Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Palabra que suena y condiciones....

Debéis prestar atención al más mínimo sentimiento si queréis escuchar Mi voz dentro de vosotros. Y es por eso que la transmisión de Mi Palabra sólo puede tener lugar en completo aislamiento del mundo. Puede que todavía viváis en medio del mundo, pero todo lo que os rodea puede hundirse en la nada, puede pasar completamente desapercibido para vosotros si vuestros pensamientos se dirigen hacia vuestro interior y Me buscáis. Entonces consideráis otras esferas además de las terrenales, entonces ya habitáis en el reino espiritual, vuestra alma ha pasado allá, mientras que el cuerpo permanece en la Tierra, sin haber perdido la conexión con el alma.

Quien logre apagar todos los pensamientos mundanos y concentrarse, pronto lo oirá hablar tranquilamente en su corazón, y tanto más claramente cuanto más se separe el alma del cuerpo, es decir, cuanto más se esfuerce el alma hacia el reino donde Mi Palabra tiene su origen, donde Yo Mismo habito en medio de los seres que os enseñan en Mi nombre, si la enseñanza no viene directamente de Mí.

El mundo no quiere aceptar que Dios habla directamente a los humanos; no puede creerlo porque ellos, es decir, los humanos del mundo, nunca son capaces de escuchar esta voz sutil y siempre sólo prestan atención a lo que el cuerpo exige y lo que logra. El alma es un concepto increíble para ellos, no la reconocen y por eso no aceptan lo que el alma recibe del reino espiritual y quiere transmitir a los humanos en la Tierra. No lo creen, porque también les falta la voluntad de cumplir las condiciones que hacen posible escuchar Mi voz. No se separan del mundo en sus pensamientos, sino que se esfuerzan constantemente por alcanzarlo, de modo que no tienen una hora para la contemplación interior, así nunca llevan una vida interior, y sin ella es impensable escuchar Mi Palabra.

Yo no Me acerco a los seres humanos desde fuera, sino que Me acerco a ellos en sus corazones.... Probablemente también obro obviamente, para que sea también visible exteriormente con qué seres humanos estoy, qué humanos reciben fuerza de Mí.... pero sólo allí donde se lleva una vida de amor, allí donde puedo refugiarme en el corazón, porque soy llamado en el corazón. Yo sólo trabajo allí donde un hijo de la Tierra cree firmemente en Mí y siente un profundo amor por Mí, y ambos son sentimientos del alma en los que el cuerpo como tal no está involucrado.

Por tanto, quien quiera oírme, debe venir a Mí, y Yo no estoy en el mundo, sino en el reino espiritual, aunque también gobierno en el mundo con Mi voluntad, pero sólo por eso, para conquistar a los humanos mundanos, para sacarlos del bullicio del mundo a la soledad, para hacerles desear los bienes que sólo tienen valor para la eternidad.... Retiraos al silencio y escuchad dentro de vosotros mismos, y Me oiréis clara y distintamente si a cada pensamiento, mientras que no oigáis la Palabra resonante dentro de vosotros, lo que requiere una especial madurez del alma y la más íntima conexión Conmigo.... sin embargo, Me revelo a todo voluntad, pero sólo por eso, para conquistar a los humanos mundanos, Por tanto, quien quiera oírme, debe venir a Mí, y Yo no estoy en el mundo, sino en el reino espiritual, aunque también gobierno el mundo con Mi para sacarlos del bullicio del mundo a la soledad, para hacerles desear los aquel que cumple Mi voluntad y desea oírme....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

The audible Word and conditions....

You need to pay attention to the slightest emotion if you want to hear My voice within yourselves. For this reason the transmission of My Word can only take place if you are in complete seclusion from the world. Although you are still living in the midst of the world everything around you can nevertheless subside into nothingness, it can stay completely unnoticed by you, if you direct your thoughts inwards and look for Me. Then you will observe different spheres to the earthly one, then you are already in the spiritual realm, your soul has lifted itself across while the body remains on earth but without having lost the connection with the soul. Anyone who succeeds in dismissing all worldly thoughts and concentrates will soon hear gentle Words in his heart, and the more the soul has detached itself from the body the clearer they will sound, that is, the more the soul strives towards the spiritual kingdom where My Word originates from, where I Am Myself amongst the beings which educate you on My instructions, if the teaching does not directly come forth from Me. The world certainly does not want to admit that God speaks directly to people, it finds it implausible because the world, that is, worldly people, will never be able to hear this gentle voice since they only take notice of their body's demands and what it achieves. The soul is an implausible concept for them, they do not acknowledge the soul and therefore do not accept what the soul receives from the spiritual kingdom and wants to impart to people on earth.

They don't believe it because they also lack the will to live up to the conditions which enable them to hear My voice. They don't mentally detach themselves from the world but constantly strive towards it so that they have no time for turning inwards, thus they never lead an inner life without which, however, My Word cannot possibly be heard. I do not approach people from outside but meet them in their hearts.... Although I also work so evidently that it is externally visible to whom I Am present, who receives strength from Me.... but only ever where a life of love is being lived, where I can enter a heart because I Am called upon in the heart. I only manifest Myself where an earthly child firmly believes in Me and loves Me with all its heart, and both are feelings of the soul which are unrelated to the body as such. Thus anyone who wants to hear Me must come to Me and I Am not in the world but in the spiritual kingdom, even though My will is also in charge of the world but only to win worldly people over to Me, to entice them away from the bustle of the world into seclusion in order to make those possessions desirable for them which alone are of value for eternity.... Withdraw into solitude and listen within and you will clearly and distinctly hear Me if you pay attention to every thought, for as long as you don't perceive the audible Word in you which needs a particular maturity of soul and most intimate contact with Me.... However, I reveal Myself to everyone who fulfils My will and desires to hear Me....

Amen

Traductor
Traducido por: Heidi Hanna