Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Agua viva....

La fuente de la vida eterna, de la cual mana el agua viva, es inagotable, y quien desee el agua viva podrá beber continuamente de ella. Yo nunca haré que esta fuente se seque, pero vosotros los humanos podréis contribuir fácilmente a que la corriente fluya más débilmente si vuestra alma bloquea la salida, si ponéis obstáculos, actuáis contra la naturaleza, queriendo así constantemente matar la fuente. Donde una vez el agua de la vida eterna atravesó la dura roca, allí nunca faltará agua clara para refrescar a los seres humanos, y todo aquel que desee refrescarse podrá beber de ella. Y, sin embargo, la voluntad humana es capaz de bloquear incluso una fuente si el don precioso, el agua fresca, pura y saludable de la vida, no es reconocido como delicioso y el hombre se esfuerza por hacer ineficaz su fuerza porque cree que no lo necesita.

Pero entonces también deben atribuirse a sí mismos cuando todo se vuelve desolado y marchito, cuando ninguna vida verdadera puede florecer en el área más amplio, cuando los humanos sólo viven según la naturaleza pero espiritualmente están completamente sin vida, porque les falta la fuerza que pueden sacar de la fuente de la vida, de la fuente eterna del amor divino. El agua de la vida es Mi Palabra, que nace de lo alto, emanando de la fuente eterna y fluyendo hacia todos aquellos que se abren como vasos en los que puede derramarse la corriente de Mi amor.

Mi Palabra refresca a todos, es alimento y bebida para el alma, Mi Palabra es una bebida deliciosa para todos los peregrinos terrenales que necesitan fortalecimiento en su camino terrenal. Y donde Mi Palabra es recibida, la roca se ha abierto para dar agua fresca y vivificante. Allí su fe es tan fuerte que Mi voz sea audible.... Donde un manantial ha brotado a través de la roca, habrá vegetación por todas partes, allí los humanos sanarán el cuerpo y alma tan pronto como se refresquen en el manantial, tan pronto como vivan Mi Palabra y también consideren a sus semejantes según sus sentimientos, porque entonces también les ofrecerán los vasos del agua más clara y así también revitalizarán su entorno....

El que no pasa de largo de la fuente de la vida no tendrá que temer la muerte, porque realmente no hay muerte para él, sólo deja el cuerpo y pasa a la vida eterna, porque ha bebido del agua de la vida y nunca más puede morir.... Ha aceptado Mi Palabra, ha reconocido la Verdad eterna en ella, y nunca renunciará a lo que ha recibido de Mí, nunca dejará que la fuente se seque, sino que su sed será cada vez mayor cuanto más se refresque en la fuente de la vida, querrá beber sin parar, y hará todo lo posible para mantener pura la fuente de la vida y también sabrá cómo evitar que los demás seres humanos obstruyan la fuente, porque vigila y es lo suficientemente fuerte para mantener alejado a cada uno que quiere perjudicar, porque constantemente saca fuerza de Mi Palabra, del agua de la vida, de la fuente que Mi gran amor ha abierto para vosotros....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Lebendiges Wasser....

Unerschöpflich ist der Quell des ewigen Lebens, dem das lebendige Wasser entströmt, und ständig wird sich daran laben können, wer nach dem lebendigen Wasser verlangt. Nimmermehr werde Ich Selbst diesen Quell zum Versiegen bringen, doch ihr Menschen könnet leicht dazu beitragen, daß der Strom schwächer fließt, so eure Seele den Ausgang verstopft, so ihr Hindernisse aufrichtet, so ihr wider die Natur handelt, also den Quell bewußt totlegen wollet. Wo einmal das Wasser des ewigen Lebens das harte Gestein durchbrochen hat, dort wird es nimmermehr mangeln an klarem, die Menschen erquickendem Wasser, und es wird sich jeder daran laben können, der Labung begehret. Und doch ist Menschenwille fähig, auch einen Quell abzusperren, wenn die köstliche Gabe, das frische, reine, gesunde Lebenswasser nicht erkannt wird als köstlich und der Mensch danach trachtet, seine Kraft unwirksam zu machen, da er sie nicht zu benötigen glaubt.

Dann aber müssen sie es sich auch selbst zuschreiben, wenn alles verödet und verdorrt, wenn in weitem Umkreis kein rechtes Leben gedeihen kann, wenn die Menschen nur noch naturmäßig leben, geistig jedoch völlig ohne Leben sind, denn es mangelt ihnen an der Kraft, die sie aus dem Born des Lebens, aus dem ewigen Quell göttlicher Liebe schöpfen können. Lebenswasser ist Mein Wort, geboren aus der Höhe, vom ewigen Quell ausgehend und zuströmend allen denen, die sich öffnen als Gefäß, in das sich der Strom Meiner Liebe ergießen kann. Mein Wort erquicket alle, es ist Speise und Trank für die Seele, Mein Wort ist köstlicher Trank für alle Erdenwanderer, die Stärkung benötigen auf ihrem Erdenlebensweg. Und wo Mein Wort empfangen wird, dort hat sich der Fels geöffnet, um fortan frisches, lebenerweckendes Wasser zu geben. Dort ist der Glaube so stark, daß Meine Stimme vernehmbar ist.... Wo ein Quell das Gestein durchbrochen hat, dort wird überall im Umkreis Vegetation sein, dort werden die Menschen gesunden an Leib und Seele, sowie sie sich laben werden an dem Quell, sowie sie Mein Wort ausleben und ihrem Empfinden gemäß auch die Mitmenschen bedenken, denn dann reichen sie die Becher mit klarstem Wasser auch jenen dar und beleben so auch ihre Umgebung.... Wer am Quell des Lebens nicht vorübergeht, der wird den Tod nicht zu fürchten brauchen, denn für ihn gibt es wahrlich keinen Tod, er verlässet nur den Leib und geht in das ewige Leben über, denn er hat von dem Wasser des Lebens getrunken und kann ewiglich nicht mehr sterben.... Er hat Mein Wort entgegengenommen, die ewige Wahrheit darin erkannt, und nimmermehr wird er davon lassen, was er von Mir empfangen hat, nimmermehr wird er den Quell zum Versiegen bringen, sondern sein Durst wird immer größer werden, je mehr er sich an dem Quell des Lebens labet, er wird trinken wollen ohne Unterbrechung, und er wird alles tun, um den Lebensborn rein zu halten, und er wird auch zu verhindern wissen, daß Mitmenschen den Quell verstopfen, weil er wachet und auch stark genug ist, jeden Schädling fernzuhalten, denn er holet sich ständig die Kraft aus Meinem Wort, aus dem Lebenswasser, aus dem Quell, den Meine große Liebe euch erschlossen hat....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde