'était pas orienté incorrectement. Aucun de vous ne pensez assez au fait que vous possédez une libre volonté et que cette volonté est la cause de votre incorporation sur la Terre. Dans la liberté de la volonté votre substance animique a péché autrefois, et dans la liberté de la volonté elle doit maintenant reconnaître ses péchés et de nouveau les expier au travers d'une tendance consciente vers Moi, contre Qui elle a péché. Vous les hommes sur la Terre avez maintenant atteint le but, parce que vous êtes déjà très proche de l'état qui était autrefois votre sort avant la chute de Moi. Vous-mêmes devez chercher à devenir des maitres de toutes les erreurs, faiblesses, vices et désirs, et pour cela vous ne manquez pas de possibilités offertes par la Grâce et la Force d'en haut. Mais si vous vous aimez vous-mêmes comme vous êtes faits, vous n’atteindrez alors jamais le dernier but. Donc reconnaissez-vous et cherchez à changer, parce qu'un jour vous devrez rendre compte de comment vous avez utilisé le bref temps de la vie terrestre. Mon Amour vous offre toute possibilité pour le mûrissement, mais il respecte la liberté de votre volonté.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet