Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Voluntad de Dios.... Voluntad del hombre.... Libre albedrío....

Como está decidido desde la eternidad, así los acontecimientos del mundo toman su curso, es decir, que la voluntad humana determina el curso, pero los efectos de lo que es estimulado por la voluntad humana siempre corresponderán a Mi voluntad, por tanto, de alguna manera sirven al desarrollo ascendente de los hombres, si éstos sacan el beneficio correcto de cada suceso. Y así la intención de los hombres ciertamente puede contradecir Mi voluntad, pero si permito algo, también conecto un objetivo con eso, y así cada suceso corresponde a Mi Plan desde la Eternidad, porque sé desde la eternidad acerca de la voluntad de las personas, acerca de sus pensamientos y acciones, y por lo tanto, todos pueden todavía querer y actuar libremente, por lo que de ninguna manera, por lo que de ningún modo está destinado a ejecutar lo que hace.

El hecho de que Yo lo sepa no es una prueba de una influencia forzada sobre la voluntad de los humanos.... son libres de hacer lo que quieran hacer, pero los efectos de sus acciones están sujetos a Mi voluntad. Y así los hombres harán cosos en el último tiempo que marcan su espíritu materialista, mejorarán su vida terrenal y querrán divertirse y por lo tanto realizarán acciones que tengan el resultado contrario porque así lo quiero.... porque Yo sé que la realización de sus planes sólo significa un completo declive espiritual, y por eso frustrare sus intenciones para ayudarlos indirectamente a alcanzar la madurez del alma, aunque solo hay unos pocos que lo reconocen y también es pequeño el número de aquellos que saben de Mi Plan desde la Eternidad y ven Mi guía en todo.

Más que nunca, los hombres en el último tiempo creerán que ellos son que dirigen el destino de los pueblos a través de su voluntad, y sin embargo, son solo los personajes del juego. Son gobernados por Mí, pero siempre respetando su libre albedrío, que no tocaré nunca por el bien de los hombres mismos. Por tanto, si un acto es llevado a cabo por hombres que no es causado por el amor, si a través de este se buscan ventajas mundanas, si viola el amor cristiano al prójimo o se expresa en odio o falta de amor hacia los demás seres humanos, entonces Yo no obstaculizo estas acciones, allí también dejo el libre albedrío a los hombres, pero también les exijo responsabilidad por cada acción o cada pensamiento que perjudica a sus semejantes de cualquier manera.

Pero que sus planes lleguen a buen término con el éxito que desean, depende solamente de Mí voluntad, y pase lo que pase ahora siempre dará al hombre que se esfuerce la oportunidad de encontrarme, reconocerme y conectarse Conmigo. Y así el inframundo Me sirve, es decir, tampoco puede detener Mi voluntad y por lo tanto, sin quererlo aún contribuirá a que se lleve a cabo Mi Plan desde la Eternidad que tiene como propósito la redención de lo espiritual....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

A vontade de Deus - A vontade humana.... Free Will....

Como tem sido decidido desde a eternidade, os acontecimentos mundiais tomam o seu curso, ou seja, a vontade humana certamente determina o curso, mas os efeitos do que é estimulado pela vontade humana corresponderão sempre à Minha vontade, servindo assim de alguma forma o desenvolvimento ascendente das pessoas se elas retirarem o benefício certo de cada evento. E assim as intenções das pessoas podem certamente ser completamente contrárias à Minha vontade, no entanto, se eu permitir algo, também o associo a um objectivo, e assim cada evento corresponde ao Meu plano eterno, porque desde a eternidade conheço a vontade das pessoas, os seus pensamentos e acções, e por isso todos podem, ainda assim, querer e agir livremente, não estando de modo algum determinado a levar a cabo o que faz. O facto de eu saber que isto não é prova de uma influência coerciva na vontade das pessoas.... o que elas querem fazer depende delas, no entanto o efeito das suas acções está sujeito à Minha vontade. E assim as pessoas realizarão nos últimos dias coisas que caracterizam o seu espírito material, quererão melhorar a sua vida terrena e obter prazeres e, portanto, realizar acções que, no entanto, resultarão no oposto, porque assim o quero.... porque sei que a realização dos seus planos significa apenas um completo declínio espiritual, e por isso contrario as suas intenções de modo a ajudá-los indirectamente a atingir a maturidade da alma, ainda que apenas poucos reconheçam isto e o número daqueles que conhecem o Meu plano de eternidade e vêem a Minha orientação em tudo é também pequena. Mais do que nunca, as pessoas serão de fé no fim dos tempos que são elas que dirigem o destino das nações através da sua vontade, e no entanto são apenas as figuras do jogo. Serão governados por Mim, mas sempre com respeito pelo seu livre arbítrio, que nunca tocarei para o bem das próprias pessoas. Assim, se as pessoas praticarem um acto que não seja causado pelo amor, se lutarem por vantagens mundanas, se for contrário ao amor cristão ao próximo ou se for expresso em ódio ou indelicadeza para com os seus semelhantes, então não irei impedir estas acções, deixarei aí também o livre arbítrio das pessoas, mas também exigirei delas a responsabilidade por cada acto ou pensamento que prejudique de alguma forma os seus semelhantes. Mas se os seus planos são levados a cabo com o sucesso que desejam é inteiramente a Minha vontade, e o que quer que aconteça agora dará sempre ao ser humano esforçado a oportunidade de Me encontrar, de Me reconhecer e de estabelecer contacto comigo. E assim o submundo também Me serve, ou seja, também não pode deter a Minha vontade e por isso só contribuirá involuntariamente para a realização do Meu plano eterno, que visa a redenção do mundo espiritual...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL