Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Voluntad de Dios.... Voluntad del hombre.... Libre albedrío....

Como está decidido desde la eternidad, así los acontecimientos del mundo toman su curso, es decir, que la voluntad humana determina el curso, pero los efectos de lo que es estimulado por la voluntad humana siempre corresponderán a Mi voluntad, por tanto, de alguna manera sirven al desarrollo ascendente de los hombres, si éstos sacan el beneficio correcto de cada suceso. Y así la intención de los hombres ciertamente puede contradecir Mi voluntad, pero si permito algo, también conecto un objetivo con eso, y así cada suceso corresponde a Mi Plan desde la Eternidad, porque sé desde la eternidad acerca de la voluntad de las personas, acerca de sus pensamientos y acciones, y por lo tanto, todos pueden todavía querer y actuar libremente, por lo que de ninguna manera, por lo que de ningún modo está destinado a ejecutar lo que hace.

El hecho de que Yo lo sepa no es una prueba de una influencia forzada sobre la voluntad de los humanos.... son libres de hacer lo que quieran hacer, pero los efectos de sus acciones están sujetos a Mi voluntad. Y así los hombres harán cosos en el último tiempo que marcan su espíritu materialista, mejorarán su vida terrenal y querrán divertirse y por lo tanto realizarán acciones que tengan el resultado contrario porque así lo quiero.... porque Yo sé que la realización de sus planes sólo significa un completo declive espiritual, y por eso frustrare sus intenciones para ayudarlos indirectamente a alcanzar la madurez del alma, aunque solo hay unos pocos que lo reconocen y también es pequeño el número de aquellos que saben de Mi Plan desde la Eternidad y ven Mi guía en todo.

Más que nunca, los hombres en el último tiempo creerán que ellos son que dirigen el destino de los pueblos a través de su voluntad, y sin embargo, son solo los personajes del juego. Son gobernados por Mí, pero siempre respetando su libre albedrío, que no tocaré nunca por el bien de los hombres mismos. Por tanto, si un acto es llevado a cabo por hombres que no es causado por el amor, si a través de este se buscan ventajas mundanas, si viola el amor cristiano al prójimo o se expresa en odio o falta de amor hacia los demás seres humanos, entonces Yo no obstaculizo estas acciones, allí también dejo el libre albedrío a los hombres, pero también les exijo responsabilidad por cada acción o cada pensamiento que perjudica a sus semejantes de cualquier manera.

Pero que sus planes lleguen a buen término con el éxito que desean, depende solamente de Mí voluntad, y pase lo que pase ahora siempre dará al hombre que se esfuerce la oportunidad de encontrarme, reconocerme y conectarse Conmigo. Y así el inframundo Me sirve, es decir, tampoco puede detener Mi voluntad y por lo tanto, sin quererlo aún contribuirá a que se lleve a cabo Mi Plan desde la Eternidad que tiene como propósito la redención de lo espiritual....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gottes Wille - Menschenwille.... Freier Wille....

Wie es beschlossen ist seit Ewigkeit, so geht das Weltgeschehen seinen Gang, d.h., menschlicher Wille bestimmt zwar den Verlauf, doch immer werden die Auswirkungen dessen, was durch menschlichen Willen angeregt wird, Meinem Willen entsprechen, also in irgendeiner Weise der Aufwärtsentwicklung der Menschen dienen, so diese den rechten Nutzen ziehen aus jedem Geschehen. Und so kann wohl die Absicht der Menschen eine gänzlich Meinem Willen widersprechende sein, doch so Ich etwas zulasse, verbinde Ich auch ein Ziel damit, und somit entspricht jegliches Geschehen Meinem Plan von Ewigkeit, weil Ich seit Ewigkeit weiß um den Willen der Menschen, um ihre Gedanken und Taten, und daher doch ein jeder frei wollen und handeln kann, er also keineswegs bestimmt ist, das auszuführen, was er tut. Daß Ich darum weiß, ist kein Beweis eines zwangsmäßigen Einwirkens auf den Willen der Menschen.... was sie tun wollen, steht ihnen frei, doch wie sich ihr Tun auswirkt, unterliegt Meinem Willen. Und so werden die Menschen in der Endzeit Dinge vollbringen, die ihren materiellen Geist kennzeichnen, sie werden ihr irdisches Leben verbessern und sich Genüsse verschaffen wollen und darum Handlungen ausführen, die aber das Gegenteil zur Folge haben, weil Ich es so will.... weil Ich weiß, daß die Verwirklichung ihrer Pläne nur völligen geistigen Rückgang bedeutet, und Ich also ihre Absichten durchkreuze, um indirekt ihnen zu verhelfen zur Seelenreife, wenngleich nur wenige dies erkennen und auch die Zahl derer klein ist, die um Meinen Plan von Ewigkeit wissen und in allem Meine Führung sehen. Mehr denn je werden Menschen in der Endzeit des Glaubens sein, daß sie es sind, die durch ihren Willen das Schicksal der Völker lenken, und doch sind sie nur die Figuren im Spiel. Sie werden von Mir regieret, doch immer unter Achtung ihres freien Willens, den Ich niemals antasten werde um der Menschen selbst willen. Wenn also durch Menschen ein Akt vollzogen wird, der nicht die Liebe zur Ursache hat, wenn dadurch weltliche Vorteile erstrebt werden, wenn er wider die christliche Nächstenliebe verstößt oder in Haß oder Lieblosigkeit gegen die Mitmenschen zum Ausdruck kommt, dann hindere Ich diese Handlungen nicht, Ich lasse auch da den Menschen freien Willen, aber Ich fordere auch Verantwortung von ihnen für jede Tat oder jeden Gedanken, der die Mitmenschen in irgendeiner Weise schädigt. Ob aber ihre Pläne zur Ausführung kommen mit dem Erfolg, den sie sich wünschen, ist ganz allein Mein Wille, und was nun auch geschieht, wird immer dem strebenden Menschen Gelegenheit geben, zu Mir zu finden, Mich zu erkennen und mit Mir in Verbindung zu treten. Und so dienet Mir auch die Unterwelt, d.h., auch sie kann Meinen Willen nicht aufhalten und wird sonach ungewollt nur dazu beitragen, daß Mein Plan von Ewigkeit zur Ausführung kommt, der die Erlösung des Geistigen bezweckt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde