Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fuerzas sobrenaturales.... Transmisión del reino espiritual....

Fuerzas sobrenaturales están obrando donde tiene lugar la transmisión de la Palabra divina a un ser humano terrenal, porque el ser humano mismo realiza algo que no podría hacer por sí solo. Surge una capacidad que sólo puede explicarse por las acciones extraordinarias de fuerzas desconocidas. Si uno no quiere aceptar esto último y suponer una capacidad puramente natural, entonces dicha capacidad habría que encontrarla también en otros humanos, de lo contrario seguiría siendo algo extraordinario que tiene que tener una razón. Por lo tanto, es justificado suponer que existen fuerzas en acción de las que el ser humano no es consciente a menos que haya penetrado en el reino de la transmisión espiritual.

Ambos mundos se enfrentan, el reino espiritual construye un puente hacia el mundo terrenal.... fuerzas invisibles se conectan con los humanos en la Tierra y comunican sus pensamientos a estos últimos de tal manera que los pensamientos pueden ser retenidos y también transmitidos a otros seres humanos. Y los pensamientos son enseñanzas formadas que contienen un amplio conocimiento. Se produce, pues, una transmisión de conocimientos veraces que los humanos nunca podrían presentar con tanto detalle y en tal escala y que, por tanto, deben provenir de seres sumamente sabios y capaces de ejercer una actividad de enseñanza.

Estos seres son sobrenaturales sólo en el sentido de que residen fuera de la Tierra, o más bien fuera de las creaciones terrenales, pero por lo demás son seres de la más alta perfección que ha dejado de lado su caparazón físico y han entrado en el reino espiritual. Estos seres buscan comunicarse con los seres humanos y compartir con ellos su abundante conocimiento, dándose cuenta que el conocimiento es gratificante y que los humanos en la Tierra carecen de ello.

En su amor quieren hacer felices a los humanos y llevarlos a la perfección, y por eso aprovechan cualquier oportunidad para revelarse a los humanos, haciendo posible esta revelación a través de su voluntad. Entonces todas las barreras entre el mundo terrenal y espiritual caen, entonces los seres espirituales atraen a los humanos a su reino, el alma del ser humano se separa de la Tierra, escapa del cuerpo y recibe enseñanzas del reino espiritual....

Las fuerzas sobrenaturales se expresan, y el alma humana es capaz de recibir estas expresiones, es capaz de escuchar los pensamientos de los seres de luz como palabras dentro de sí misma, las palabras no quedan sin impresión, quedan memorizadas en el alma, y el alma las lleva de regreso a la Tierra, transmite lo que ha recibido al entendimiento, y el ser humano como tal ahora es capaz de procesar intelectualmente el conocimiento espiritual recibido del alma y guardarlo como propiedad espiritual.

Y para que los seres humanos tengan una señal clara de este efecto de la fuerza espiritual, es posible que el ser humano receptor escriba la riqueza espiritual, proporcionado así una prueba visible de la conexión con el reino espiritual, de lo contrario su riqueza espiritual podría ser considerada como su propia fantasía y la transmisión que ha tenido lugar podría ser considerada como un producto de la imaginación humana. El ser humano siempre podrá reconocerlo si tan sólo lo quiere, pero no se impone ninguna restricción a su voluntad.... Pero bienaventurado aquel que reconoce la actividad divina en cada transmisión espiritual, porque sacará de ella un gran beneficio para su alma, que es lo que los seres de luz quieren conseguir para todos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Übernatürliche Kräfte.... Übertragung aus dem geistigen Reich....

Übernatürliche Kräfte sind am Werk, wo die Übertragung des göttlichen Wortes auf einen Erdenmenschen stattfindet, denn der Mensch an sich bringt etwas zuwege, was er aus eigener Kraft nicht kann. Es tritt eine Fähigkeit zutage, die nur erklärt werden kann mit außergewöhnlichem Wirken unbekannter Kräfte. Will man letzteres nicht gelten lassen und eine rein natürliche Fähigkeit annehmen, dann müßte sich die Fähigkeit auch bei anderen Menschen feststellen lassen, ansonsten es eben etwas Außergewöhnliches bleibt, das seinen Grund haben muß. Und es ist darum die Annahme berechtigt, daß Kräfte am Werk sind, die der Mensch nicht kennt, so er in das Gebiet geistiger Übertragung noch nicht eingedrungen ist. Es treten beide Welten einander gegenüber, das geistige Reich schlägt eine Brücke zur irdischen Welt.... unsichtbare Kräfte verbinden sich mit den Menschen auf der Erde und teilen sich gedanklich letzteren mit in einer Weise, daß die Gedanken festgehalten und auch den Mitmenschen zugeleitet werden können. Und die Gedanken sind geformte Belehrungen, die ein umfassendes Wissen enthalten. Es findet also eine Übertragung von wahrheitsgemäßem Wissen statt, das niemals Menschen in dieser Ausführlichkeit und in seinem Umfang darbieten können, also seinen Ausgang von Wesen nehmen muß, die überaus weise sind und eine lehrende Tätigkeit ausführen können. Diese Wesen sind nur insofern übernatürlich, als daß sie außerhalb der Erde oder besser gesagt, außerhalb irdischer Schöpfungen weilen, sonst aber Wesen in höchster Vollkommenheit sind, die ihre körperliche Hülle abgelegt haben und in das geistige Reich eingegangen sind. Diese Wesen suchen sich den Menschen mitzuteilen und ihnen von ihrem überreichen Wissen abzugeben in der Erkenntnis, daß Wissen beglückend ist und es den Menschen auf der Erde mangelt. Sie wollen in ihrer Liebe die Menschen beglücken und sie zur Vollkommenheit führen, und darum nützen sie jede Gelegenheit, sich den Menschen zu offenbaren, so diese eine Offenbarung aus dem geistigen Reich möglich machen durch ihren Willen. Dann fallen alle Schranken zwischen der irdischen und der geistigen Welt, dann ziehen die geistigen Wesen die Menschen in ihren Bereich, die Seele des Menschen löst sich von der Erde, sie entflieht dem Körper und nimmt Belehrungen entgegen aus dem geistigen Reich.... Die übersinnlichen Kräfte äußern sich, und die Seele des Menschen vermag diese Äußerungen entgegenzunehmen, sie vermag die Gedanken der Lichtwesen als Worte in sich zu hören, die Worte bleiben nicht ohne Eindruck, sie prägen sich in der Seele ein, und die Seele nimmt sie mit zurück auf die Erde, sie übermittelt das Empfangene dem Verstand, und es ist nun der Mensch als solcher fähig, das von der Seele empfangene Geistesgut verstandesmäßig zu verarbeiten und als geistiges Eigentum zu behalten. Und auf daß die Menschen ein deutliches Zeichen dieses Wirkens geistiger Kraft haben, ist es dem empfangenden Menschen möglich, den geistigen Reichtum niederzuschreiben, also einen sichtbaren Beweis zu liefern für die Verbindung mit dem geistigen Reich, ansonsten sein Geistesgut als eigene Phantasie und die stattgefundene Übertragung als Einbildung von der Menschheit betrachtet werden könnte. Es kann der Mensch stets erkennen, wenn er nur will, doch seinem Willen ist kein Zwang auferlegt.... Doch gesegnet, wer in jeder geistigen Übertragung göttliches Wirken erkennt, denn er wird großen Nutzen daraus ziehen für seine Seele, wozu die Lichtwesen allen verhelfen wollen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde